Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian - Japanese Voice and Translation 音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:198624 Author:RintaoBunchan 2026-11-10 11:01 Version:0.5.0-beta-JP1

TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [音声] [ボイス] [声] [字幕]

Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonianで追加される
アルゴニアンとカジートの男女の執事会話を日本語化
AI生成の日本語音声と、Hearthfireの一部字幕を修正する任意のDSDファイルを収録

■特徴/内容
・アルゴニアンとカジートの男女の執事会話を日本語化
・日本語版Skyrimのバニラ音声を参照してAI音声を生成
・日本語字幕に合わせた自然な台詞と公式日本語訳に準拠した用語を採用
・元MODの音声パスと形式に対応
・Irodori-TTS v4.1 Small-MFで日本語音声を生成
・元MODのプラグインやスクリプトは変更なし
・Hearthfireの資金不足に関する会話字幕を修正するDSDを別途収録

■収録ファイル
・Main — Japanese Voice：日本語音声の差し替えファイル
・Optional — Japanese Subtitle Correction - DSD：資金不足に関する会話字幕の日本語補正

■字幕補正
・Hearthfireの「すいません、もう売り切れです」と表示される字幕を修正
・FormIDと応答番号を指定して字幕を置換
・元のプラグインは変更なし
・日本語化済みのSkyrim環境を想定
・他の字幕翻訳MODやDSDとの競合に注意
・同じ字幕補正を導入済みの場合は重複導入不要
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■導入方法
① Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonianと必要な前提MODをインストール
② 対応するJapanese VoiceをMO2でインストール
③ 元MODや関連パッチの音声より優先するよう配置
④ 字幕補正を使用する場合のみDynamic String DistributorとOptional DSDを導入
⑤ フォルダ構成を維持し、MODフォルダ直下に音声用のSoundとDSD用のSKSEを配置
⑥ DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・元MOD本体と前提MODが別途必要
・AI生成音声のため読み方、抑揚、感情表現が不自然な場合あり
・音声認識やAI分析による検証済みだが全音声の手動試聴は未完了
・ゲーム内再生と日本語リップシンクの精度は未検証
・元MODの更新やFormID変更、ESL化、プラグイン統合によって適用されなくなる場合あり
・日本語音声の商用利用は禁止
・収益化した動画、配信、切り抜き、広告収益、投げ銭、スポンサー案件での利用不可
・掲載画像はAI生成の紹介用イラストでゲーム画面ではない

■必要条件
Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian
Dynamic String Distributor (DSD)（字幕補正を使用する場合のみ）

■対応版・補足
対応原作：0.5.0-beta
Main「Japanese Voice - Main」：0.5.0-beta-JP1（120 FUZ、アルゴニアン男女・カジート男女の各30）
Optional「Japanese Subtitle Correction - DSD」：1.0-DSD1（資金不足の字幕1台詞の補正）
補正内容：「すいません、もう売り切れです」→「すいません、今は資金が足りません」。FormIDと応答番号で置き換えるため、元字幕の文字列による一致判定は行いません。ほかの日本語訳や英語字幕では必要性と競合を確認してください。共通の字幕補正DSDを導入済みなら、同じ補正を重複して導入する必要はありません。

元音声にある吟遊詩人用12パスは収録対象外です。

■翻訳方針と作成方法
Hearthfireの家づくりや暮らし、執事との会話の意味と話者の口調を踏まえ、字幕に対応した自然な発話になるよう、読み上げ用の表記を調整しています。用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。
字幕と音声原稿の対照、意味・用語・読みの確認と必要箇所の修正にはCodexを使用しました。FormID、プラグイン名、内部識別子を維持し、プレースホルダー、必要なタグ、改行や制御文字を検証しています。不自然な表現や誤訳が残る可能性があります。
音声生成はIrodori-TTS v4.1 Small-MFの16ステップです。独立したWhisperによる認識、Audio Flamingo 3による実音声のAI分析、判断が分かれた一部のQwen3-ASR確認を行いました。音声認識の一致だけを自然さの承認とは扱っていません。

■クレジット
原作：dsp2oo3 — Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 10 Nov 2026. Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian - Japanese Voice and Translation. 10 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/198624>.

2026-11-10 11:27:07 [編集する] [差分] [日本語化UP]