☆ War Revenants- Mihail Monsters and Animals (MIHAIL SSE PORT) [クリーチャー・騎乗] ID:29583 Author:Mihail 2021-10-04 13:47 Version:1.2
- RATE: ★=6 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [敵追加] [クリーチャー] [召喚魔法] [Mihail] [日本語化対応]
2019-11-27 17:18:40 [編集する] [差分] [日本語化UP]
War Revenants- Mihail Monsters and Animals (MIHAIL SSE PORT)
Mihail氏による強力な死霊術師が戦場跡を彷徨う兵士の霊から生み出したアンデッド・ゴーレム。
Wraith KnightとLegionの2タイプ.
生前の熟達した戦闘術を維持しており、攻撃（特に強力なカウンター）を慎重に防御することが重要となるだろう。最大の攻撃チャンスは敵がチャージ攻撃を仕掛けてきた時である。これを回避し、無防備な背中に攻撃を叩き込もう。
・両手剣、タワー・シールドをドロップ
・戦場跡の宝箱の上（？）にWraith Knight召喚用の呪文書
・詐欺師の隠れ家付近に戦場跡を新設
LE版[Skyrim]War Revenants- Mihail Monsters and Animals (LE version)Skyrim Special Edition Nexus, Mihail. 4 Oct 2021. War Revenants- Mihail Monsters and Animals (MIHAIL SSE PORT). 10 Oct 2019 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/29583>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.1#2名無し#1への追記としまして、LE版の情報を見ますとこちらのクリーチャーは元ネタがWitcher2との事ですので、詳しい方がいらっしゃいましたら元ネタに沿った訳をしてもらえればと思います。 ID:E4MjM4OT Day:25 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 29583
#1名無しWraith Knightに関しては、公式の日本語訳がWraith＝生霊、Ghost＝亡霊、Necro＝死霊と明確に使い分けられていましたので、そちらを尊重して生霊騎士と訳してあります。
が、生霊騎士というのは聞いた事がなくかなり違和感がある名前、Wraithにも死霊や亡霊といった意味もありますので、死霊騎士、悪霊騎士、亡霊騎士、レイスナイト等お好みの名前に変えてもらった方がしっくりくるかと思います。
Legionに関しては軍団や部隊といった意味、公式訳でも軍として使われており名称としてかなり不自然だったのでカタカナ表記にしてごまかしてあります。
装備はバニラにないものは実在したとされているものの名称をそのまま使用しています。
追加のロケーションはアメリカに実際ある名称だったのでそちらを使用、砦や部屋等はできる限り公式の日本語訳に沿うようにしています。
セリフ回し、うめき声含め気になる部分はすべて調整して下さい。 ID:E4MjM4OT Day:25 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 29583
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「戦場で死ぬ男性は、通常、平和的に自分の運命を受け入れることができないし、幽霊として戦場に出没し続けます。しかし、権力を持つネクロマンサーがこれを本当に危険に変える機会と見なすとき、...」
