Adventurers Guild - Japanese Voice and Translation 音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Adventurers Guild - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:198060 Author:RintaoBunchan 2026-11-05 20:34 New! Version:1.6.1-JP1

TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕] [音声] [ボイス]

Adventurers Guild - Japanese Voice and Translation

■概要
「Adventurers Guild」の日本語音声と日本語翻訳を追加
Irodori-TTSによるAI生成の日本語音声とDSDを使用した日本語字幕・UI翻訳を収録
音声と翻訳は別ファイルで配布され、必要なものだけ導入可能

■特徴/内容
・Adventurers Guild v1.6.1向け日本語化
・AI生成による日本語音声を追加
・NPCごとに適した日本語音声を使用
・バニラ・公式DLCの既存キャラクターの声を参考に再現
・会話字幕とプレイヤーの選択肢を日本語化
・クエスト・名称・説明文を日本語化
・ギルド窓口・ギルドカードなどのUIを日本語化
・MCM・特性の表示文言を日本語化
・バニラ日本語版に合わせた口調と用語を採用
・元MODのプラグイン・DLL・スクリプトは変更なし

■収録ファイル
【Main - Japanese Voice】
・NPCの会話音声を日本語化
・Irodori-TTSで生成した音声を使用
・日本語字幕に対応した台詞を収録
・元MODと同じ音声パス・形式を使用
・対応する口の動きのデータを収録
・DSDの導入不要
【 JapaneseFullPluginTranslation】
・会話字幕・選択肢を日本語化
・クエスト文章・名称・説明文を日本語化
・ギルド関連UIを日本語化
・MCMと特性の表示文言を日本語化
・DSDによって表示文字列を置換
・元のESP・ESLを変更せずに翻訳
・Dynamic String Distributorが必須

■導入方法
① Adventurers Guild v1.6.1と必要な前提MODを導入
② Main - Japanese VoiceをMO2でインストール
③ 元MODや関連パッチの音声より本MODを優先
④ 字幕・UIも日本語化する場合はDSDとOptional翻訳ファイルを導入
⑤ 他の音声・DSD翻訳との競合や優先順位を確認
⑥ DSDの導入・更新後はSkyrimを完全に終了して再起動

■ファイル構成
【音声】
Sound
【翻訳】
SKSE
Interface
・MO2のMODフォルダ直下に各フォルダを配置
・アーカイブ内のフォルダ構成を維持

■互換性・注意事項
・Adventurers Guild本体とその前提MODが必須
・原作指定のPrisma UIなども必要
・VRでは原作指定のESL対応環境が必要
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・DSD翻訳のみ使用することも可能
・元MODの音声やプラグインは同梱されていない
・ため息・笑い声・音楽などは原作の素材を使用
・ゲーム本体の既存音声を呼び出す部分は変更なし
・画像内の文字は翻訳対象外
・AI生成のため読み方・抑揚・感情表現に不自然な部分が残る可能性あり
・全音声の手動試聴やゲーム内動作確認は未完了
・原作の更新やFormID・プラグイン名の変更によって翻訳が適用されなくなる場合あり
・使用するファイルと原作の対応バージョンを確認

■必要条件
Adventurers Guild
Dynamic String Distributor (DSD)

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 5 Nov 2026. Adventurers Guild - Japanese Voice and Translation. 5 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/198060>.

2026-11-05 21:05:55 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.6.1-JP1
#2 名無し	おおｗこれは欲しかった。 New! ID:liMjU3N2 Day:4 Good:0 Bad:0 Good Bad 198060
#1 名無し	素晴らしい！　作者さんには毎回感謝です！！ New! ID:liYzExMz Day:250 Good:0 Bad:0 Good Bad 198060

作者(RintaoBunchan)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。