字幕 おすすめMOD順 PAGE 3search
- ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Outfit Recognition Framework - Japanese Voice and Translation Download ID:194451 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 22:32 Version:1.2.JP2
-
RATE: ★=28 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [音声] [字幕]
Outfit Recognition Framework - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Outfit Recognition Frameworkの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
Outfit Recognition Framework
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Outfit Recognition Framework - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194451>.[コメントを書く] -
PR
-
PR
- ☆ [インターフェース] Dual Subtitles and Translations Download ID:36094 Author:KNY00 2020-11-07 09:28 Version:0.1.0
-
RATE: ★=28 TAG: [字幕] [日本語] [英語] [スペイン語] [イタリア語] [ドイツ語] [ポーランド語] [ロシア語]
Dual Subtitles and Translations
2つの言語の字幕を同時に表示できます。
ゲームをプレイしながら新しい言語を学ぼうと思ったことはありませんか？
上下に異なる言語の字幕を同時に表示できます。
現在利用可能
英語 - スペイン語
英語 - イタリア語
英語 - フランス語
英語 - ドイツ語
英語 - ポーランド語
英語 - ロシア語
英語 - 日本語Skyrim Special Edition Nexus, KNY00. 7 Nov 2020. Dual Subtitles and Translations. 4 Jun 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/36094>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191867 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:13 Version:1.16
-
RATE: ★=27 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「College of Winterhold - Quest Expansion 1.16」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・College of Winterhold - Quest Expansion 1.16対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・ウィンターホールド大学を含むSkyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
College of Winterhold - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191867>.[コメントを書く] - ☆ [パッチ] KALLAX STORAGEBORN Japanese Translation and Voice Download ID:197871 Author:sumoke288 2026-11-03 23:01 Version:1.0.3
-
RATE: ★=26 TAG: [日本語] [翻訳] [音声] [ボイス] [字幕] [KALLAX] [日本語音声] [日本語化対応]
KALLAX STORAGEBORN Japanese Translation and Voice
■概要
「KALLAX STORAGEBORN」の日本語翻訳と日本語音声を追加するパッチ
翻訳用STRINGSファイルとIrodori-TTS-v4-Largeで生成した日本語音声のみを収録
元MODのファイルは同梱・改変しない
■特徴/内容
・STRINGSファイルによる日本語翻訳
・Irodori-TTS-v4-Largeによる日本語音声を追加
・FOMODで日本語翻訳と日本語音声を個別に選択可能
・元MODのファイルは一切変更なし
■導入方法
【① KALLAX STORAGEBORN本体の導入】
① Skyrim Special Editionを起動してゲーム内メニューの「Creations」を開く
② 「KALLAX STORAGEBORN」を検索してダウンロード
③ Dataフォルダに以下の3ファイルが配置されていることを確認
・kinggathcreations_kallax.esm
・kinggathcreations_kallax.bsa
・kinggathcreations_kallax - textures.bsa
④ MO2またはVortexで上記3ファイルを独立したMODとして登録しDataフォルダから移動
⑤ 登録したMODを有効化
【② 日本語化パッチの導入】
① 本MODをMO2またはVortexでインストール
② FOMODで日本語翻訳と日本語音声をそれぞれ選択
■アンインストール
・本MODを無効化または削除
■音声生成設定
・kgckalx_vtyp_assistant：8236609441541026467
・kgckalx_vtyp_assistantgolem：8236609441541026467
・kgckalx_vtyp_kallax：5663442232798248146
・kgckalx_vtyp_svenskyltsson：6898910232485548756
※数値は各ボイスタイプの生成シード値
■制作に使用したツール
・Irodori-TTS-v4-Large：日本語音声生成
・Claude：翻訳校正
Lazy Voice Finder - FInd voice assets just you want：CSV出力
Yakitori Audio Converter - Convert fuz-xwm-wav-various audio files：FUZ変換
Lip Generator：口パク生成
Bethesda AI Translator：翻訳
Custom xTranslator：https://github.com/tomy6764kuma/xTran…：翻訳
Noto Sans CJK JP / Noto Serif CJK JP：紹介画像用フォント（SIL Open Font License 1.1）
■クレジット
・原作：IKEA_UKIE
・日本語音声生成：Irodori-TTS-v4-Large
・翻訳校正：Claude
■必要条件
KALLAX STORAGEBORN（原作MOD・別途導入必須）
https://creations.bethesda.net/en/sky…Skyrim Special Edition Nexus, sumoke288. 3 Nov 2026. KALLAX STORAGEBORN Japanese Translation and Voice. 3 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/197871>.[コメントを書く] - ☆ [収集品・宝探し] Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patch Japanese Translation Download ID:195439 Author:sumoke288 2026-10-15 23:17 Version:2.0
-
RATE: ★=26 TAG: [日本語] [翻訳] [字幕] [パッチ] [DSD] [日本語化対応] [LOTD] [アヒル]
Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patch Japanese Translation
■概要
Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patchの日本語翻訳パッチ
ESPの日本語化に加え、書籍「Duckypedia」の本文画像44枚と表紙を
日本語の手書き風文字に置き換え
■特徴/内容
・日本語翻訳済みESPを収録
・Dynamic String Distributor (DSD)用JSONファイルを収録
・xTranslator用XMLファイルを収録
・Duckypediaの本文画像44枚と表紙を日本語化
・日本語の手書き風フォントを使用
■導入方法
① オリジナル版のLegacy of the Dragonborn - World of Ducky Patchを導入
② 元MODのバージョンに対応する翻訳ファイルを選択
③ MO2またはVortexで本翻訳パッチを導入
④ アンインストール時は本翻訳パッチを無効化または削除
■互換性/注意事項
・元MODと翻訳パッチのバージョンを一致させる必要あり
・DSD用JSONファイルを使用する場合はDynamic String Distributorが必要
■必要条件
Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patch
Dynamic String Distributor (DSD)：DSD用JSONファイルを使用する場合に必要Skyrim Special Edition Nexus, sumoke288. 15 Oct 2026. Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patch Japanese Translation. 15 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195439>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] NPCs Wear Amulets of Mara PLUS - Japanese Voice Download ID:191904 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:18 Version:2.03
-
RATE: ★=26 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
NPCs Wear Amulets of Mara PLUS - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「NPCs Wear Amulets of Mara PLUS 2.03」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・NPCs Wear Amulets of Mara PLUS 2.03対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
NPCs Wear Amulets of Mara PLUS
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. NPCs Wear Amulets of Mara PLUS - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191904>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Cheeky Kids - Japanese Voice and Translation Download ID:194447 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 22:29 Version:1.4.JP2
-
RATE: ★=25 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕]
Cheeky Kids - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Cheeky Kidsの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
Cheeky Kids
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Cheeky Kids - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194447>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Innocence Lost - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191921 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:26 Version:1.12
-
RATE: ★=24 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [ボイス] [声]
The Innocence Lost - Quest Expansion - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「The Innocence Lost - Quest Expansion 1.12」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・The Innocence Lost - Quest Expansion 1.12対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・「失われた無垢」関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Innocence Lost - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Innocence Lost - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191921>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Penitus Oculatus - Japanese Voice Download ID:191907 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:52 Version:0.18.4
-
RATE: ★=24 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
Penitus Oculatus - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「Penitus Oculatus 0.18.4」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Penitus Oculatus 0.18.4対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・ペニトゥス・オクラトゥス関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Penitus Oculatus
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Penitus Oculatus - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191907>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] Floating Subtitles Plus Download ID:185662 Author:kureha 2026-07-18 04:05 Version:1.0
-
RATE: ★=24 TAG: [字幕] [インターフェース] [UI] [AE対応] [HUD] [SKSEプラグイン]
Floating Subtitles Plus
Floating Subtitlesの非公式アドオンです。
◆概要
英語学習用として、多言語字幕・二重字幕にフォーカスしたアドオンmodです。元modの機能を拡張し、下部字幕に第1言語と第2言語を同時表示できるようになっています。
SKSE Menu Frameworkに対応し、MCPで各種設定できます。
※元modと同じくバニラのセリフ字幕のみに対応し、会話選択肢などには対応していません。また、一部の字幕がうまく表示されないことがあります。
◆前提
SE 1.5.97 および AE 1.6.1170
Floating Subtitles
SKSE Menu Framework
◆フォントについて
デフォルトで日本語フォント(Noto sans JP)が同梱されています。フォントファイルは「このmodフォルダ\Interface\ImGuiIcons\Fonts」に格納されています。変更したい場合は「このmodフォルダ\Interface\FloatingSubtitles\fonts.ini」の記述も変えてください。Skyrim Special Edition Nexus, kureha. 18 Jul 2026. Floating Subtitles Plus. 18 Jul 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/185662>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Shouts of Stallholders - Japanese Voice and Translation Download ID:194449 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 22:31 Version:1.04.JP2
-
RATE: ★=23 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕] [音声]
Shouts of Stallholders - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Shouts of Stallholdersの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
Shouts of Stallholders
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Shouts of Stallholders - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194449>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] FAMILY LIFE - Immersive Dialogue Expansion - Hearthfire - Japanese Voice and Translation Download ID:194434 Author:RintaoBunchan 2026-10-08 14:34 Version:1.0.3
-
RATE: ★=23 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕]
FAMILY LIFE - Immersive Dialogue Expansion - Hearthfire - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
FAMILY LIFE - Immersive Dialogue Expansion - Hearthfireの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・内部識別子、FormID、プラグイン名、制御文字などを維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・元MODのプラグインは同梱せず追加ESP・ESM・ESLなし
・EXEやDLLの追加なし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降を導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
FAMILY LIFE - Immersive Dialogue Expansion - Hearthfire
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 8 Oct 2026. FAMILY LIFE - Immersive Dialogue Expansion - Hearthfire - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194434>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Gildergreen Grows - Japanese Voice Download ID:191919 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:25 Version:1.1.0
-
RATE: ★=21 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
The Gildergreen Grows - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「The Gildergreen Grows 1.1.0」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・The Gildergreen Grows 1.1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・ギルダーグリーン関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
The Gildergreen Grows
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Gildergreen Grows - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191919>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191922 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:27 Version:1.05
-
RATE: ★=21 TAG: [DSD] [音声] [日本語] [声] [ボイス] [字幕]
The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「The Only Cure - Quest Expansion 1.05」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・The Only Cure - Quest Expansion 1.05対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・「唯一の治療法」関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
The Only Cure - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191922>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Extended Bandit Dialogue - Japanese Voice and Translation Download ID:194454 Author:RintaoBunchan 2026-10-08 16:47 Version:1.0.2
-
RATE: ★=20 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [音声] [字幕]
Extended Bandit Dialogue - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Extended Bandit Dialogueの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
Extended Bandit Dialogue
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 8 Oct 2026. Extended Bandit Dialogue - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194454>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Immersive Dialogue Expansion - Dawnguard and Vigilants - Japanese Voice and Translation Download ID:194436 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 22:25 Version:1.0.1.JP2
-
RATE: ★=19 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕]
Immersive Dialogue Expansion - Dawnguard and Vigilants - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Immersive Dialogue Expansion - Dawnguard and Vigilantsの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・内部識別子、FormID、プラグイン名、制御文字などを維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・元MODのプラグインは同梱せず追加ESP・ESM・ESLなし
・EXEやDLLの追加なし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降を導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
Immersive Dialogue Expansion - Dawnguard and Vigilants
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Immersive Dialogue Expansion - Dawnguard and Vigilants - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194436>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Dialogue Expansion - Khajiit Caravans - Japanese Voice and Translation Download ID:194429 Author:RintaoBunchan 2026-10-08 19:51 Version:1.0.JP2
-
RATE: ★=19 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [翻訳]
Dialogue Expansion - Khajiit Caravans - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Dialogue Expansion - Khajiit Caravansの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・内部識別子、FormID、プラグイン名、制御文字などを維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・元MODのプラグインは同梱せず追加ESP・ESM・ESLなし
・EXEやDLLの追加なし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降を導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
Dialogue Expansion- Khajiit Caravans
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 8 Oct 2026. Dialogue Expansion - Khajiit Caravans - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194429>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Clever Prisoner - Japanese Voice Download ID:191918 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:25 Version:1.3.0
-
RATE: ★=19 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
The Clever Prisoner - Japanese Voice
■概要
「The Clever Prisoner 1.3.0」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・The Clever Prisoner 1.3.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
The Clever Prisoner
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Clever Prisoner - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191918>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] Floating Subtitles VR Download ID:183714 Author:alandtse 2026-07-25 15:58 Version:3.3.4
-
RATE: ★=19 TAG: [VR版有] [字幕] [UI]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-08-07 [このMODの説明を記入する]
Floating Subtitles VR
VR版Skyrimに対応した浮遊字幕MOD。元のFloating Subtitles のVRポート版。
▼ 概要
・Powerof3による元のFloating SubtitlesをVR対応させたバージョン
・MITライセンスの下で最新ソースから構築
・VR版は常にtweak版を含む（SSEベースで可能な限り対応）Skyrim Special Edition Nexus, alandtse. 25 Jul 2026. Floating Subtitles VR. 28 Jun 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/183714>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice Download ID:191862 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:05 Version:1.0
-
RATE: ★=18 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「Carriages and Stables Dialogue Bundle」向けの日本語音声差し替えパックと
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Carriages and Stables Dialogue Bundle 1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Carriages and Stables Dialogue Bundle
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191862>.[コメントを書く] -
PR
-
PR
- ◀ 前のページ 次のページ ▶
