Skyrim Special Edition Mod データベース

日本語 おすすめMOD順 PAGE 3search

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice Download ID:191868 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:15 Version:1.0.4
RATE: ★=35 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice Title画像

Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice

■概要
「Courier Delivers to NPCs 1.0.4」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Courier Delivers to NPCs 1.0.4対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Courier Delivers to NPCs
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191868>.
[コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

☆ [音楽・サウンド・ボイス] College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191867 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:13 Version:1.16
RATE: ★=34 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice Title画像

College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「College of Winterhold - Quest Expansion 1.16」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・College of Winterhold - Quest Expansion 1.16対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・ウィンターホールド大学を含むSkyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
College of Winterhold - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice画像1
  • College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191867>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Gildergreen Grows - Japanese Voice Download ID:191919 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:25 Version:1.1.0
RATE: ★=33 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
The Gildergreen Grows - Japanese Voice Title画像

The Gildergreen Grows - Japanese Voice

■概要
「The Gildergreen Grows 1.1.0」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Gildergreen Grows 1.1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・ギルダーグリーン関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
The Gildergreen Grows
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • The Gildergreen Grows - Japanese Voice画像1
  • The Gildergreen Grows - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Gildergreen Grows - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191919>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Riverwood Trader Is A Mess - Japanese Voice Download ID:191913 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:58 Version:1.4.1
RATE: ★=33 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
Riverwood Trader Is A Mess - Japanese Voice Title画像

Riverwood Trader Is A Mess - Japanese Voice

■概要
「Riverwood Trader Is A Mess 1.4.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Riverwood Trader Is A Mess 1.4.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Riverwood Trader Is A Mess
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Riverwood Trader Is A Mess - Japanese Voice画像1
  • Riverwood Trader Is A Mess - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Riverwood Trader Is A Mess - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191913>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Clever Prisoner - Japanese Voice Download ID:191918 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:25 Version:1.3.0
RATE: ★=32 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
The Clever Prisoner - Japanese Voice Title画像

The Clever Prisoner - Japanese Voice

■概要
「The Clever Prisoner 1.3.0」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Clever Prisoner 1.3.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
The Clever Prisoner
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • The Clever Prisoner - Japanese Voice画像1
  • The Clever Prisoner - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Clever Prisoner - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191918>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191922 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:27 Version:1.05
RATE: ★=31 TAG: [DSD] [音声] [日本語] [声] [ボイス] [字幕]
The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice Title画像

The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「The Only Cure - Quest Expansion 1.05」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Only Cure - Quest Expansion 1.05対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・「唯一の治療法」関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
The Only Cure - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice画像1
  • The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191922>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Bandit Lines Expansion - Japanese Voice Download ID:191858 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 13:58 Version:1.09
RATE: ★=31 TAG: [DSD] [音声] [日本語] [字幕] [ボイス] [声]
Bandit Lines Expansion - Japanese Voice Title画像

Bandit Lines Expansion - Japanese Voice

■概要
「Bandit Lines Expansion 1.09」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Bandit Lines Expansion 1.09対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・内容を確認できた既存の日本語音声も一部再利用
・公式日本語音声を再利用した箇所では、字幕と発話表現が異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Bandit Lines Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Bandit Lines Expansion - Japanese Voice画像1
  • Bandit Lines Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Bandit Lines Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191858>.
[コメントを書く]
☆ [イマージョン] Adventurers PKG for Followers Download ID:6598 Author:okame28 2017-01-31 00:01 Version:1.0
RATE: ★=29 G=3 TAG: [フォロワー拡張] [分隊] [放浪] [日本語]
Adventurers PKG for Followers Title画像

Adventurers PKG for Followers

後継版が公開されています⇒Adventurers PKG for NPCS SE

好きなフォロワーを4人指定して、チームで放浪させるＭＯＤです。
現在、4人1組みの分隊を10組設定可能で、非雇用状態のフォロワー達を最大40人放浪できます。
同作者の放浪フォロワーの仕組みをベースにしています。

[Skyrim]Human Beast Caravan
[Skyrim]Custom Voice Follower_Airi

■使い方（詳細は動画参照）
①リバーウッドの入り口付近の樽より、「分隊長の証」と「分隊員の証」を入手
②「分隊長の証」を分隊のリーダー候補フォロワーに渡し解雇
③解雇後に話しかけ、分隊長として放浪開始を命令
④「分隊員の証」を分隊のメンバー候補フォロワーに渡し解雇
⑤解雇後に話しかけ、分隊長の追従を命令

※放浪を止めさせたい時は、放浪停止の命令で停止可能
※各分隊の人数は4人まで
※分隊の証のアルファベット毎にチームが異なる
※放浪中のフォロワーは不死属性になります


■放浪パターン
各チームは以下のパターンで放浪

分隊Ａ～Ｅ　：　都市間をランダムで移動
分隊Ｆ　　　：　ドラゴンの巣をランダムで移動
分隊Ｇ　　　：　野党のキャンプをランダムで移動
分隊Ｈ　　　：　吸血鬼や死霊術師のダンジョンをランダムで移動
分隊I　　 　：　都市間の一定ルートを馬に乗り移動
分隊J　　　：　都市間の一定ルートをオートマトンに乗り移動

A～Hは、日曜日のみ放浪を止め各フォロワーの元々の待機場所に帰還
I～Jは、土日に放浪を止め各フォロワーの元々の待機場所に帰還

I～Jは、平日の郊外でのみ「放浪開始」を行えます

※分隊Ｇ・Ｈはダンジョンの中にも入ります

■注意点
・他のフォロワー拡張ＭＯＤと競合する可能性あり
・Human Beast CaravanやCustom Voice Follower_Airiの放浪と相性が悪い環境の場合、本ＭＯＤも同様の不具合が発生すると思います。
・分隊解散時に、稀にフォロワーが所定の位置に帰らず立ちつくす時があります。
　その時は、MAP移動後に３日～１週間程度時間を経過させてください。
　時間経過後に元に戻ります
  • Adventurers PKG for Followers動画
  • Adventurers PKG for Followers画像1
  • Adventurers PKG for Followers画像2
Skyrim Special Edition Nexus, okame28. 31 Jan 2017. Adventurers PKG for Followers. 29 Jan 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6598>.
[コメントを読む(7)] [コメントを書く]
☆ [武器] Heavy Armory - New Weapons - Japanese Translation (DSD) Download ID:192741 Author:William_Rod 2026-09-23 02:52 Version:1.0.0
RATE: ★=27 TAG: [槍] [鉾] [杖] [棍棒] [片手剣] [ダガー] [片手斧] [両手斧] [武器種類追加] [LL] [日本語化対応] [日本語]
Heavy Armory - New Weapons - Japanese Translation (DSD) Title画像

Heavy Armory - New Weapons - Japanese Translation (DSD)

■ Heavy Armory - New Weapons 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Heavy Armory - New Weapons の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Heavy Armory - New Weapons のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。

■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Heavy Armory - New Weapons (版番号は未確認、2026-08-15 時点の文字列)
DSD: 必要
形式: DSD JSON

■ 翻訳範囲
翻訳対象は 4,645 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。

■ 翻訳対象
PrvtI_HeavyArmory.esp・PrvtI_HeavyArmory_ExpandedCrossbowPack_Patch.esp・PrvtI_HeavyArmory_RareCurios_Patch.esp の 4,645 件の内訳: 武器の名前と説明 4,602 件、NPC の名前 9 件、ロード画面の文章 8 件、矢・ボルトの名前 7 件、パークの名前と説明 7 件、飛翔体の名前 4 件、エリアの名前 3 件、コンテナの名前 3 件、クエスト名と目標 2 件。MCM の翻訳ファイルは含みません。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。
Expanded Crossbow Pack 用と Rare Curios 用のパッチ JSON ファイルは任意で、対応する任意パッチを導入していない場合も害はありません。対応するパッチがある場合だけ適用されます。

■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。

■ 必要なもの
- Heavy Armory - New Weapons: Heavy Armory - New Weapons
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)

■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。
MO2: SKSE と Dynamic String Distributor (DSD)、Heavy Armory - New Weapons、本翻訳の順に導入し、本翻訳を原 MOD より下に置いてファイル競合では本翻訳を優先してください。Vortex: 同じ順に導入し、Heavy Armory - New Weapons より後になるルール／ロード順を設定してファイル競合では本翻訳を優先してください。どちらの MOD マネージャーでも、更新時は旧版の翻訳アーカイブを置き換え、アンインストール時は本翻訳を無効化または削除してください。表示テキストだけを変更し、プラグインのレコードやセーブデータは変更しません。

■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と Dynamic String Distributor (DSD) を入れてから Heavy Armory - New Weapons を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。ほかの日本語化と併用する場合は、Dynamic String Distributor のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。

■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Heavy Armory - New Weapons が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 PrivateEye 氏に 50% を分配します。

■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。

■ クレジットと公開許諾
Heavy Armory - New Weapons の作者 PrivateEye 氏に感謝します。
元 MOD 本体と元の英語文字列は PrivateEye 氏によるものです。
翻訳ファイルの読み込みには、SkyHorizon 氏の Dynamic String Distributor (DSD) を使用しています。
日本語訳: William_Rod。
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。

■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。
  • Heavy Armory - New Weapons - Japanese Translation (DSD)画像1
Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 23 Sep 2026. Heavy Armory - New Weapons - Japanese Translation (DSD). 23 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192741>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Face Sculptor Expanded - Japanese Voice Download ID:191878 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:25 Version:1.02
RATE: ★=27 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Face Sculptor Expanded - Japanese Voice Title画像

Face Sculptor Expanded - Japanese Voice

■概要
「Face Sculptor Expanded 1.02」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Face Sculptor Expanded 1.02対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Face Sculptor Expanded
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Face Sculptor Expanded - Japanese Voice画像1
  • Face Sculptor Expanded - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Face Sculptor Expanded - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191878>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Brawl Lines Expansion and Fixes - Japanese Voice Download ID:191860 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:01 Version:1.02
RATE: ★=27 TAG: [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕] [DSD]
Brawl Lines Expansion and Fixes - Japanese Voice Title画像

Brawl Lines Expansion and Fixes - Japanese Voice

■概要
「Brawl Lines Expansion and Fixes」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Brawl Lines Expansion and Fixes 1.02対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Brawl Lines Expansion and Fixes
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Brawl Lines Expansion and Fixes - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Brawl Lines Expansion and Fixes - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191860>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Headhunter - Bounties Redone - Japanese Voice Download ID:191884 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:30 Version:1.58
RATE: ★=26 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [音声] [ボイス] [声]
Headhunter - Bounties Redone - Japanese Voice Title画像

Headhunter - Bounties Redone - Japanese Voice

■概要
「Headhunter - Bounties Redone 1.58」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Headhunter - Bounties Redone 1.58対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Headhunter - Bounties Redone
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Headhunter - Bounties Redone - Japanese Voice画像1
  • Headhunter - Bounties Redone - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Headhunter - Bounties Redone - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191884>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice Download ID:191881 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:27 Version:1.0
RATE: ★=26 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice Title画像

Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice

■概要
「Follower Commentary Overhaul 1.0」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Follower Commentary Overhaul 1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Follower Commentary Overhaul SE - FCO SE
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice画像1
  • Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191881>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice Download ID:191862 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:05 Version:1.0
RATE: ★=26 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice Title画像

Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice

■概要
「Carriages and Stables Dialogue Bundle」向けの日本語音声差し替えパックと
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Carriages and Stables Dialogue Bundle 1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Carriages and Stables Dialogue Bundle
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191862>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] NPCs React To Frenzy - Japanese Voice Download ID:191899 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:43 Version:1.0
RATE: ★=26 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
NPCs React To Frenzy - Japanese Voice Title画像

NPCs React To Frenzy - Japanese Voice

■概要
「NPCs React To Frenzy 1.0」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・NPCs React To Frenzy 1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
NPCs React To Frenzy
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • NPCs React To Frenzy - Japanese Voice画像1
  • NPCs React To Frenzy - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. NPCs React To Frenzy - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191899>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] House of Horrors - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191886 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:32 Version:1.13
RATE: ★=26 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [ボイス] [声]
House of Horrors - Quest Expansion - Japanese Voice Title画像

House of Horrors - Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「House of Horrors - Quest Expansion 1.13」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・House of Horrors - Quest Expansion 1.13対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
House of Horrors - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • House of Horrors - Quest Expansion - Japanese Voice画像1
  • House of Horrors - Quest Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. House of Horrors - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191886>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes - Japanese Voice Download ID:191914 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 15:00 Version:1.1.2
RATE: ★=26 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes - Japanese Voice Title画像

Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes - Japanese Voice

■概要
「Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes 1.1.2」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes 1.1.2対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes - Japanese Voice画像1
  • Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191914>.
[コメントを書く]
☆ [ユーティリティ] How to reuse existing dialogue JP Download ID:138591 Author:takaryo79 2025-01-10 03:54 Version:1
RATE: ★=25 G=2 TAG: [音声] [ボイス] [会話] [ガイド] [MOD作成] [日本語]
How to reuse existing dialogue JP Title画像

How to reuse existing dialogue JP

追加したイベント会話などで
バニラなどの他のセリフを流用する方法のマニュアル(日本語説明)

＜概要＞
●How to reuse existing dialogue JP
CKで既存のセリフを使い回す方法の手順

・CKをある程度使える人向けです
・中身は使いまわせるセリフのリストです

　Share Responseであらかじめ用意された台詞を利用できます
　さらにxEditで台詞のIDを指定すれば、より多くのセリフを利用できます
　汎用ボイスタイプ達にセリフが揃っていて
　使い勝手が良さそうなセリフのリストを作成しておきました

　音声付きのMOD作成にご利用ください
　Lazy Voice Finder - FInd voice assets just you wantを使えば欲しいセリフとIDが調べやすい
　ただ動いていないクエストのセリフは使いまわせないのでご注意ください

　※ご注意
　　xEditでIDを指定して変更したShare Responseではない台詞は、
　　そのセリフをCKで選択肢て開くと無音に戻されてしまいます。
　　色々調整して、スクリプトなど付けた後に音声の変更作業をした方が良いかと思います

●Share Respons Test Sample esp
紹介動画で使用したesp

●同作者の関連MOD
Shopping Voice Completion JP
Share Response Completion JP
  • How to reuse existing dialogue JP動画
  • How to reuse existing dialogue JP画像1
  • How to reuse existing dialogue JP画像2
Skyrim Special Edition Nexus, takaryo79. 10 Jan 2025. How to reuse existing dialogue JP. 10 Jan 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/138591>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Misc Dialogue Edits - Japanese Voice Download ID:191893 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:39 Version:1.9.5.3
RATE: ★=25 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Misc Dialogue Edits - Japanese Voice Title画像

Misc Dialogue Edits - Japanese Voice

■概要
「Misc Dialogue Edits 1.9.5.3」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Misc Dialogue Edits 1.9.5.3対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Misc Dialogue Edits
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Misc Dialogue Edits - Japanese Voice画像1
  • Misc Dialogue Edits - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Misc Dialogue Edits - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191893>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] More Dialogue Options - Japanese Voice Download ID:191895 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:40 Version:1.5.1
RATE: ★=25 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [ボイス] [声]
More Dialogue Options - Japanese Voice Title画像

More Dialogue Options - Japanese Voice

■概要
「More Dialogue Options 1.5.1」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・More Dialogue Options 1.5.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
More Dialogue Options
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • More Dialogue Options - Japanese Voice画像1
  • More Dialogue Options - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. More Dialogue Options - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191895>.
[コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Real Time Information!CLOSE
1790950471 1790946987 1790951528 1790949652 none none
▲ OPEN COMMENT