Skyrim Special Edition Mod データベース

字幕 おすすめMOD順 PAGE 5search

☆ [インターフェース] Talkative Draugr - Dovahzul Edition Download ID:187248 Author:3THANY 2026-09-06 15:31 Version:1.2

RATE: ★=12 TAG: [字幕] [UI] [イマージョン]

Talkative Draugr - Dovahzul Edition

■概要
「Talkative Draugr」で追加されるドラウグルの会話字幕を、
英語ではなく**ドヴァーズール（竜語）**で表示する没入感重視のパッチ

■特徴/内容
・追加されたドラウグルの台詞をドヴァーズール字幕へ変換
・古代のドラウグルが竜語で話している雰囲気を維持
・スクリプトを使用せず、文字列のみを変更
・パフォーマンスへの影響なし
・Floating Subtitles / Subtitlesなどの字幕MODに対応
・Sovngarde - Mist's Font Replacer向けに調整
・作者はドヴァーズール学習中のため、一部翻訳に誤りがある可能性あり

■導入方法
・先にTalkative Draugrを導入
・本MODをMO2またはVortexで導入
・競合時は本MODで元MODを上書き

■必要条件
Talkative Draugr
■併用推奨
Sovngarde - Mist's Font Replacer
Floating Subtitles or Subtitles

• 
• 
• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, 3THANY. 6 Sep 2026. Talkative Draugr - Dovahzul Edition. 3 Aug 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/187248>.

[コメントを書く]

PR

PR

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian - Japanese Voice and Translation Download ID:198624 Author:RintaoBunchan 2026-11-10 11:01 Version:0.5.0-beta-JP1

RATE: ★=11 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [音声] [ボイス] [声] [字幕]

Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonianで追加される
アルゴニアンとカジートの男女の執事会話を日本語化
AI生成の日本語音声と、Hearthfireの一部字幕を修正する任意のDSDファイルを収録

■特徴/内容
・アルゴニアンとカジートの男女の執事会話を日本語化
・日本語版Skyrimのバニラ音声を参照してAI音声を生成
・日本語字幕に合わせた自然な台詞と公式日本語訳に準拠した用語を採用
・元MODの音声パスと形式に対応
・Irodori-TTS v4.1 Small-MFで日本語音声を生成
・元MODのプラグインやスクリプトは変更なし
・Hearthfireの資金不足に関する会話字幕を修正するDSDを別途収録

■収録ファイル
・Main — Japanese Voice：日本語音声の差し替えファイル
・Optional — Japanese Subtitle Correction - DSD：資金不足に関する会話字幕の日本語補正

■字幕補正
・Hearthfireの「すいません、もう売り切れです」と表示される字幕を修正
・FormIDと応答番号を指定して字幕を置換
・元のプラグインは変更なし
・日本語化済みのSkyrim環境を想定
・他の字幕翻訳MODやDSDとの競合に注意
・同じ字幕補正を導入済みの場合は重複導入不要
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■導入方法
① Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonianと必要な前提MODをインストール
② 対応するJapanese VoiceをMO2でインストール
③ 元MODや関連パッチの音声より優先するよう配置
④ 字幕補正を使用する場合のみDynamic String DistributorとOptional DSDを導入
⑤ フォルダ構成を維持し、MODフォルダ直下に音声用のSoundとDSD用のSKSEを配置
⑥ DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・元MOD本体と前提MODが別途必要
・AI生成音声のため読み方、抑揚、感情表現が不自然な場合あり
・音声認識やAI分析による検証済みだが全音声の手動試聴は未完了
・ゲーム内再生と日本語リップシンクの精度は未検証
・元MODの更新やFormID変更、ESL化、プラグイン統合によって適用されなくなる場合あり
・日本語音声の商用利用は禁止
・収益化した動画、配信、切り抜き、広告収益、投げ銭、スポンサー案件での利用不可
・掲載画像はAI生成の紹介用イラストでゲーム画面ではない

■必要条件
Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian
Dynamic String Distributor (DSD)（字幕補正を使用する場合のみ）

■対応版・補足
対応原作：0.5.0-beta
Main「Japanese Voice - Main」：0.5.0-beta-JP1（120 FUZ、アルゴニアン男女・カジート男女の各30）
Optional「Japanese Subtitle Correction - DSD」：1.0-DSD1（資金不足の字幕1台詞の補正）
補正内容：「すいません、もう売り切れです」→「すいません、今は資金が足りません」。FormIDと応答番号で置き換えるため、元字幕の文字列による一致判定は行いません。ほかの日本語訳や英語字幕では必要性と競合を確認してください。共通の字幕補正DSDを導入済みなら、同じ補正を重複して導入する必要はありません。

元音声にある吟遊詩人用12パスは収録対象外です。

■翻訳方針と作成方法
Hearthfireの家づくりや暮らし、執事との会話の意味と話者の口調を踏まえ、字幕に対応した自然な発話になるよう、読み上げ用の表記を調整しています。用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。
字幕と音声原稿の対照、意味・用語・読みの確認と必要箇所の修正にはCodexを使用しました。FormID、プラグイン名、内部識別子を維持し、プレースホルダー、必要なタグ、改行や制御文字を検証しています。不自然な表現や誤訳が残る可能性があります。
音声生成はIrodori-TTS v4.1 Small-MFの16ステップです。独立したWhisperによる認識、Audio Flamingo 3による実音声のAI分析、判断が分かれた一部のQwen3-ASR確認を行いました。音声認識の一致だけを自然さの承認とは扱っていません。

■クレジット
原作：dsp2oo3 — Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian

• 
• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 10 Nov 2026. Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian - Japanese Voice and Translation. 10 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/198624>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Collision Dialogue Overhaul - SFW Version - Japanese Voice and Translation Download ID:194464 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 22:33 Version:1.0.JP2

RATE: ★=11 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [翻訳]

Collision Dialogue Overhaul - SFW Version - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Collision Dialogue Overhaul - SFW Versionの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加

■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし

■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施

■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり

■必要条件
Collision Dialogue Overhaul - SFW Version
Dynamic String Distributor (DSD)

• 
• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Collision Dialogue Overhaul - SFW Version - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194464>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] More Dialogue Options - Japanese Voice Download ID:191895 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:40 Version:1.5.1

RATE: ★=11 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [ボイス] [声]

More Dialogue Options - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「More Dialogue Options 1.5.1」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・More Dialogue Options 1.5.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
More Dialogue Options
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. More Dialogue Options - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191895>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice Download ID:191881 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:27 Version:1.0

RATE: ★=11 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]

Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Follower Commentary Overhaul 1.0」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Follower Commentary Overhaul 1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Follower Commentary Overhaul SE - FCO SE
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191881>.

[コメントを書く]

☆ [インターフェース] ImGui Icons - More Fonts Download ID:154986 Author:1m0ws 2025-07-20 23:33 Version:1.0

RATE: ★=11 TAG: [UI] [インターフェース] [字幕]

🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-08 [このMODの説明を記入する]

ImGui Icons - More Fonts

「ImGui Icons」を使うMOD向けの書体を集めた物。単体では何も起きません。

▼ 内容
・「1001fonts.com」から集めた自由に使える書体を、「ImGui Icons」のフォルダ構成へ入れた物
・「Floating Subtitles」や「Dialogue History」などが読み込める
・otfとttfの両方。otfも元MODに入っているttfと同じように働くとしている
・古い英語とドイツ語のフラクトゥール、点描風、手書き風など

▼ 使い方
・使う側のMODのiniを書き換える。例えば「Floating Subtitles」
・書体によって幅がかなり違うため、大きさと字間はゲーム内で試す。「Friedolin」では「fSpacing」を1.7にしたとしている
・大きさの見当は「Windows」標準の書体ビューアで付けられる

▼ 任意ファイル
・「mod fonts」。許可の緩い書体MODのデスクトップ版を収めた物。「Sovngarde - Mist's Font Replacer」「Sanguis - An Oblivion Font」「Enderal Font for Skyrim SE (Dumbledor Font)」
・「\ImGui Icons - mod fonts\Interface\ImGuiIcons\Fonts」へ好きなttfを置けば使える

▼ 注記
・書体MODのページからデスクトップ版を落とせるなら、それを入れて使うこともできるとしている

Skyrim Special Edition Nexus, 1m0ws. 20 Jul 2025. ImGui Icons - More Fonts. 16 Jul 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/154986>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice Download ID:191859 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 13:59 Version:2.3

RATE: ★=10 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]

Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice

■概要
「Better Skyrim Parties」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Better Skyrim Parties 2.3対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認できた既存の日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191859>.

[コメントを書く]

☆ [インターフェース] Dragon Language Subtitles Dragon Font Version Download ID:164889 Author:KneadTheLoaf 2025-11-24 12:12 Version:2.0

RATE: ★=10 TAG: [字幕] [ドラゴン語] [会話] [シャウト] [スゥーム]

Dragon Language Subtitles Dragon Font Version

Dragon Language Subtitlesのほぼ完璧版”— 互換性も強化済み！

ドラゴン語字幕の完成度をめっちゃ高めた改良版
互換性も前よりずっと強化されて、安心して使えるようになってます

■特徴
ドラゴン、ドラゴンプリースト、ドラウグル、グレイビアードの会話で、
ドラゴン語がちゃんとオリジナルの“ドラゴン文字”で表示されるようになります

■互換性の改善について
・今回のバージョンでFloating Subtitlesとの競合は解消済み！
・他の字幕系MODとの相性も良くなってる

• 
• 
• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, KneadTheLoaf. 24 Nov 2025. Dragon Language Subtitles Dragon Font Version. 24 Nov 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/164889>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Misc Dialogue Edits - Japanese Voice Download ID:191893 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:39 Version:1.9.5.3

RATE: ★=9 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]

Misc Dialogue Edits - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Misc Dialogue Edits 1.9.5.3」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Misc Dialogue Edits 1.9.5.3対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Misc Dialogue Edits
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Misc Dialogue Edits - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191893>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Environs - The Shrines of Talos - Japanese Voice Download ID:191877 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:24 Version:3.02

RATE: ★=7 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [ボイス] [声]

Environs - The Shrines of Talos - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Environs - The Shrines of Talos 3.02」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Environs - The Shrines of Talos 3.02対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Environs - The Shrines of Talos
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Environs - The Shrines of Talos - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191877>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Finding Derkeethus - Japanese Voice Download ID:191879 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:26 Version:1.1

RATE: ★=7 TAG: [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕] [DSD]

Finding Derkeethus - Japanese Voice

■概要
「Finding Derkeethus 1.1」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Finding Derkeethus 1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化 / 統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Finding Derkeethus
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Finding Derkeethus - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191879>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Candlehearth - An Inn Overhaul - Japanese Voice Download ID:191861 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:02 Version:1.1.1

RATE: ★=7 TAG: [DSD] [音声] [日本語] [ボイス] [声] [字幕]

Candlehearth - An Inn Overhaul - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Candlehearth - An Inn Overhaul」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Candlehearth - An Inn Overhaul 1.1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Candlehearth - An Inn Overhaul
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Candlehearth - An Inn Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191861>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice Download ID:191855 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 13:48 Version:1.4

RATE: ★=7 TAG: [DSD] [音声] [日本語] [ボイス] [声] [字幕]

Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Alternate Start - A New Dragonborn Extension 1.4」向けの日本語音声差し替えパックと
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Alternate Start - A New Dragonborn Extension 1.4対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・内容を確認できた既存の日本語音声も一部再利用
・公式日本語音声を再利用した箇所では、字幕と発話表現が異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応を確認
・重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・対象プラグインや再利用元DSDのハッシュを記録
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Alternate Start - A New Dragonborn Extension
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191855>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Realistic Pirate Sounds - Japanese Voice Download ID:191908 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:53 Version:1.0.1

RATE: ★=6 TAG: [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス] [DSD]

Realistic Pirate Sounds - Japanese Voice

■概要
「Realistic Pirate Sounds 1.0.1」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Realistic Pirate Sounds 1.0.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Realistic Pirate Sounds
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Realistic Pirate Sounds - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191908>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Old People Sounds All In One - Japanese Voice Download ID:191905 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:19 Version:1.1

RATE: ★=5 TAG: [日本語] [音声] [声] [ボイス] [字幕] [DSD]

Old People Sounds All In One - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Old People Sounds All In One 1.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Old People Sounds All In One 1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Old People Sounds All In One
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Old People Sounds All In One - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191905>.

[コメントを書く]

☆ [パッチ] Hidden Gems Saving Alva Revoiced and Punctuation Fixes Download ID:194230 Author:MiskatonicUniv 2026-11-12 00:08 Update! Version:1.1

RATE: ★=5 TAG: [FOMOD] [パッチ] [音声] [ボイス] [修正] [字幕] [SkyPatcher] [アルバ] [吸血鬼]

Hidden Gems Saving Alva Revoiced and Punctuation Fixes

■概要
Hidden Gems of Skyrim - Saving AlvaのアルバのTTS音声を
ElevenLabs製AI音声へ置き換えるリボイス
併せて複数の誤字を修正

■特徴/内容
・アルバのTTS音声をElevenLabsのVoice Cloningで再制作
・台詞の誤字を修正
・ColdSun's Visions - NPCs AIO - Recasted向けオプションパッチあり
・FOMOD形式で導入

■導入方法
① Hidden Gems of Skyrim - Saving Alvaを導入
② FOMODから本MODを導入
③ ColdSun's Visions使用時は対応パッチを選択

■今後の構想
・アルバを治療するか 吸血鬼として生きるよう説得する選択
・ドーンガードクエストへのコメント
・プレイヤーのドーンガード / ヴォルキハル選択への反応
・メインクエスト Dragonborn ソルスセイム関連へのコメント
・ドーンガード側で吸血鬼ハンターとして生きる展開
・ヴォルキハル側で吸血鬼の王の力を得て宮廷へ加わる展開
・モーサル住民との掛け合い
・Fura Bloodmouthとの掛け合い
・ドーンガード / ヴォルキハル主要NPCとの掛け合い
・同胞団 闇の一党 盗賊ギルドへのコメント
・Illiaとの掛け合い
・リフテンの一部女性NPCとの掛け合い

将来の拡張内容は構想段階で実装保証なし

■必要条件
Hidden Gems of Skyrim - Saving Alva
Vampire Followers Use Blood Magic (SkyPatcher) - Daughter of Coldharbour Queen of the Damned Ancient Blood Magic Sacrosanct Bloodmoon Reuploaded (より強力にしたい場合)
■併用推奨
ColdSun's Visions - NPCs AIO - Recasted
Small Talk
Vampire Followers Use Blood Magic (SkyPatcher) - Daughter of Coldharbour Queen of the Damned Ancient Blood Magic Sacrosanct Bloodmoon Reuploaded

• 

Skyrim Special Edition Nexus, MiskatonicUniv. 12 Nov 2026. Hidden Gems Saving Alva Revoiced and Punctuation Fixes. 6 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194230>.

[コメントを書く]

☆ [魔法 - 呪文・エンチャント] Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD) Download ID:192097 Author:William_Rod 2026-09-17 04:39 Version:1.0.0

RATE: ★=4 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕]

Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD)

■概要
「Abyssal Tides Magic」のゲーム内テキストを日本語化するDSD形式の翻訳MOD
元MOD本体やアセットは含まない

■翻訳内容
全100件を日本語化
・魔法効果の名前 / 説明：39件
・本 / 手記の題名・本文：22件
・呪文名：15件
・エリア名：6件
・パーク名 / 説明：6件
・巻物名：5件
・NPC名：2件
・コンテナ名：2件
・防具名：1件
・種族名：1件
・ワールドスペース名：1件
・未翻訳：0件

■対象外
・MCM翻訳
・SKSEプラグインが独自描画するUI文字列

■翻訳
・翻訳メモリとAI支援を使用
・用語集 / 文体ガイドに沿って調整
・Skyrim公式日本語版の用語を基準に統一
・全文の人力確認はまだ完了していない

■導入
・SKSEとDynamic String Distributorを導入
・Abyssal Tides Magicを導入
・本翻訳をその後に配置
・競合時は本翻訳側を優先
・MO2 / Vortex対応

■仕様
・DSD JSON形式
・プラグインのレコード変更なし
・セーブデータ変更なし
・無効化 / 削除で取り外し可能
・MCM再設定不要
・旧版更新時は新しい翻訳アーカイブ一式で置き換え

■必要条件
Abyssal Tides Magic
Dynamic String Distributor (DSD)

• 

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 17 Sep 2026. Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD). 17 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192097>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul - Japanese Voice Download ID:191864 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:08 Version:2.0

RATE: ★=4 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [音声] [ボイス] [声]

CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul - Japanese Voice

■概要
「CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul 2.0」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・CFTO 2.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Carriage and Ferry Travel Overhaul (Formerly Complete Fast Travel Overhaul)
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191864>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Search and Seizure - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191915 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:24 Version:1.2

RATE: ★=3 TAG: [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス] [DSD]

Search and Seizure - Quest Expansion - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Search and Seizure - Quest Expansion 1.2」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Search and Seizure - Quest Expansion 1.2対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Search and Seizure - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Search and Seizure - Quest Expansion - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191915>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] SV Paarthurnax Tweaked and Updated - Japanese Voice Download ID:191916 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:24 Version:1.0.1

RATE: ★=2 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [音声] [声] [ボイス]

SV Paarthurnax Tweaked and Updated - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「SV Paarthurnax Tweaked and Updated 1.0.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・SV Paarthurnax Tweaked and Updated 1.0.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Strong Voice ESL - SV Paarthurnax Tweaked and Updated
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. SV Paarthurnax Tweaked and Updated - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191916>.

[コメントを書く]

PR

PR

◀ 前のページ 次のページ ▶