Dragonborn Voice Over 2 - Ginga Japanese Voice Pack 日本語化対応音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Dragonborn Voice Over 2 - Ginga Japanese Voice Pack [音楽・サウンド・ボイス] ID:198829 Author:RintaoBunchan 2026-11-12 19:47 New! Version:1.0.0

TAG: [日本語] [日本語化対応]

Dragonborn Voice Over 2 - Ginga Japanese Voice Pack

■概要
Dragonborn Voice Over 2（DBVO2）で、主人公の会話選択肢を「AI声優-銀芽」の日本語音声で再生するためのボイスパックです。NPCの声を置き換えるものではありません。DBVO2本体と、その利用環境向けの前提MODを別途導入してください。

音声サンプル：配布ファイルから12台詞を抜粋した約56秒の動画です。BGMやリバーブを加えていない、実際の日本語プレイヤーボイスを確認できます。
https://www.youtube.com/watch?v=wv7LH…

■対応原作・配布ファイル
原作（必須）：Dragonborn Voice Over 2
Dragonborn Voice Over 2
対応原作：DBVO2 2.0.2.2

・Main：Japanese Voice Pack（1.0.0）
7,146台詞分の日本語音声、英語・日本語の検索用音声ファイル、ボイスパック登録JSON、READMEを収録しています。収録範囲の詳細はNexus Filesと同梱資料をご確認ください。
この配布物にDSD翻訳は含まれていません。このボイスパックのためにDynamic String Distributorを追加する必要はありません。字幕や選択肢の日本語表示は、ゲーム本体や導入している翻訳に従います。

■導入方法
1. Dragonborn Voice Over 2と、そのページに記載された利用環境向けの前提MODを導入してください。
2. このボイスパックのZIPをMod Organizer 2（MO2）からインストールし、使用するプロファイルで有効にしてください。
3. アーカイブのフォルダー構成を保ち、MODフォルダー直下にSoundとSKSEが来る構成で導入してください。
4. SKSEからSkyrimを起動し、F1 → Dragonborn Voice Over → Generalで「Ginga Normal+Passion6 JP MF16」を選択してください。
5. Previewと実際の会話で再生を確認し、設定後にセーブしてください。設定はセーブごとに確認してください。

元へ戻す場合は、Generalで別のボイスパックへ切り替えるか、本パックを無効にしてゲームを再起動してください。DBVO2本体、ゲーム本体のプラグイン、生成用の参照音声は同梱していません。

■翻訳方針と作成方法
主人公が会話の中で自然に話せるよう、元の選択肢の意味や場面に合う口調を保ちながら発話原稿を調整しています。用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。

発話原稿の新規訳、意味・用語・読み上げ表記の調整、原文との対照確認にはCodexを使用しました。画面に表示される選択肢と音声の対応を管理し、DBVO2の検索用識別子と登録情報を照合しています。元のプラグインや画面上の字幕・選択肢を、このパックで書き換えることはありません。金額や人名などが変動する台詞は、表示上の可変値を固定せず、音声だけを自然な汎用表現にしています。不自然な表現や誤訳が残る可能性があります。

■日本語音声・確認範囲
日本語音声はIrodori-TTS v4.1 Small-MFで生成しています。日本語の「AI声優-銀芽」のノーマル3本と激情3本を参照し、16ステップ・ネイティブ速度1.0倍で制作しています。

採用した音声と発話原稿、DBVO2用の検索識別子・登録情報、音声ファイルの形式と配置を照合しています。独立した音声認識と実音声のAI観察を用い、判断が分かれた箇所を個別に精査しています。制作中の一部の音声は、依頼者が実際に試聴して選択しています。音声認識の一致だけを自然さの承認とは扱っていません。
配布ZIPを再展開してファイルの集合とハッシュを照合し、配布用FUZから復号した音声も抜き取り確認しています。全件の手動試聴・完成版のゲーム内確認を完了したものではありません。

■注意事項
AI生成のため、読み方・抑揚・感情表現に不自然な部分が残る場合があります。字幕や選択肢の文言が変わる翻訳、他のボイスパック、DBVO2の設定などによって、収録音声が呼び出されない場合があります。すべての台詞・MOD・環境への対応を保証するものではありません。
不自然な訳や読み、再生されない台詞がありましたら、使用したDBVO2の版・導入ファイル・実際の選択肢の文言と発生場面をご確認ください。
掲載画像はAIによる紹介イラストです。ゲーム画面や、キャラクターの外見を変更するMODの画像ではありません。

■クレジット
原作：MathiewMay — Dragonborn Voice Over 2
音声参照：AI声優-銀芽

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 12 Nov 2026. Dragonborn Voice Over 2 - Ginga Japanese Voice Pack. 12 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/198829>.

2026-11-12 20:21:01 [編集する] [差分] [日本語化UP]