☆ Completionist - Skyrim Completion Tracker (NG) [クエスト] ID:46358 Author:Faen90 2024-07-06 04:33 Version:4.1.0.1
- RATE: ★=568 G=13 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [メニュー] [クエスト] [espfe] [日本語化対応] [LOTD] [Falskaar] [Wyrmstooth] [Vigilant]
2021-03-05 05:18:23 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Completionist - Skyrim Completion Tracker (NG)
[Skyrim]SkyComplete - Automatically Track Quests - Locations - Booksの後継のようです。
未発見のクエスト、進行中のクエスト、完了したクエストをMCM上で追跡できます。
全クエスト制覇のお供に。※espfe形式
なお、同作者のLegacy of the Dragonborn - The Curator's Companionのクエストトラッカー機能は当Modが同時に導入されている場合こちらに置き換わります。
【Ver3.7～】
未読の本、未発見の場所、ユニークアイテム、シャウト、ペット、家、釣りの自動追跡機能が追加されました。
【Ver3.8～】
収集可能アイテムに任意の色とHUDタグ(**)を付けられるようになりました。
【Ver3.8.0.8～】
屋内セルに収集アイテムが存在するときに、通知が入る設定が追加されました。
◆対応MOD
・クエスト
Legacy of the Dragonborn SSE
Clockwork (SSE)
Falskaar
Helgen Reborn
Interesting NPCs SE (3DNPC)
Moonpath to Elsweyr SSE
Moon and Star
Project AHO
Teldryn Serious - A Teldryn Sero Backstory Quest SSE
The Wheels of Lull - Unwound Edition
The Gray Cowl of Nocturnal SE
Undeath Remastered
Wyrmstooth
VIGILANT SE
The Brotherhood of Old - Dark Brotherhood Continuation
・コレクション
Additional Hearthfire Dolls
Fossil Mining
New Treasure Hunt SSE
Oblivion Artifact Pack SE
Skyrims Unique Treasures
Treasure Hunter for SSE
Cheesemod for EVERYONE
SUDs - Skyrim's Unique Drinks
・呪文、シャウト、エンチャント
Forceful Tongue - Shouts Overhaul
Triumvirate - Mage Archetypes
Thunderchild - Epic Shouts and Immersion
Forgotten Magic Redone SE
Mysticism - A Magic Overhaul
Odin - Skyrim Magic Overhaul
Summermyst - Enchantments of Skyrim
・その他
Andromeda - Unique Standing Stones of Skyrim
Wintersun - Faiths of Skyrim
◆必須MOD
SKSE64
SkyUI
◆互換UI
Dear Diary - Paper SkyUI Menus Replacer SE
Dear Diary Dark Mode - SkyUI Menus Replacer SE
Horizons UI Overhaul
NORDIC UI - Interface Overhaul
SkyUI AIO Survival (SAS)
NORDIC UI - SkyUI AIO Survival (SAS) Patch -- Sunhelm - Frostfall - CC Survival Mode
Aura's Inventory Tweaks (More SkyUI Icons Sorting Options and Columns)
◆互換MOD
Quick Loot RE
QuickLoot EE
◆追加パッチ
Completionist Creation Club and Unofficial Patches2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Faen90. 6 Jul 2024. Completionist - Skyrim Completion Tracker (NG). 1 Mar 2021 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/46358>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 4.1.0.1#60名無し#59名無しGood!▼ Version : 4.0.0.1#58名無し本編とDLCのクエスト全部やりたい自分にとっては神MODすぎた。有名MODにも対応してるのも助かる！！ ID:RjOWQxNz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#5754ほぼすべて日本語化できましたありがとうございます
#55さんの書き込みでMCMのファイルだけ翻訳し忘れてたことに気づきました ID:E4OTNiZT Day:409 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#56#48Good!・SKSEのファイルは上書き
・Completionist_english_japanese.xml＞Completionist.esp
・completionist_mcm_english_japanese.xml＞「\Interface\Translations\completionist_english.txt」（要：Tlancelater）
英語日本語化の場合は日本語化されたcompletionist_japanese.txtをコピペ＞completionist_english.txtに名前を変更
これでほぼ全部日本語になるはずです ID:M3ZDQ3ZT Day:330 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#55名無し#54 横から失礼しますが、MCM翻訳は「\Interface\Translations\completionist_japanese.txt」のファイルかと
結構英語の部分はあるので、気になるところだけ機械翻訳なりで置き換えると吉 ID:JkNGZjNT Day:842 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#54名無し翻訳ありがとうございます
SKSEのファイルは上書きですよね？
何度やってもMCMが一部だけしか日本語化できなくて悩んでます
やり方間違ってるのでしょうか ID:E4OTNiZT Day:409 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#53#48直している間に一部英語に戻っている部分があったので 再度差し替え直します ID:M3ZDQ3ZT Day:314 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#52#48いざプレイしたら文字化けてて泣きましたすみません
治ったはずなので差し替えておきます ID:M3ZDQ3ZT Day:314 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#51名無しUTF-8で上げていただけると素晴らしいです。 ID:g5YmMzND Day:482 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#50#48注意：先程アップしたVersion:4.0.0.1日本語化ですが、Modの仕様が変わったので今後Ver変わると使えない可能性が高いです ID:M3ZDQ3ZT Day:314 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#49#48盛大にファイル漏れてたので上げ直し
入れ忘れてたSKSEフォルダは直翻訳したテキストファイルなので上書きです ID:M3ZDQ3ZT Day:314 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#48名無しGood!▼ Version : 3.9.0.9-r2#47名無し最新に更新してから建物内のセルに入っても個数が表示されないんですが､どこの設定を変えたらいいのでしょうか？
手動では変わらず表示が出るんですけど ID:QzYjU5M2 Day:534 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#46名無しGood!新規部分の確認は行えていませんが、Version 3.9.0.9-r2に対応した翻訳ファイルです。 ID:E0ZTFkNW Day:0 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.9.0.8#4544Version 3.9.0.8でした ID:E0ZTFkNW Day:0 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#44名無しGood!Version 3.9.0.5に対応しました。 ID:E0ZTFkNW Day:0 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.9.0.6-r5#43名無しGood!Good! ID:E0ZTFkNW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.9.0.5#42名無しGood!#41名無しGood!SE1.5.97に導入すると、何の意味もないfishing spotのマーカーが追加されます。
ダウングレードに失敗したかと思い焦ったので一応 ID:A2M2YyZj Day:12 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.9.0.3#40名無し#39さん
英語版を日本語環境にしている方はそうなります。
xTranslator の説明文の「Interface/translationsフォルダ内のTXTファイルの翻訳」ってとこに書いてありますよ。 ID:ZhYTcwZT Day:419 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#39名無しGood!翻訳がうまく行かない方がいらっしゃるようですが、私もうまく行きませんでした。
私の場合の解決方法がわかったので、載せておきます。
xTranslatorで「completionist_english.txt」を選んで翻訳しても、出力される時に「completionist_japanese.txt」に出力されます。
なのでJapaneseのファイルをEnglishのファイル名にリネームすると行けると思います。
私はこの方法でなんとかなりました。
それぞれMOD環境は違うので、全てこれで解決するかどうかはわかりませんが、ご参考までに。 ID:NiNmMyZG Day:722 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.8.0.8#38名無しGood!CC部分を翻訳しました。
元訳を作成された#35さんに感謝いたします。
変更はMCMだけです。
AE版準拠で直しましたが、間違いがあったらすいません。 ID:YxMTgzOT Day:834 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#37名無しすんません自己解決しました！別のtxtに再出力して
その再出力した内容をそのまま元のデータにコピーペーストしたら直りました！
多分おま環ですすみません… ID:k5OTJjOT Day:60 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#36名無しええ…待ってなんで翻訳できないのこれ…
xTranslatorとか何度使って上書きしてもなぜか翻訳されないし
もう一度開いてみると何故か翻訳が元に戻ってる…？ ID:k5OTJjOT Day:60 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#35名無し前バージョンの翻訳を継承さてもらいつつ、新バージョン用に書き換えつつ、新機能に対応しつつ
一部CC用の項目は未完成です。引き継ぎお願いします ID:AyZDBlZW Day:18 Good:9 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.8.0.7#34名無し翻訳ファイル使っても翻訳されない…もしかして対応されてない？ ID:E1NjlkNm Day:5 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.8.0.6#33名無しVersion3.8.0.6だと色タグが機能しないなあ
アイテムの後ろにタグのコード番号？が表示されるだけ
3.8.0.5だと問題ないんだけど ID:IxNjA1Mz Day:697 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.7.1.7-R2#32名無し3.現状の翻訳について
・この翻訳を作成した時はVer.3.7.1.5だったので、それ以降に追加されたものに関しては確認できていません。現状翻訳を行っていない追跡が追加されそうなModは以下です。
AE版Creation Club
Andromeda
Artifacts of Skyrim - Revised Edition
Cutting Room Floor
Oblivion Artifact Pack
The Wheels of Lull
Thunderchild
4.今後の翻訳について
・どれだけの頻度でアップデートが行われ、どれだけのModが対応するかが現状では分からずまた翻訳が無駄になってしまう可能性があるので、ここで一旦打ち切ります。
今後のアプデや追加で行った翻訳に関しては需要がありそうでしたらUpしていきます。 ID:RjOGQxZj Day:76 Good:9 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#31名無し自分が導入しているすべての翻訳を行おうと思っていたのですが、アップデートが早すぎて翻訳対応に追いつけないので、以前に作成したtxtファイルと、完成したCompletionist_ArrayScript.pexの翻訳用ファイルをUpして終了にします。
この2つを翻訳すればこのModで必要な箇所の8割～9割は翻訳できると思います。
1.翻訳全般に関して
・すべて手動で作成し直すことになったついでにすべての翻訳を見直し、以前の翻訳から更に間違いの修正、より全体的に整合性の取れた表記になるように変更しました。
・クエスト名が明記されているものはそちらになるように統一を行いました例：「リフトの従士」→「日焼けして真っ黒だ！」(公式名称です)。Favorクエストの名称も「薪を割る」「鉱石」「すべての物乞いが行うクエスト」「すべての酔っぱらいが行うクエスト」「小麦の収穫」と公式名称にしてあります。
・元々クエスト名がないものはそのクエストで最初にジャーナルに表示されるものにしてあります(デルキーサス、エリク、ラーズ等のクエスト)。
・ダンジョンやカースターグ等のクエストはクエスト名もジャーナル表記も一切ないものがあり、これらは以前のままの表記にしてあります。
・Creation Club関連は今後公式が日本語化するらしいので、バニラや他Modに比べると厳重な確認を行っていません。
・txtファイルの翻訳も上記の変更と微調整を行ったものに変更してあります。
2.Mod関連の翻訳について
・The Brotherhood of Oldの翻訳を追加しました。ただし翻訳確認のみで実際のプレイは行っていないので、条件等が正しいかは確認できていません。
・UndeathやBrotherhoodのようにバニラとまったく同じ名称のクエストがあったものは独自に名称の変更を行っています。
・VIGILANTの翻訳を全般的にMod内の記述やVicn氏のHPで使われている単語により近づけました。また「狂王」というクエストが2個あるので、回想クエストの方は「狂王(回想)」としてあります。
・VIGILANTのステンダールの騎士のクエストのLOTDの展示物に関する説明に変更があったので、新しい説明に変更してあります。 ID:RjOGQxZj Day:75 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#30名無し余計なファイルがあったので差し替えます。 ID:YxMTgzOT Day:543 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#29名無し翻訳作ってて、金魚って普通に釣れると知った#18です。
手づかみするしかないと思ってました。
fishingが直っていたので、修正した日本語訳をUPします。
completionist_english.txt
Completionist_FishUtility.pex
2ファイル修正してます。
ニューバージョンだと無くなったファイルもあるので、
一応旧バージョンもそのまま上げておきます。 ID:YxMTgzOT Day:543 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.7.1.6#28名無しこのタイミングで更新不可のアップデートだと… ID:RjOGQxZj Day:75 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.7.1.5-R3#2718#26名無し>#18さん
翻訳まとめありがとうございます。
翻訳の適用についてなんですけど、何日も続けて作業していることと量が多いのでどこまで翻訳作業を進めたかを何度も確認しなくていいようにするために、翻訳を行っていない箇所も翻訳済みにして翻訳ファイルを作成しています。
なので、申し訳ないですが、「確認済みの文字列を除く」では反映できないかもしれません… ID:RjOGQxZj Day:74 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#25名無し#24名無し#23名無し4.EnaiSiaion氏のModについて
・前提としまして、自分がModを導入する際に事前に翻訳をすべて見直して、バニラの単語との整合性、他Modとの重複用語確認、過去のTES作やESOの日本語確認というものを行っています。
EnaiSiaion氏のModは独自効果を持ったものが多いため、翻訳をする人によってかなり変わってしまいます。
自環境ではWintersunを導入しているのでそちらの翻訳も行ってありますが、上記の翻訳確認、さらにOrdinatorとの整合性も合わせた翻訳を行っていますので、データベースの翻訳ですと効果の名称は一部、効果の説明はほぼすべて整合性が取れなくなっています。
5.現状での翻訳について
・現時点で翻訳を行う予定がないModです。
AE版CreationCrub…AE版が安定して遊べるようになるまで導入予定無し。
Andromeda…現在のプレイで導入予定無し。次周プレイ時は導入予定。
Thunderchild…現在のプレイで導入予定は無いですが家が対応していたのでもしかしたら導入するかも。次周プレイでは導入確定。
AndromedaとThunderchildは導入したら整合性を取るためにWintersunの翻訳が大幅に変わる可能性があります。
他の箇所の翻訳も今後進めていく中で変更する可能性があります。
とりあえず暫定的なものなのでtxtファイルのみupしていますが、すべての翻訳がupできるようになったらここまでの説明や翻訳用のファイルも含めてupします。 ID:RjOGQxZj Day:71 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#22名無し1週間ぐらいかかってしまいましたが、txtファイルの翻訳のみ完了しました。
ここから各種espとscriptの翻訳を行っていくとさらに1週間以上かかってしまいそうなことと、以前のクエストのみ対応から様々なものに対応するようになった事で翻訳に関する注意点がかなり増えたので、一旦txtファイルの翻訳のみupします。
完全に独自で翻訳を進めていますので、MCMの説明およびバニラ部分の翻訳については#21さんのものとお好みな方をお使い下さい。
1.翻訳全般について
・以前の翻訳部分も見直して一部修正を行っています。また日本語にしてしまうと分かりにくくなってしまう箇所も多いため意訳もかなりあります。
・バニラの部分の翻訳に関してはゲーム内のバニラの説明そのままになるようにしてあります。このためアーリエルの祠の祝福が「飛び道具での攻撃効果10%増加する。」と明らかに脱字としか思えないような表記がされているなどありますが、これがバニラそのままの表記です。(他にも「moth」は蛾でなくモスなど違和感ある部分が多数)
・当方が「Improve Japanese Translation」を導入しているため、バニラの翻訳でも一部異なる場合があります。(特に分かりやすい例:宿屋「ブラック・ブライア」→ブラック・ブライア別邸)
・非公式パッチやWACCFを導入しているとドラゴンの爪を始めとした一部名称が異なる場合があります。
・Sideメニュー側のその他で一纏めにされているものはどのModで追加されたものか分からなくなる時があるので(実際なりました)、Modで追加されたものにはどのModで追加されたものなのかを説明文の最後に追記してあります。
2.ペットの翻訳について
・スキーヴァーのペットの説明に「ラットウェイで檻に～」と説明されていますが、Creation Clubのペットの約半数が同じ状況なので、他の説明と同様に場所のみに省略してあります。
・兎のペットの説明に「イヴァルステッドの南の峠の～」と場所の説明がされていますが、バニラから存在する錬金術師の小屋なので説明を場所のみに省略してあります。
3.バレンジアの石の翻訳について
・ホワイトラン、リフテン、ウィンドヘルムに一部その場所への細かい行き方が説明してあるものの行き方の説明を省略してあります。 ID:RjOGQxZj Day:71 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#2118バニラメインの暫定版をUPします。
中途半端で申し訳ない。
改変は自由ですので、好きに使ってください。
一部翻訳はMCMリロードを一回やらないと反映されないようです。
注意してください。 ID:YxMTgzOT Day:533 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#2018了解です。
では、バニラメインで作業を進めて、形になったらアップします。
数日時間下さい。
先行してタイトル部分だけでも、と思って直してたのですが、
MCMだけじゃなくてpexも直す必要ありますね。手ごわい。 ID:YxMTgzOT Day:530 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#19名無し▼ Version : 3.7.1.4#18名無し#17さん
なんでしたらお手伝いしましょうか？
バニラ部分なら手伝えると思います。
3.7で追加された部分も結構ありますし、
一人で全部やるのは大変だと思いますよ。 ID:YxMTgzOT Day:529 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.7.1.0#17名無ししかも、ちょうどThe Brotherhood of Oldをプレイしようとして翻訳を見直していたタイミングだったので…
多分そちらの翻訳確認があと2日ぐらいかかりそうです。
更にLUX Viaも来て、LUXとLUX Orbisも大幅アップデートでまた競合確認をしないといけなくなったので…
正直、こちらの翻訳をいつ手が付けれるか… ID:MzYzA1Nj Day:61 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#16名無しちょろっとダウンロードしてみたけど、またまたフォーマットが変わっていて翻訳大変そう。。。 ID:YxMTgzOT Day:528 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#15名無しバージョンアップで翻訳しなければならない場所がかなり増えたので、翻訳一旦削除しておきます。
確認が終わり次第UPします。 ID:MzYzA1Nj Day:61 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
▼ Version : 3.5c#14名無し#13さん
いえ、前訳はしていないですよ。
LOTD対応クエストすべて導入した環境を作ろうとしているので、足りていない翻訳や競合対策のパッチを自分で作っていたりするんです。 ID:MzYzA1Nj Day:53 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#13名無し#12名無し>#11さん
元々自分用に翻訳を進めて、すべての追加MODを遊んで確認が終わってからUPしようと思っていたものがありますので、UPしておきますよ。
AE専用のCreation Club、The Wheels of Lull、The Brotherhood of Old以外はすべて確認しながらプレイしたので、その3つ以外はすべて翻訳してあります。
追加MODのものはクエスト名やクエストバギーの後ろにバニラスカイリムとかMODのものとか分かりやすくするために追記してあります。
またバニラのクエスト含め、本来のクエスト名と間違っていたものや、クエストの条件、解説等が間違っていたもの、誤字脱字なども修正してあります。
VIGILANTは特に修正が多いです。
またVIGILANTはLOTDの展示物に関する注意点のあるものが2つありますが、どちらも展示物を減らさない方法がありますが、とりあえずそのままの説明にしてあります。
SE版のCreation Clubと3DNPCは最新の翻訳が公開される前にクリアしていたので、最新の翻訳と整合性が取れていないかもしれません。 ID:MzYzA1Nj Day:53 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 46358
#11名無しGood! - 機械翻訳 説明引用 [原文]
「Skyrimの完全なMCMクエストとアイテム追跡、公式DLC、そしてここNexusで入手可能な人気のMODのボートロード!」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
