Serana Dialogue Expansion - Japanese Voice and Translation - ESL 日本語化対応音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Serana Dialogue Expansion - Japanese Voice and Translation - ESL [音楽・サウンド・ボイス] ID:195641 Author:RintaoBunchan 2026-10-17 14:43 New! Version:1.2.22-JP1

TAG: [日本語] [日本語化対応]

Serana Dialogue Expansion - Japanese Voice and Translation - ESL

Garmagic氏の Serana Dialogue Expansion に、日本語音声と日本語翻訳DSDを追加するMODです。セラーナの追加会話に加え、収録されている会話相手の音声も、対応する声種の日本語音声に置き換えます。

◆対応する原作
Serana Dialogue Expansion
原作で配布されている公式ESL版専用です。本編は1.2.22、任意のRomanceは1.0.21に対応しています。
通常版・Backported版は内部番号や音声ファイル名が異なるため対象外です。この日本語版だけでは動作しません。

◆配布ファイル
・Main ESL - Japanese Voice：1.2.22-JP1（本編の日本語音声）
・Main ESL - Japanese Translation DSD：1.2.22-DSD1（本編の日本語翻訳）
・Romance ESL - Japanese Voice：1.0.21-JP1（任意Romanceの日本語音声）
・Romance ESL - Japanese Translation DSD：1.0.21-DSD1（任意Romanceの日本語翻訳）

音声と翻訳DSDは別ファイルです。本編のみを使う場合、Romance用の2ファイルは不要です。Romanceを使う場合は、原作の本編ESL版とRomance ESL版を導入したうえで、対応する日本語ファイルを追加してください。
DSDは会話・選択肢のほか、対応するクエスト名、目的、日誌、書物、アイテム、メッセージなどのプラグイン内テキストを翻訳します。元のプラグインは変更しません。

◆導入方法
1. 対応する原作の公式ESL版を導入します。
2. 日本語音声を導入し、原作の音声を上書きする配置にします。MO2では原作より下（優先度が高い側）へ配置してください。
3. 日本語字幕・テキストも使う場合は、対応するDSDファイルと、次のMODおよび利用環境に合う前提ファイルを導入します。
Dynamic String Distributor (DSD)
同じ対象を書き換える旧翻訳がある場合は、翻訳同士が競合しないよう整理してください。
原作プラグイン、スクリプト、原作の英語音声、生成用の参照音声は同梱していません。

◆翻訳・音声について
日本語DBの有志翻訳資料を原作の英文と照合し、Codexが不足箇所の新規翻訳と、意味・用語・口調の一部修正を行っています。セラーナの人物像をまとめたキャラクタープロンプトを参考に、バニラの落ち着いた雰囲気と少し上品な話し方を重視し、公式日本語訳の用語を優先しています。
音声は日本語版バニラの対応する声種を参照したAI生成音声です。独立した音声認識による台本照合と、最終ZIP内の形式・音声パス・ファイル名の検査を行い、日本語の発音に基づく口パクを付けています。翻訳の追加照合にはQwen3.5も使用しています。
原作の意図的な無音と鼻歌は原作から継承します。原作に音声がない一部の応答は字幕のみです。
全件の手動校閲・手動試聴・ゲーム内動作確認を完了したものではありません。不自然な訳や読み、英語が残る箇所の報告は、使用した原作の版・種類、導入ファイル、該当台詞や発生場面とともに配布先へお願いします。

◆クレジット
原作：Garmagic氏（Serana Dialogue Expansion）
翻訳資料：日本語DBの有志翻訳者の皆様（名無し A1OTU1Y2氏、FkY2Q3Nm氏ほか）
新規翻訳・一部修正、構成検証：Codex
音声生成：Aratako/Irodori-TTS-v4.1-Small
音声認識検査：Systran/faster-whisper-large-v3

掲載画像はAIによる紹介用イラストです。ゲーム画面や、キャラクターの外見を変更するMODではありません。

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 17 Oct 2026. Serana Dialogue Expansion - Japanese Voice and Translation - ESL. 17 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195641>.

2026-10-17 15:19:41 [編集する] [差分] [日本語化UP]