日本語 おすすめMOD順 PAGE 6search
- ☆ [音楽・サウンド・ボイス] NPCs React To Necromancy (And More) - Japanese Voice Download ID:191902 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:18 Version:1.03
-
RATE: ★=4 TAG: [日本語]
NPCs React To Necromancy (And More) - Japanese Voice
■概要
「NPCs React To Necromancy (And More) 1.03」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・NPCs React To Necromancy (And More) 1.03対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
NPCs React To Necromancy (And More)
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. NPCs React To Necromancy (And More) - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191902>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Immersive Rejections - Japanese Voice Download ID:191887 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:14 Version:1.13
-
RATE: ★=4 TAG: [日本語]
Immersive Rejections - Japanese Voice
■概要
「Immersive Rejections 1.13」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Immersive Rejections 1.13対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Immersive Rejections
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Immersive Rejections - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191887>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Environs - The Greenwood Shack - Japanese Voice Download ID:191875 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:12 Version:3.0.1
-
RATE: ★=4 TAG: [日本語]
Environs - The Greenwood Shack - Japanese Voice
■概要
「Environs - The Greenwood Shack 3.0.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Environs - The Greenwood Shack 3.0.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Environs - The Greenwood Shack
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Environs - The Greenwood Shack - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191875>.[コメントを書く] - ☆ [グラフィックス] Azurite Weathers and Seasons - Japanese Translation (DSD) Download ID:191747 Author:William_Rod 2026-09-14 14:16 Version:1.0.0
-
RATE: ★=4 TAG: [景観] [天候] [空] [季節] [グラフィックス] [イマージョン] [AzuriteWeathers] [VR対応] [日本語] [日本語化対応]
Azurite Weathers and Seasons - Japanese Translation (DSD)
■ Azurite Weathers and Seasons 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Azurite Weathers and Seasons の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Azurite のゲーム内テキスト(Azurite Meditation の設定項目とメッセージ)を日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。
■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Azurite Weathers and Seasons 3.35(Azurite Weathers III、2026-08-20 時点の文字列)
DSD: 必要
形式: DSD JSON
■ 翻訳範囲
翻訳対象は 51 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。
■ 翻訳対象
Azurite Weathers III.esp の 51 件: 呪文・魔法効果の名前と説明 10 件(Azurite Meditation の設定項目)、メッセージのタイトル・説明・選択肢 41 件。MCM や DLL 描画の UI 文字は対象外です。
■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。
■ 必要なもの
- Azurite Weathers and Seasons: Azurite Weathers and Seasons
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)
■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。
■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と DSD を入れてから Azurite、その後にこの翻訳を置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。文字列だけの上書きで、レコードもセーブも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。他の日本語化と併用する場合は DSD のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。
■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Azurite が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points は無効にしています。
■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。
■ クレジットと公開許諾
Azurite Weathers and Seasons の作者 JonnyWang(Megaloblast)氏と DrJacopo 氏に感謝します。
Azurite Weathers and Seasons by JonnyWang (Megaloblast) and DrJacopo (Azurite Weathers and Seasons) - the original mod and all original English strings.
Dynamic String Distributor (DSD) by SkyHorizon (Dynamic String Distributor (DSD)) - the SKSE framework that loads the translation JSON.
Japanese translation by William_Rod.
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。
■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 14 Sep 2026. Azurite Weathers and Seasons - Japanese Translation (DSD). 14 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191747>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Old People Sounds All In One - Japanese Voice Download ID:191905 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:19 Version:1.1
-
RATE: ★=3 TAG: [日本語] [音声] [声] [ボイス] [字幕] [DSD]
Old People Sounds All In One - Japanese Voice
■概要
「Old People Sounds All In One 1.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Old People Sounds All In One 1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Old People Sounds All In One
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Old People Sounds All In One - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191905>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Environs - Abandoned Abodes - Japanese Voice Download ID:191871 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:11 Version:1.0.4
-
RATE: ★=3 TAG: [日本語]
Environs - Abandoned Abodes - Japanese Voice
■概要
「Environs - Abandoned Abodes 1.0.4」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Environs - Abandoned Abodes 1.0.4対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Environs - Abandoned Abodes
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Environs - Abandoned Abodes - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191871>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul - Japanese Voice Download ID:191864 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:08 Version:2.0
-
RATE: ★=3 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [音声] [ボイス] [声]
CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul - Japanese Voice
■概要
「CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul 2.0」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・CFTO 2.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Carriage and Ferry Travel Overhaul (Formerly Complete Fast Travel Overhaul)
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191864>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Search and Seizure - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191915 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:24 Version:1.2
-
RATE: ★=2 TAG: [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス] [DSD]
Search and Seizure - Quest Expansion - Japanese Voice
■概要
「Search and Seizure - Quest Expansion 1.2」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Search and Seizure - Quest Expansion 1.2対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Search and Seizure - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Search and Seizure - Quest Expansion - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191915>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Kynareth Replaces Talos - Civil War Consequence - Japanese Voice Download ID:191890 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:15 Version:2.1.0
-
RATE: ★=2 TAG: [日本語]
Kynareth Replaces Talos - Civil War Consequence - Japanese Voice
■概要
「Kynareth Replaces Talos - Civil War Consequence 2.1.0」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Kynareth Replaces Talos - Civil War Consequence 2.1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Kynareth Replaces Talos - Civil War Consequence
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Kynareth Replaces Talos - Civil War Consequence - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191890>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Dragon Hunting - Japanese Voice Download ID:191870 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:10 Version:2.0.3
-
RATE: ★=2 TAG: [日本語]
Dragon Hunting - Japanese Voice
■概要
「Dragon Hunting 2.0.3」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Dragon Hunting 2.0.3対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Dragon Hunting - Quest Rewards and Alchemy Ingredients
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Dragon Hunting - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191870>.[コメントを書く] - ☆ [フォロワー] DaZan UBE Redguard Follower - JPN Download ID:152256 Author:PARASOE 2025-06-09 17:45 Version:1.01
-
RATE: ★=2 TAG: [日本語]
Skyrim Special Edition Nexus, PARASOE. 9 Jun 2025. DaZan UBE Redguard Follower - JPN. 9 Jun 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/152256>.[コメントを書く]
- ☆ [フォロワー] Eldrid Follower - JPN Download ID:152252 Author:PARASOE 2025-06-09 17:25 Version:1.6
-
RATE: ★=2 TAG: [日本語]
Skyrim Special Edition Nexus, PARASOE. 9 Jun 2025. Eldrid Follower - JPN. 9 Jun 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/152252>.[コメントを書く]
- ☆ [クリーチャー・騎乗] Rent Horse Download ID:85082 Author:sinzzzz 2023-02-18 01:32 Version:1.03
-
RATE: ★=2 TAG: [馬] [召喚] [召喚魔法] [日本語] [日本語化対応]
Rent Horse
スカイリムの馬屋から、馬をレンタル（召喚）できるようになります。
・馬屋の主人が、50ゴールドでレンタル馬召喚の呪文を販売。
・馬をレンタル（召喚）するたびに、レンタル料として50ゴールドが必要。ゴールドがないと呪文を覚えていてもレンタル出来ない。
・レンタル中に馬を死なせてしまった場合、500ゴールドの賠償金を払うまで馬のレンタルは出来ない。
・屋内外に移動したり、馬から一定以上の距離を離れるとレンタル終了と見なされ、馬は自動でいなくなる。
※日本語のESPファイルがあります。
※レンタルの馬には同作者さんの「Horse keeps sprinting」が組み込まれており、移動速度やスタミナ回復が強化されています。Skyrim Special Edition Nexus, sinzzzz. 18 Feb 2023. Rent Horse. 16 Feb 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/85082>.[コメントを書く] - ☆ [クラフト] Simply Tonic Potion Download ID:44814 Author:Niwasichan 2021-01-25 21:26 Version:1.0
-
RATE: ★=2 TAG: [ポーション] [料理鍋] [レシピ追加] [スタミナ回復] [ESPFE] [日本語]
Simply Tonic Potion
一時的にスタミナ回復力を上昇させるポーションを追加します。
ESLフラグ付き
一瞬で最大まで回復する様になるため、
スタミナ消費の激しいMODとの組み合わせを想定してます。
作成は料理鍋から
強走薬
効果：３０秒間スタミナ回復率上昇
材料：ハチの巣 持久の薬
強走薬グレート
効果：６０秒間スタミナ回復率上昇
材料：ハチの巣 持久の溶液
シンプルであくまで一時的な効果として欲しかったので作成してみました。
レベルリストには追加してない為マージの必要は無し。
日本語翻訳済みのファイルもご用意してます。Skyrim Special Edition Nexus, Niwasichan. 25 Jan 2021. Simply Tonic Potion. 25 Jan 2021 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/44814>.[コメントを書く] - ☆ [魔法 - 呪文・エンチャント] Abyss - Japanese Translation (DSD) Download ID:191410 Author:William_Rod 2026-09-11 11:50 Version:1.0.0
-
RATE: ★=1 TAG: [ダーク] [魔法追加] [呪文] [espfe] [日本語] [日本語化対応]
Abyss - Japanese Translation (DSD)
■ Abyss 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Abyss の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Abyss のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。
■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Abyss 3.1.6(2026-09-05 時点の文字列)
DSD: 必要
形式: DSD JSON
■ 翻訳範囲
翻訳対象は 378 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。
■ 翻訳対象
Abyss.esp の 378 件の内訳: 魔法効果の名前と説明 150 件、本・手記の題名と本文 70 件、呪文の名前と説明 66 件、巻物の名前と説明 27 件、付呪の名前 22 件、武器の名前と説明 18 件、NPC の名前 9 件、パークの名前と説明 8 件、コンテナの名前 2 件、派閥の名前 2 件、種族の名前 2 件、エリアの名前 1 件、ワールドスペースの名前 1 件。MCM の翻訳ファイルは含みません。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。
■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。
■ 必要なもの
- Abyss: Abyss
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)
■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。
■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と Dynamic String Distributor (DSD) を入れてから Abyss を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。ほかの日本語化と併用する場合は、Dynamic String Distributor のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。
■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Abyss が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 Darenii 氏に 50% を分配します。
■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。
■ クレジットと公開許諾
Abyss の作者 Darenii 氏に感謝します。
翻訳ファイルの読み込みには、SkyHorizon 氏の Dynamic String Distributor (DSD) を使用しています。
日本語訳: William_Rod。
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。
■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 11 Sep 2026. Abyss - Japanese Translation (DSD). 11 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191410>.[コメントを書く] - ☆ [種族] Classes of the Sky and Rim - Japanese Translation (DSD) Download ID:191089 Author:William_Rod 2026-09-08 03:07 Version:1.0.0
-
RATE: ★=1 TAG: [システム] [ユーティリティ] [キャラクター作成] [クラス] [互換性重視] [ロアフレンドリー] [バランス調整] [日本語] [日本語化対応]
Classes of the Sky and Rim - Japanese Translation (DSD)
■ Classes of the Sky and Rim 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Classes of the Sky and Rim の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Classes of the Sky and Rim のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。
■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Classes of the Sky and Rim 1.2(2026-08-15 時点の文字列)
DSD: 必要
形式: DSD JSON
■ 翻訳範囲
翻訳対象は 253 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。
■ 翻訳対象
ClassesOfTheSkyAndRim.esm の 253 件の内訳: メッセージのタイトル・説明・選択肢 244 件、パークの名前と説明 6 件、本・手記の題名と本文 2 件、クエスト名と目標 1 件。MCM の翻訳ファイルは含みません。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。
■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。
■ 必要なもの
- Classes of the Sky and Rim: Classes of the Sky and Rim
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)
■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。
■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と Dynamic String Distributor (DSD) を入れてから Classes of the Sky and Rim を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。ほかの日本語化と併用する場合は、Dynamic String Distributor のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。
■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Classes of the Sky and Rim が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 MasterAskarus 氏に 50% を分配します。
■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。
■ クレジットと公開許諾
Classes of the Sky and Rim の作者 MasterAskarus 氏に感謝します。
翻訳ファイルの読み込みには、SkyHorizon 氏の Dynamic String Distributor (DSD) を使用しています。
WML v1.0 に基づき clackie1996 / Kearsage / watafuzz にもクレジットを表記します。
日本語訳: William_Rod。
この翻訳には WML v1.0 を適用し、必要な作者表示とライセンス notice を収録しています。
■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 8 Sep 2026. Classes of the Sky and Rim - Japanese Translation (DSD). 8 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191089>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Skyrim Japanese Dub - English Sub Download ID:25856 Author:Bethesda Game Studio 2019-07-29 12:24 Version:Steam
-
RATE: ★=1 TAG: [日本語] [台詞] [非公開]
Skyrim Japanese Dub - English Sub
非公開
日本語版のスカイリムから抽出された日本語の音声ファイルSkyrim Special Edition Nexus, Bethesda Game Studio. 29 Jul 2019. Skyrim Japanese Dub - English Sub. 29 Jul 2019 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/25856>.[コメントを書く] - ☆ [チート] Simple Add Carry Weight MCM - Japanese Translation (DSD) Download ID:192002 Author:William_Rod 2026-09-16 05:13 Version:1.0.0
-
TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [翻訳]
Simple Add Carry Weight MCM - Japanese Translation (DSD)
■概要
「Simple Add Carry Weight MCM 2.0.1」向けの日本語化MOD
Dynamic String Distributor（DSD）を使用してゲーム内テキスト3件を日本語化する
■翻訳内容
・Simple Add Carry Weight.esl内の3件を翻訳
・魔法効果：2件
・呪文：1件
・名前と説明文を日本語化
・未翻訳：0件
・DSD JSON形式
■対象外
・MCMの翻訳ファイルは未収録
・SKSEプラグインが表示するUI文字列は対象外
・元MOD本体やオリジナル素材は未収録
■翻訳方針
・翻訳メモリとAI支援を使用
・Skyrim公式日本語版の用語に合わせて調整
・用語集 / 文体ガイドに基づいて一貫性を確認
・全項目の人手による確認は未完了
■導入
・SKSEとDynamic String Distributorを導入
・Simple Add Carry Weight MCMを導入
・本翻訳をその後に配置
・競合時は本翻訳のDSDファイルを優先
■セーブ / アンインストール
・表示テキストのみを差し替え
・プラグインのレコードやセーブデータは変更しない
・いつでも無効化 / 削除可能
・MCMの再設定は不要
■必要条件
Skyrim Script Extender (SKSE64)
Simple Add More Carry Weight MCM
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 16 Sep 2026. Simple Add Carry Weight MCM - Japanese Translation (DSD). 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192002>.[コメントを書く] - ☆ [魔法 - ゲームプレイ] Spell Hotbar - Japanese Translation (PEX) Download ID:191223 Author:William_Rod 2026-09-09 08:31 Version:1.0.0
-
TAG: [魔法] [呪文] [シャウト] [パワー] [ホットキー] [アイコン] [OAR] [DAR] [日本語] [日本語化対応]
Spell Hotbar - Japanese Translation (PEX)
■ Spell Hotbar 日本語化 - Japanese Translation (PEX)
これは Spell Hotbar の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Spell Hotbar のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
翻訳スクリプトの MCM に SkyUI が必要です。
■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Spell Hotbar 0.1.2(2026-08-15 時点の文字列)
DSD: 不要
形式: pex
■ 翻訳範囲
翻訳対象は 100 件です。翻訳済み PEX スクリプトを含みます。翻訳スクリプトの MCM に SkyUI が必要です。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。
■ 翻訳対象
SpellHotbarInitQuestScript.pex・SpellHotbarMCM.pex の 100 件の内訳: 翻訳済みスクリプト内の文字列 100 件。翻訳済みスクリプトが表示する MCM の文字列も含みます。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。
■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。
■ 必要なもの
- Spell Hotbar: Spell Hotbar
- SkyUI: SkyUI
■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。
■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と SkyUI を入れてから Spell Hotbar を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。翻訳済みスクリプトはスクリプト名・プロパティ・処理を元のまま保ち、文字列だけが異なります。ほかの日本語化と併用する場合は、Scripts のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。
■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Spell Hotbar が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 1337R0xx0r 氏に 50% を分配します。
■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。
■ クレジットと公開許諾
Spell Hotbar の作者 1337R0xx0r 氏に感謝します。
日本語訳: William_Rod。
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。
■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 9 Sep 2026. Spell Hotbar - Japanese Translation (PEX). 9 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191223>.[コメントを書く] - ☆ [その他] Madara Uchiha voice JAPAN Download ID:81734 Author:Kahuda74 2022-12-31 23:27 Version:1.0
-
TAG: [声] [日本語] [日本語音声対応] [日本語音声]
Madara Uchiha voice JAPAN
あなたのキャラクターの声を『うちはマダラ』の声に修正します。声は日本語です。
PC Head Tracking and Voice Type 用Skyrim Special Edition Nexus, Kahuda74. 31 Dec 2022. Madara Uchiha voice JAPAN. 31 Dec 2022 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/81734>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ◀ 前のページ 次のページ ▶
