☆ Xelzaz - Custom Fully Voiced Argonian Telvanni Follower [フォロワー] ID:62893 Author:BluePwnsU 2025-03-18 01:45 Version:1.13.0
- RATE: ★=181 G=7 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [フォロワー追加] [男性フォロワー] [カスタムボイス] [アルゴニアン] [クエスト] [テルバンニ] [小クエスト] [AE対応] [日本語化対応]
2022-02-13 17:57:07 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Xelzaz - Custom Fully Voiced Argonian Telvanni Follower
テルヴァンニ家の法執行官(Lawman)、アルゴニアンのゼルザス(Xelzaz)を追加します。
英語音声付き台詞を8,350行以上含み(ゼルザスの台詞が6,400～、対話対象NPCの台詞が1,600～)、バニラの各クエストや天候・時刻・場所、プレイヤーキャラクターの種族や体調等に応じた様々なコメントをします。
ブラック・マーシュはソーン出身の誇り高きアルゴニアンで、時折ジェル語で話し、モロウィンドやブラック・マーシュの思い出を語ります。テルヴァンニらしい傲慢さがありつつも親しみやすい人物です。
彼はモロウィンドのテルヴァンニ港(Port Telvannis)からハイロックのリベンスパイアーへ向かって旅をしていました。スカイリムには到着したばかりで、道中の案内人を探しています。一緒に旅をすれば、見返りに温かい食事と薬を作ってくれるでしょう。
◆場所
モロウィンドの南門にいます。ドーンガード砦があるデイスプリング峡谷の東、ステンダールの灯の北東です。
RPでの理由づけ用に、ビー・アンド・バルブのカウンターにはゼルザスを探すきっかけとなるメモが置かれています。
◆機能
・一日に二回、食事を作ってくれます。
・一日一個、選んだポーションを調合してくれます。
・メインクエストや各種サイドクエストでコメントやサポートをしてくれます。
・ゼルザスに関する複数の独自クエストがあり、今後も追加予定です。
・友好度システムがあり、旅をした時間や会話の選択肢、特定のクエストのクリア、プレゼント、戦闘時の対応など様々な要素で変動します。
・他のバニラNPCやMODフォロワーと対話します。
・プレイヤーかゼルザスが本を持っていればそれを読んでくれます。
・特定の分野の会話や、特定の呪文の要不要を会話で設定することができます。
・待機を指示するとサンドボックス化します。そうしないように指示も可能です。
・馬の代わりにグアルに騎乗します(友好度を上げ、独自クエストクリア後に取得)。
・あなたがウェアウルフまたは吸血鬼の場合、専用のコメントが用意されています。
このうち彼の否定的なコメントのほとんどは友好度が50以上に達すると停止します。
◆調合してくれるポーション
・霊体化の薬(Potion of Become Ethereal)
- 20秒間霊体化する。
・炎の盾の薬(Potion of Fire Shield)
- 1分間、炎を纏い近くの敵に炎ダメージを与え、炎耐性が100%上昇する。
・氷の盾の薬(Potion of Frost Shield)
- 1分間、冷気を纏い近くの敵に冷気ダメージを与え、冷気耐性が100%上昇する。
・風姿の薬(Potion of Windform)
- 1分間、速度が上昇、水上歩行ができるようになり、敵を吹き飛ばすことがある。
・魔法吸収の薬(Potion of Spelldrinking)
- 1分間、魔法耐性と魔法吸収が50%上昇する。
・知覚遮断の薬(Potion of Imperception)
- 1分間、透明化し、音が発生しなくなる。
・テルヴァンニのバグムスク(Telvanni Bug Musk)
- 1分間、話術が40上昇する。
他…
◆対話対象
・Khash - Khash The Argonian (A Fully Custom Voiced Follower) (SOT - Sidekicks of Tamriel)
・Lucifer - Lucifer - Custom Fully Voiced Argonian Follower
・Nebarra - Nebarra - Fully Custom Voiced Altmer Follower
・Redcap - Redcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest
・Remiel - Remiel-Custom Voiced Dwemer Specialist and Companion
・Thogra gra-Mugur - (NEW) Thogra gra-Mugur - Orc Follower and Quest
・Lucien - Lucien - Immersive Fully Voiced Male Follower
◆読んでくれる本
・魔術師の業務 (TES3にも登場する書籍でゼルザスが持っています)
・レドラン家の希望
・涙の夜
・アルテウムについて
・アイレイド最後の王
・シシス
・アルゴニアンの侍女
・情熱的なアルゴニアンの吟遊詩人
他…
◆ゼルザスのクエスト
(クエスト名はVersion:1.11.2の日本語翻訳を元に記載しています)
・法執行官の野心
ゼルザスをハンマーフェルの国境まで連れていく。（ゼルザスを仲間にした後に開始）
・荷役獣
法執行官の野心クリア後、ゼルザスに質問し馬に乗れるかを尋ねてください。
・名前に何の意味がある？
キャシュとゼルザスの掛け合い会話の後に発生します。
・望まれざる木
ゼルザスを眠りの木の野営地に連れて行ってください。
・真紅たれ
あなたまたはゼルザスがクリムゾン・ニルンルートを持ち運んでいる間に、ブラックリーチでゼルザスと話しましょう。
・逸品
ゼルザスとホニングブリューまたはブラック・ブライアーのハチミツ酒醸造所に行って話しましょう。
◆前提MOD
＜メインファイル＞
- Xelzaz Follower Core
本編。
前提MODなし。
古いバージョン(ver.1.6.1130未満)のSkyrimでプレイしている場合は、Backported Extended ESL Supportが必要です
Xelzaz Description Framework Patch(同梱の BPUFXelzazFollower_DESC.ini)
Description Frameworkを利用してMOD内の「その他」アイテムに説明文を追加します。
要: Description Framework
※ Description Framework未導入でこのiniファイルをDataフォルダに置いても特に影響はありません。
＜オプションファイル＞
- Xelzaz Anniversary Edition Plugin
一部のCC/AEコンテンツへゼルザスのコメントを追加します。(釣り、錬金術、トリビュナルの亡霊など)
要: CC/AEコンテンツ
- Xelzaz Follower April Fools Patch 1.1.1 (2023)
エイプリールフールパッチ。メタネタもナンセンスも耐えられる方のみ。Lucifer - Custom Fully Voiced Argonian Followerが仲間にいるなら彼も巻き込まれます。
前提MODなし。
- Xelzaz Follower HD Texture Pack 1.11.0
HDテクスチャです。
前提MODなし。
- Xelzaz Follower Tel Jerdein Patch
家MOD、Tel Jerdeinでゼルザスを住まわせることができるようになります。
要:Tel Jerdein - Telvanni Sorcerer Tower
- Xelzaz Follower Wyrmstooth Patch
クエストMOD、Wyrmstooth をゼルザスがコメント＆サポートします。
要: Wyrmstooth
- Xelzaz No Horn Meshes
ゼルザスがバニラの兜・フード着用時に角が見えなくなるようメッシュを削除します。
前提MODなし。
- Xelzaz Sirenroot Patch
クエストMOD、SIRENROOT をゼルザスがコメント＆サポートします。
Sirenroot Patch 1.0.2はXelzaz 1.13.0 以降でのみ使用可能。Xelzazの旧バージョンを利用するときはこのパッチも1.0.1以下を導入してください。Old filesにあります。
も1.0.1
要: SIRENROOT - Deluge of Deceit
◆関連MOD
・LoD関連
- Legacy of the Dragonborn - Followers Patch (Inigo-Auri-Kaidan-Xelzaz-Val Serano-Grandma Shirley-Remiel-Redcap)
- Legacy of the Dragonborn - Craftloot Sort and Storage FormList Patches (FLM)
・Requiem Requiem - The Roleplaying Overhaul パッチ
- Requiem - Xelzaz
・Myrwatch Myrwatch - Editable Home Cells (Cell Bug Workaround) パッチ
- Editable Myrwatch-XelzazAE Patch
・Apothecary Apothecary - An Alchemy Overhaul パッチ
- Xelzaz - Apothecary patch
・Eating Animations and Sounds SE パッチ
- Eating Animations - Sweets and Such or Xelzaz
・Know Your Enemy Redux
- Know Your Enemy Redux - Expansion Patches
・MCO用フォルダ
- Xelzaz MCO Animation Folder
・ゼルザスの外見のリプレーサー
- Lulu's Xelzaz - Xelzaz Visual replacer
・ゼルザスが着ている装備のリプレーサー
- Xelzaz' Telvanni Spellsword Armor Enhanced
・カスタムレース認識パッチ
- Race Compatibility Dialogue for Xelzaz
・アルゴニアンの角のリメッシュ/リテクスチャ ＊BAH側にオプションファイル有
- Better Argonian Horns
・ゼルザスが着ている装備のオリジナルMOD
- Telvanni Spellsword Armor SE
・オプションファイルで専用台詞追加
- Tel Jerdein - Telvanni Sorcerer Tower
- Wyrmstooth
- SIRENROOT - Deluge of Deceit
・その他関連MOD
- Skyrim's Got Talent - Improve As a Bard
相手側のオプションに専用台詞を追加する互換パッチあり
NexusのDescにはバックストーリーや短い動画なども載っているので、よかったらそちらも見てみてください。
説明の加筆・修正よろしくお願いします。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, BluePwnsU. 18 Mar 2025. Xelzaz - Custom Fully Voiced Argonian Telvanni Follower. 1 Feb 2022 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/62893>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.13.0#23名無しうわ、やってしまった。
まさか最初のクエストに罠があったなんて…orz次週にまた会おうノシ ID:IwMjE2MD Day:780 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#22EmaEmaGood!Ver1.13.0の翻訳を始めました。まずは既訳+差分を機械翻訳+手動微修正したものをupします。とりあえず触ってみたい方向け。人力翻訳も徐々に進めていますので気長にお待ち下さると幸いです ID:U1YTJkYz Day:345 Good:12 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#21名無し説明欄にも追記しましたが、最新バージョンでは古いスカイリムバージョンの場合Backported Extended ESL Supportが必要なようです ID:ExYTQ4Zj Day:11 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#20名無しGood!前のバージョンは吟遊詩人に近づいた時に言う「もう一度赤のラグナルを聞かされたら俺は気が狂うぞ」みたいなセリフの音量がめちゃくちゃデカくて気になってたんだけど、今回のアップデートで囁くような小声に変更されててありがたかった。 ID:JiNDVmYj Day:25 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
▼ Version : 1.11.2#19名無しWyrmstooth Patchを翻訳しましたが、状況が分からないまま翻訳している箇所があります。
また、元の翻訳者の方と違う感じになっているかも知れません。
改変等はご自由にどうぞ。 ID:E1ZjIyZG Day:96 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#18名無しレミエル、レッドキャップのトリオで連れ歩くと会話が賑やかになる
ただ、そこそこな頻度で本家へのディス（吟遊詩人、カルセルモetc）が入るので苦手な人はそれなりに居るかもしれない ID:g5MmE4Nm Day:1250 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#17名無しGood!作成者と翻訳者に寄付したいほど、本当に最高のフォロワーMODで楽しく冒険しています！
随所でクエストのことやロケーションについていっぱい話したりするので一緒に冒険をしている感覚をとても味わえます。 ID:M3MDdhZT Day:0 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#16名無しGood!EmaEmaさん有難う御座いますm(_ _"m)
また楽しみが増えてしまいました...
本当に楽しみです(*^_^*) ID:UyMzQwYT Day:804 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#15EmaEmaXelzaz Follower April Fools Patch 1.1.1 (2023)を翻訳したので既訳とまとめてup。こちらはその名の通りジョークMOD。4/1じゃなくてもインストール可能です
パッチの精神を遵守し、単に翻訳しては面白さが褪せるセリフは日本語のダジャレ・ミームにローカライズしたので面白さをお届けできている、はず。ただしナンセンス、メタネタ、キャラ崩壊を許せる方のみどうぞ ID:U1YTJkYz Day:905 Good:11 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
▼ Version : 1.10.2#14EmaEmaXelzaz Anniversary Edition Pluginを翻訳しました。既訳と同梱してupします。CCコンテンツへのコメントだけでなく、サバイバルモードをサポートするちょっとしたゼルザスの技能も追加されます。AE環境の方はぜひ導入してみてください。
今回の範囲もTES3有志翻訳を一部参考にしました、先人の翻訳者の方々にはいつも感謝しています！ ID:U1YTJkYz Day:823 Good:7 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#13EmaEmaXelzaz Description Framework Patchを翻訳したので既訳とまとめてupです。Description Frameworkを導入の上、iniファイルをDataフォルダに入れてください
Sirenrootパッチも実機確認できたので大幅に手直ししてます ID:U1YTJkYz Day:818 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#12EmaEmaXelzaz Sirenroot Patchを翻訳したので同梱してupします。SIRENROOT - Deluge of Deceit の要所要所でゼルザスがコメントし、ストーリーに奥行きを与えてくれます。あちらのMODを導入される際は是非一緒にどうぞ
最序盤に、ゼルザスが探索しながらコメントする流れでクエストが自動で進むシーンが有りました。ゆっくり探索されたい人は彼が勝手に歩き出したら念のためご注意下さい ID:U1YTJkYz Day:789 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
▼ Version : 1.10.1#11名無し#10名無し#9EmaEma大変お待たせしました、人力翻訳が終わりました。単語総数10万ワード以上、DLCドーンガードを超えるボリュームです。動作検証を待つと冬を越えるため一度この段階でupしました。今後はアップデートの新訳追加のタイミングで修正訳と併せupして行きます。
USSEP準拠訳でバニラ表示不可文字は不使用。この翻訳は自由に変更・追記・および他のゼルザスに関する作品にご利用ください
ゼルザスについてですが、#1-4さんとは解釈が異なったので0から翻訳し直しており、かなり雰囲気が変化しています
一人称は"僕"とし、とても丁寧な口調で話します…冷静な時は。お茶目で親しみやすく、時に二面性があるゼルザスはあらゆる状況であなたを支えます。是非一緒に(できれば冒険初期から)連れ歩いてください！ ID:U1YTJkYz Day:752 Good:24 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
▼ Version : 1.7.3#8EmaEma#7でアップしたバージョンは1.7.0でした…恥…
数日以内にしれっと削除して1.7.3のDeepL整形訳upします。ダウンロードされた方、しようと思っている方、数日後にご確認お願いします ID:U1YTJkYz Day:465 Good:19 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#7EmaEmaMOD作者様からこちらのDBで翻訳を扱う許可を、私だけでなく他の皆様も編集する前提で、OK頂きました。MODをまるっと外にupしない限り問題ないとのこと。詳しくは2023/1/2のPostに有ります。
という事で翻訳してみます。今年の9月くらいにβ版をアップできればと。
コラボMODはこれからも増えるでしょうし、そのキャラクターパートの翻訳でご協力頂ける方がいればぜひご連絡ください。
…と言うご連絡だけではつまらないので、未訳部分をDeepLにかけて少しだけ整形したesp翻訳+スクリプト用の翻訳ファイルをupします。お待ちいただく間にとりあえず触ってみたい方はこちらをどうぞ。 ID:U1YTJkYz Day:464 Good:12 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#6EmaEmaGood!#5です。私の過去訳と揃える形でレッドキャップ( Redcap the Riekling - Japanese translation )および、ネバラ( Nebarra - Fully Custom Voiced Altmer Follower )関連の対話を訳しました。続けてKhash、Thograのパートを更新していきます。
現在全体の訳に着手されている方がいらっしゃらないようなので、作者様に連絡して翻訳許可を得てこようかと思ってます。OKが出れば全訳してみようかと。結果はまた共有しますね。 ID:U1YTJkYz Day:460 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
▼ Version : 1.6.0#5名無し翻訳中の方はいらっしゃいますか？差し支えなければ、自分が主に翻訳をしたKhash、Thogra、Nebarra(次回更新)周りを訳して行きたいと思っています。 ID:U1YTJkYz Day:408 Good:7 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
▼ Version : 1.5.4#4名無しGood!セリフが大量に追加されてたので翻訳と一部ブラッシュアップ。
レミエルとの掛け合いがかなり増えてる模様。 ID:MzZGQ3MT Day:374 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
▼ Version : 1.2.2#3名無しGood!エイプリルフールパッチが来てる！ついでにおかしな台詞もいくつか修正しましたので同梱しておきます。 ID:diYTBhNj Day:221 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#2名無しGood!アルゴニアンの侍女を呼んでくれるってだけで導入が確定しました。 ID:ZiYjFkNW Day:371 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
#1名無しGood!拙いですが翻訳です。ジェル語はノータッチです詳しい人に任せた。
設定を読んだ印象から少しだけ気取った口調にしてしまったんですが何かおかしいようならご指摘いただけると助かります。
自由に使って下さい。 ID:E3MjI3MW Day:220 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 62893
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「Xelzazは、~8350のラインを持つテルバンニ家のカスタムフルボイスのアルゴニアン法律家です。彼は、モロウウィンドのポート・テルバニスからはるばるやってきたハイロックのリベンス...」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
