Skyrim Special Edition Mod データベース

日本語 おすすめMOD順 PAGE 2search

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Nether's Follower Framework - Japanese Voice Download ID:191896 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:41 Version:2.8.6b

RATE: ★=76 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]

Nether's Follower Framework - Japanese Voice

■概要
「Nether's Follower Framework 2.8.6b」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Nether's Follower Framework 2.8.6b対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Nether's Follower Framework
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Nether's Follower Framework - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191896>.

[コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

☆ [家] JP_Ilinalta Lake Lodge Download ID:157062 Author:Lids_S3L3L 2026-05-07 03:18 Version:2.0

RATE: ★=72 G=2 TAG: [イリナルタ湖] [家] [プレイヤーハウス] [風呂] [トイレ] [養子6人対応] [居候12人対応] [日本語]

JP_Ilinalta Lake Lodge

イリナルタ湖の東岸にお風呂とトイレと移住機能付きの家を追加します

詳細はNexus参照（日本語で説明文が記載されてます）

必要条件
Hearthfire multiple adoptions - Now with custom home support for kids and spouse
┗配偶者や養子などの家族を引っ越しさせる場合
My Home is Your Home (MHiYH 2plus) - SSE
┗Meekoや野良犬などの動物を住まわせる場合

併用推奨
Touch of Detail - Shack Meshes

• 
• 
• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, Lids_S3L3L. 7 May 2026. JP_Ilinalta Lake Lodge. 17 Aug 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/157062>.

[コメントを読む(3)] [コメントを書く]

☆ [ユーティリティ] Lazy Voice Finder - FInd voice assets just you want Download ID:8619 Author:BowmoreLover 2021-06-11 20:02 Version:1.3.7.2

RATE: ★=70 G=7 TAG: [翻訳] [ツール] [日本語] [音声]

Lazy Voice Finder - FInd voice assets just you want

バニラ音声を利用したmodの日本語音声翻訳をする際に、バニラ音声から必要なものを見つけ出す作業を大変に感じた作者さんが作成した音声編集ツール。Oldrim、Skyrim SE版、それとOblivion、Fallout3/New Vegas/4に対応。

具体的な機能として、BSAやFUZファイルを展開を必要とせずに、音声の再生、編集（Audacityが別途必要）、展開を可能とします。
また、Form IDやテキスト、ファイル名などの様々な条件から音声ファイルの検索が可能です。

使用方法やインストール&アンインストール方法等の詳細については、NEXUSのページに日本語で説明があるのでそちらを参照してください。

＜補足＞
NEXUSのページの..
For Japanese users: 日本語の説明は末尾のSpoilerにあります
Spoiler←ココをクリックすると日本語の説明が表示されます

• 

Skyrim Special Edition Nexus, BowmoreLover. 11 Jun 2021. Lazy Voice Finder - FInd voice assets just you want. 1 Mar 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8619>.

[コメントを読む(11)] [コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] PC Head Tracking B.Y.O - Eula's Voice Pack English and Japanese (Genshin Impact) Download ID:72173 Author:Zeldoris57 2022-07-27 02:51 Version:1.0

RATE: ★=69 TAG: [ボイス] [音声] [会話] [日本語] [英語]

PC Head Tracking B.Y.O - Eula's Voice Pack English and Japanese (Genshin Impact)

PC Head Tracking and Voice Type SEを使用してプレイヤーの声を原神エウルアのものにします。

英語と日本語の音声があります。

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, Zeldoris57. 27 Jul 2022. PC Head Tracking B.Y.O - Eula's Voice Pack English and Japanese (Genshin Impact). 27 Jul 2022 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/72173>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Rikke and Tulius Imperialologue_JP_Voice Download ID:171205 Author:TokiMax2026 2026-01-30 23:38 Version:1.0

RATE: ★=66 TAG: [日本語] [日本語音声対応]

Rikke and Tulius Imperialologue_JP_Voice

Rikke and Tulius Imperialologue Add-On - ESPFE の日本語音声です。
skyrim.esm のオリジナル音声をもとに、GPT-SOViTS にて音声を作成しています。中身は音声ファイルのみです。

日本語翻訳文は、「Skyrim Special Edition Mod データベース」の翻訳文 #2 を使用しています。

Version:1.0 時点では Rikke and Tulius Imperialologue Add-On Version:1.0.0.2 で作成。
音声自体は Version:1.0.0.3 でも使用可能。

MOD の配置順（優先度）
・Rikke and Tulius Imperialologue Add-On - ESPFE
・Rikke and Tulius Imperialologue_JP_Voice（当MOD）

Rikke and Tulius Imperialologue Add-On - ESPFE の後に Rikke and Tulius Imperialologue_JP_Voice を配置すれば、
当 MOD の音声ファイルが優先され、日本語音声になります。

使用したツール類
・GPT-SOViTS（音声作成）
・YakitoriAudioConverter（音声のコンバート）
・LazyVoiceFinder（espから音声情報の抽出）
・JpPhoneticTextConverter（翻訳文をローマ字へ変換）
・xTranslator（翻訳文の適用）
・CreationKit（lipファイルの作成）

• 

Skyrim Special Edition Nexus, TokiMax2026. 30 Jan 2026. Rikke and Tulius Imperialologue_JP_Voice. 30 Jan 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/171205>.

[コメントを書く]

☆ [インターフェース] Alternative Japanese Translation Download ID:155026 Author:Chibi_Inu 2026-08-11 22:57 Version:1.6.0

RATE: ★=64 G=4 TAG: [日本語] [日本語化対応] [翻訳] [インターフェース]

Alternative Japanese Translation

===《注意》===

このModは現在も作業中です！

Ver1.4から、Skyrim1.6.1170で作業をしています。他のバージョンでも使用できると思いますが、不具合があれば教えてください。
また以下の二つのファイルを追加しています。
①startmenu.swf→メインメニューの右上の文言を消します。
②logo01ae.nif→AE以降の黄金のエンブレムを銀に戻します。
これらのファイルは消していただいても構いません。

===《はじめに》===

私は"The Elder Scrolls"という作品が大好きで、翻訳を通じてこの作品をさらに理解したいと思いました。このModはSkyrimの翻訳を私自身の好みに変更したものであって、元の翻訳が誤っているとか、私の翻訳が正しいということではまったくありませんし、私の解釈が間違っている可能性も大いにあります。それらを踏まえた上で、興味を持った方に楽しんでいただけると幸いです。また本Modは作業中のものですので、今後も更新していこうと考えています。

変更内容をまとめたスプレッドシートも作成中です。
https://docs.google.com/spreadsheets/…

===《基本方針》===

①音訳の表記
"The Elder Scrolls"シリーズで使われる言語は、「英語」であると同時に、「タムリエル語」であるという認識です。言い換えると、あらゆる言葉(英語圏以外の言葉が由来であっても)について英語的に発音するのが「タムリエル語」なのだと捉えました。ですから基本的に音訳されるものについては英語的な発音で表記したいと考えています。例えばBreonの人物にはフランス的な名前、Imperialの人物にはローマ的な名前が使用されていますが、それらについては英語的な発音で表記します。また特に"R"や"J"の発音についての方針は次の項目で述べます。

②"R"の発音について
元のSkyrimの翻訳では"R"の音訳表記を「ル」としていることがありますが、基本的に以下のルールで変更します。これは元になったと思われる言語などは考慮せず、英語的な表記を採用したものです。

(無母音)r…「アー」〈例〉Draugr：ドラウグル→ドローガー
ar…「アー」〈例〉Nerevar：ネレヴァル→ネレヴァー
ir…「アー/イア」〈例〉Nirn：ニルン→ナーン
ur…「アー」〈例〉Gauldur：ゴールドール→ゴールダー
er…「アー」〈例〉Falmer：ファルメル→ファルマー
or…「オー」〈例〉Ysgramor：イスグラモル→イスグラモー

③"J"の発音について
北欧系の言語において、"J"に対して"Y"の音が適用されることがあります。Skyrimにおいてもいくつかの名詞に対してはそれが適用されているので、確認できるものについてはそのような表記にします。以下に具体的な例を記載します。

Jorrvaskr…ジョルバスクル→ヨーヴァスカー
Mjoll the Lioness…雌ライオンのムジョル→雌獅子ミョル
Skjor…スコール→スキョー

この例で考えると、Jon Battle-Bornなどは「ヨン」になりそうですが、実際の発音では「ジョン」になっており、同じような例外もあります。

④名詞の日本語化
①で述べた音訳の表記とは別に、英語の意味が拾える名詞などについてはできるだけ日本語の表記をしたいと考えています。以下に具体的な例を記載します。

Blades…ブレイズ→刃衆
Bleak Falls Barrow…ブリーク・フォール墓地→寒滝古墳
Dragonsreach…ドラゴンズリーチ→竜の至り
Draugr Wight…ドラウグル・ワイト→ドローガーの屍人
Fire Breath…ファイアブレス→火の息吹
Greatsword…グレートソード→大剣
The Bannered Mare…バナード・メア→旗振り牝馬

⑤Nordの氏族と異名
Skyrimに登場するNordについては、名前だけの者、異名を持つ者、屋号や姓を持つ者が登場します。屋号や姓などについても何らかの由来があってつくことが多いため、このModではすべてを日本語に落とし込みます。以下は姓を持つ人物の一例です。

Jurgen Windcaller…ユルゲン・ウィンドコーラー→風喚びのヤーゲン
Maven Black-Briar…メイビン・ブラック・ブライア→黒茨のメイヴィン
Olfrid Battle-Born…オルフリッド・バトル・ボーン→戦生まれのオルフリッド
Thonar Silver-Blood…ソーナー・シルバーブラッド→銀血のソーナー

===《その他》===

収録漢字の少ないフォントだと文字化けする可能性があります。必須ではありませんがSkyrim Japanese Font ReplacerというフォントModもアップロードしています。
現時点ではバニラのSkyrimの日本語の変更のみですが、今後他のModに反映できるファイルも作りたいと考えています。

この他にも私の好みに合わせた変更を行っています。ご意見や感想などがあれば、コメントを残していただけると幸いです。

• 
• 
• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, Chibi_Inu. 11 Aug 2026. Alternative Japanese Translation. 17 Jul 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/155026>.

[コメントを読む(2)] [コメントを書く]

☆ [ユーティリティ] TESVFontForge Download ID:174143 Author:SkyLaptor 2026-03-12 09:43 Version:1.0.1

RATE: ★=58 TAG: [ツール] [フォント] [日本語]

TESVFontForge

お好みのフォントファイル（TTF/OTF）を、スカイリムのゲーム内で使用可能な形式（SWF）へ変換・加工するツールです。

●動作環境
以下のツールを事前にインストールしてください。

・UV
Python実行環境を自動管理するツールです。PowerShellを起動し、以下のコマンドを実行するだけでインストールが完了します。
powershell -ExecutionPolicy ByPass -c "irm https://astral.sh/uv/install.ps1 | iex"

●使い方
基本的な流れを説明します。詳細は ユーザー向けマニュアル を参照してください。

1. ツールのダウンロード
Main Files から最新版をダウンロードしてください。

2. フォントの準備
使用したいフォントを用意します。

[!NOTE]
OTF形式も使用可能ですが、変換を高速化したい場合は、事前に以下のコマンドでTTFに変換しておくことを推奨します。
uv run otf2ttf [フォントファイル]

3. 【任意】フォントの加工
太さや幅を調整したい場合は、トップの run.cmd を実行してGUIを起動します。

[個別：フォント加工] タブから、プレビューを確認しながら調整してください。


4. SWFへの埋め込み
ゲームで認識させるために、フォントをSWF形式に変換します。

GUIの [個別：SWF埋め込み] タブにて、出力先とフォント内部名を指定して実行してください。


5. ゲームへの導入
生成されたSWFをゲームで読み込ませるには、本来 fontconfig.txt の書き換えや定義ファイルの作成など、非常に煩雑な手順が必要です。
これらの面倒な作業を自動化し、最も確実かつ簡単に導入できる姉妹ツール TESVFontPresetBuilder の使用を強く推奨します。

利用方法及びゲームへの反映手順については、リンク先をご確認ください。

●Tips / 困ったときは
・ツールが起動しない・起動が遅い
初回実行時は、Python環境の構築や外部ツールのダウンロードを自動で行うため、完了まで数分かかる場合があります。
画面が動かない場合もしばらくお待ちください。 ※エラーで終了する場合は、インターネット接続状況を確認してください。

・処理がいつまでたっても終わらない
フォントの加工処理（太さの変更など）は、PCのリソース（CPU/メモリ）を大量に消費します。
動作が著しく重い場合は、他のアプリケーションを終了してから実行してください。

・一括処理を行いたい
一括処理を行う場合は、対応する処理用のレシピファイルを用意して読み込ませる必要があります。 docs/user/templates 内に説明付きのレシピテンプレートがありますので、そちらをご確認ください。

[フォント加工]: recipe_template_for_font_processing.yml
[SWF埋め込み]: recipe_template_for_swf_embed.yml

●クレジット・利用について
本ツールで作成したフォントをMODとして公開する際、連絡は不要ですが、ツール名を紹介いただけると開発の励みになります。

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, SkyLaptor. 12 Mar 2026. TESVFontForge. 10 Mar 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/174143>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice Download ID:191924 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:28 Version:5.3.1

RATE: ★=55 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]

Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice

■概要
「Thieves Guild Requirements SE 5.3.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Thieves Guild Requirements SE 5.3.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・盗賊ギルド関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Thieves Guild Requirements SE
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191924>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191906 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:51 Version:1.12

RATE: ★=50 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [声] [ボイス] [字幕]

Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「Paarthurnax - Quest Expansion 1.12」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Paarthurnax - Quest Expansion 1.12対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・パーサーナックスなど、Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Paarthurnax - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191906>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191923 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:28 Version:1.14

RATE: ★=45 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]

The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「The Whispering Door - Quest Expansion 1.14」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Whispering Door - Quest Expansion 1.14対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・「囁きの扉」関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
The Whispering Door - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191923>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice Download ID:191882 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:28 Version:1.02

RATE: ★=44 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]

Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice

■概要
「Forsworn and Thalmor Lines Expansion 1.02」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Forsworn and Thalmor Lines Expansion 1.02対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・フォースウォーンやサルモールなど、Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Forsworn and Thalmor Lines Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191882>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] MiraaCroix-Chan Download ID:189588 Author:hico10_the_sagami 2026-08-26 19:39 Version:1.0

RATE: ★=41 G=1 TAG: [音声] [ボイス] [ミラーク] [日本語] [日本語音声] [NO-ESP]

MiraaCroix-Chan

■概要
バニラ版ミラークの音声をCOEIROINK「クロワちゃん」の声へ置き換え

■特徴/内容
・バニラ版ミラーク用ファイルを収録
・「Miraak - Dragonborn Follower SE」用オプションあり
・音声ファイルのみのためLE版でも動作する見込み
・MO2で有効化し、対象MODを上書きして導入

■必要条件
Miraak - Dragonborn Follower SE（フォロワー版オプション使用時のみ）

■関連MOD
WhiteCICERO　…シセロの声をくーるびゅーてぃーのWhiteCULちゃんに
Tohoku-Meritan　…メリディアの声を東北家三姉妹のきりたんに
Baa Baa Himari　…ヤギを冥鳴ひまりに

クレジット
COEIROINK:クロワちゃん
クロワちゃん立ち絵:moiky様

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, hico10_the_sagami. 26 Aug 2026. MiraaCroix-Chan. 26 Aug 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/189588>.

[コメントを読む(3)] [コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Penitus Oculatus - Japanese Voice Download ID:191907 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:52 Version:0.18.4

RATE: ★=40 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]

Penitus Oculatus - Japanese Voice

■概要
「Penitus Oculatus 0.18.4」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Penitus Oculatus 0.18.4対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・ペニトゥス・オクラトゥス関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Penitus Oculatus
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Penitus Oculatus - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191907>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Civil War Lines Expansion - Japanese Voice Download ID:191866 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:11 Version:1.1

RATE: ★=40 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]

Civil War Lines Expansion - Japanese Voice

■概要
「Civil War Lines Expansion 1.1」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Civil War Lines Expansion 1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Civil War Lines Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Civil War Lines Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191866>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191863 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:06 Version:1.06

RATE: ★=38 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [音声] [ボイス] [声]

Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「Caught Red Handed - Quest Expansion 1.06」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Caught Red Handed - Quest Expansion 1.06対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Caught Red Handed - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191863>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Vampire Lines Expansion - Japanese Voice Download ID:191926 Author:RintaoBunchan 2026-09-16 08:02 Version:1.02

RATE: ★=36 G=1 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス] [LinesExpansion]

Vampire Lines Expansion - Japanese Voice

■概要
「Vampire Lines Expansion 1.02」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Vampire Lines Expansion 1.02対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・吸血鬼関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Vampire Lines Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 16 Sep 2026. Vampire Lines Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191926>.

[コメントを読む(1)] [コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice Download ID:191883 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:29 Version:3.0

RATE: ★=37 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]

Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice

■概要
「Guard Dialogue Overhaul 3.0」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Guard Dialogue Overhaul 3.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Guard Dialogue Overhaul SE
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191883>.

[コメントを書く]

☆ [イマージョン] Extended Encounters - Japanese Translation (DSD) Download ID:192039 Author:William_Rod 2026-09-16 15:33 Version:1.0.0

RATE: ★=36 TAG: [翻訳] [DSD] [イマージョン] [ランダムイベント] [MCM対応] [日本語] [日本語化対応]

Extended Encounters - Japanese Translation (DSD)

■ Extended Encounters 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Extended Encounters の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Extended Encounters のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。

■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Extended Encounters (版番号は未確認、2026-08-24 時点の文字列)
DSD: 必要
形式: DSD JSON

■ 翻訳範囲
翻訳対象は 482 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。

■ 翻訳対象
Extended Encounters.esp の 482 件の内訳: クエスト名と目標 351 件、本・手記の題名と本文 80 件、NPC の名前 24 件、メッセージのタイトル・説明・選択肢 22 件、コンテナの名前 2 件。そのほか 1 件ずつ: アクティベーターの名前、エリアの名前、派閥の名前。MCM の翻訳ファイルは含みません。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。

■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。

■ 必要なもの
- Extended Encounters: Extended Encounters
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)

■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。

■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と Dynamic String Distributor (DSD) を入れてから Extended Encounters を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。ほかの日本語化と併用する場合は、Dynamic String Distributor のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。

■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Extended Encounters が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 Jonx0r 氏に 50% を分配します。

■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。

■ クレジットと公開許諾
Extended Encounters の作者 Jonx0r 氏に感謝します。
Extended Encounters の原 MOD と元の英語文字列は Jonx0r 氏によるものです。DSD(Dynamic String Distributor (DSD))は SkyHorizon 氏の SKSE フレームワークです。
翻訳ファイルの読み込みには、SkyHorizon 氏の Dynamic String Distributor (DSD) を使用しています。
日本語訳: William_Rod。
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。

■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。

• 

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 16 Sep 2026. Extended Encounters - Japanese Translation (DSD). 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192039>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191920 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:25 Version:1.07

RATE: ★=36 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]

The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「The Heart of Dibella - Quest Expansion 1.07」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Heart of Dibella - Quest Expansion 1.07対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・「ディベラの心臓」関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
The Heart of Dibella - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191920>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Innocence Lost - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191921 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:26 Version:1.12

RATE: ★=36 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [ボイス] [声]

The Innocence Lost - Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「The Innocence Lost - Quest Expansion 1.12」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Innocence Lost - Quest Expansion 1.12対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・「失われた無垢」関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Innocence Lost - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Innocence Lost - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191921>.

[コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

◀ 前のページ 次のページ ▶