Skyrim Special Edition Mod データベース

字幕 おすすめMOD順 PAGE 2search

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191906 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:51 Version:1.12
RATE: ★=51 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [声] [ボイス] [字幕]
Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice Title画像

Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Paarthurnax - Quest Expansion 1.12」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Paarthurnax - Quest Expansion 1.12対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・パーサーナックスなど、Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Paarthurnax - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice画像1
  • Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191906>.
[コメントを書く]

PR

PR

☆ [インターフェース] Subtitle Scaler Download ID:196647 Author:PandaBambuk 2026-11-01 03:21 Version:1.1
RATE: ★=49 TAG: [字幕] [インターフェース] [SKSEプラグイン] [設定変更] [MCP]
Subtitle Scaler Title画像

Subtitle Scaler

■概要
スカイリムのNPC会話字幕を自由に拡大・調整できる軽量SKSEプラグイン
通常の字幕、会話メニュー内のNPCの発言、プレイヤーの選択肢を個別に調整可能
ゲーム内メニューまたはINIファイルから文字サイズ・表示位置・最大幅などを設定

■特徴/内容
【字幕の拡大】
・HUD字幕：NPC同士の会話、挨拶、衛兵の呼びかけなど
・会話メニュー：NPCの発言テキスト
・プレイヤーの会話選択肢：実験的機能、初期設定OFF
・各項目の表示倍率を50～400%に調整可能
・字幕のX / Y表示位置を個別に変更
・最大表示幅を設定し、長い字幕を自動改行
・中央揃えに対応し、拡大時の文字位置のずれを防止
・通知メッセージやその他のUIには影響なし
【設定管理】
・SKSE Menu Frameworkからゲーム内で設定変更可能
・変更内容は即座に反映
・INIへの保存・再読み込みに対応
・INIファイルの直接編集も可能
・ESP / ESL不要
・セーブデータへの書き込みなし
・既存セーブへの途中導入・削除可能

■設定ファイル
Data\SKSE\Plugins\SubtitleScaler.ini
以下の3項目を個別に設定可能
・[HUD]：通常のHUD字幕
・[Dialogue]：会話メニューのNPC字幕
・[PlayerChoices]：プレイヤーの会話選択肢

【共通設定】
・Enabled：有効化・無効化（1 / 0）
・Scale：文字サイズ50～400%（100%＝標準）
・OffsetX：横方向の表示位置
・OffsetY：縦方向の表示位置
・MaxWidth：字幕の最大表示幅（0＝制限なし）
・Anchor：左揃え / 中央揃え
・Menu / Paths：変更対象となるUI要素の指定

※SkyrimのUI基準幅は1280
※Menu / Pathsは主にUI変更MODとの互換性調整用

■ゲーム内設定
SKSE Menu Frameworkのメニューから変更可能
①設定メニューを開く
②「SubtitleScaler」→「Subtitles」を選択
③字幕のサイズや表示位置を調整
④必要に応じて「Save to INI」で保存
・Save to INI：設定をINIに保存
・Reload from INI：INIの設定を再読み込み

■MOD制作者向け機能
他MODから使用できるPapyrus関数を提供
・SetScale
・SetTargetScale
・SetOffset
・SetEnabled
・IsEnabled
・GetScale
・Reapply
・ReloadConfig
※Papyrus連携を使用しない場合、スクリプトの導入は不要

■導入方法
①ゲームバージョンに対応したSKSEとAddress Libraryを導入
②MO2またはVortexで本MODを導入
③ゲーム内の「設定」→「表示」で字幕を有効化
④必要に応じてゲーム内メニューまたはINIから設定
【手動導入】
・アーカイブ内のDataフォルダの内容をSkyrimのDataフォルダへコピー
【ファイル構成】
・Data\SKSE\Plugins\SubtitleScaler.dll
・Data\SKSE\Plugins\SubtitleScaler.ini
・Data\Scripts\Source\SubtitleScaler.psc（Papyrus連携用のみ）

■アンインストール
・上記の関連ファイルを削除
※セーブデータに設定情報を保存しないため、特別なクリーンアップ不要

■互換性・注意事項
・バニラUIで動作確認済み
・HUD字幕と会話メニューの字幕をゲーム内で検証済み
・字幕のUI要素を変更するMODではINIの「Menu」「Paths」の調整が必要な場合あり
・対象のUI要素が見つからない場合はログに記録し、変更処理を実行しない
・プレイヤーの会話選択肢の拡大は実験的機能
・一部のUI環境では未検証
・ESP不要のためプラグインやレベルドリストの競合なし

■対応バージョン
・Skyrim SE 1.5.97
・Skyrim AE 1.6.x
・Skyrim VR非対応
※SE / AE共通DLLを使用

■不具合確認
【ログ保存先】
Documents\My Games\Skyrim Special Edition\SKSE\SubtitleScaler.log
【GOG版】
Documents\My Games\Skyrim Special Edition GOG\SKSE\SubtitleScaler.log
・正常に動作しない場合はログを確認
・不具合報告時はログを添付
・特殊なUI環境ではDUMPオプション付きでビルドするとメニュー構造をログに出力可能

■その他
・作者が初めて制作したMOD
・Claude AI（無料版）を開発に使用

■必要条件
Skyrim Script Extender (SKSE64)
Address Library for SKSE Plugins
SKSE Menu Frameworkオプション
  • Subtitle Scaler画像1
  • Subtitle Scaler画像2
  • Subtitle Scaler画像3
  • Subtitle Scaler画像4
Skyrim Special Edition Nexus, PandaBambuk. 1 Nov 2026. Subtitle Scaler. 25 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/196647>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation Download ID:195469 Author:RintaoBunchan 2026-10-16 12:18 Version:1.1.3-JP1
RATE: ★=47 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [音声] [翻訳] [ボイス] [声]
Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation Title画像

Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maidenの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加

■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし

■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施

■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり

■必要条件
Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden
Dynamic String Distributor (DSD)
  • Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation画像1
  • Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation画像2
  • Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation画像3
  • Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation画像4
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 16 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation. 16 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195469>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation Download ID:195768 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 15:11 Version:1.31-JP1
RATE: ★=46 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕] [翻訳]
Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation Title画像

Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Dialogue Expansion - Windhelmの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加

■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・日本語版バニラの対応VoiceTypeを参照した音声を使用
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・日本語DBの翻訳資料を現行原文と照合し、Codexが新規翻訳と一部修正を担当。新規訳の初稿にTranslateGemma 27B、独立照合にQwen3.5-27Bを使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし

■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributorとその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・原作のWAV＋LIP形式と実ファイル名を維持し、音声・LIP・実パス・最終ZIP再展開・出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施

■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり

■必要条件
Dialogue Expansion - Windhelm
Dynamic String Distributor (DSD)

■対応ファイル
Main「Japanese Voice」1.31-JP1／原作Main 1.31対応。
Optional「Japanese Full Plugin Translation - DSD」1.31-DSD1。音声と字幕は別ファイルです。
原作プラグイン・原作スクリプト・元音声・参照音声は同梱しません。

■クレジット
原作：AdamDunmer氏
翻訳資料：名無し U0M2I3Mz氏をはじめ、日本語DBの翻訳資料提供者の皆様
新規翻訳・一部修正：Codex（新規訳初稿：TranslateGemma 27B／独立照合：Qwen3.5-27B）
AI音声：Aratako/Irodori-TTS-v4.1-Small／独立音声認識：Whisper large-v3
掲載画像はAIによる紹介用イラストです。ゲーム画面やキャラクターの外見変更MODではありません。
  • Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation画像1
  • Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation画像2
  • Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation画像3
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation. 18 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195768>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Vampire Lines Expansion - Japanese Voice Download ID:191926 Author:RintaoBunchan 2026-09-16 08:02 Version:1.02
RATE: ★=42 G=1 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス] [LinesExpansion]
Vampire Lines Expansion - Japanese Voice Title画像

Vampire Lines Expansion - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Vampire Lines Expansion 1.02」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Vampire Lines Expansion 1.02対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・吸血鬼関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Vampire Lines Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Vampire Lines Expansion - Japanese Voice画像1
  • Vampire Lines Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 16 Sep 2026. Vampire Lines Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191926>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice Download ID:191924 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:28 Version:5.3.1
RATE: ★=42 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice Title画像

Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Thieves Guild Requirements SE 5.3.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Thieves Guild Requirements SE 5.3.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・盗賊ギルド関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Thieves Guild Requirements SE
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice画像1
  • Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191924>.
[コメントを書く]
☆ [インターフェース] Dragon Language Subtitles Download ID:142169 Author:KneadTheLoaf 2025-11-24 12:09 Version:2.0
RATE: ★=41 TAG: [ドラゴン語] [字幕] [会話] [シャウト] [スゥーム] [日本語化対応]
Dragon Language Subtitles Title画像

Dragon Language Subtitles

会話におけるスゥームの字幕をドラゴン語で表示可能にします

ドラゴン/ドラウグル/グレイビアードとの会話字幕がドラゴン語で表示します
追加のフォントは不要で、どの言語にも対応
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Version:2.0 [#2] [要]
    2025-08-02 23:33:15 48KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Version:1.01 [#1] [要]
    2025-03-07 22:42:39 47KB [DOWNLOAD]
  • Dragon Language Subtitles画像1
  • Dragon Language Subtitles画像2
  • Dragon Language Subtitles画像3
  • Dragon Language Subtitles画像4
Skyrim Special Edition Nexus, KneadTheLoaf. 24 Nov 2025. Dragon Language Subtitles. 24 Feb 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/142169>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice Download ID:191910 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:55 Version:1.0
RATE: ★=40 TAG: [RDO] [DSD] [音声] [日本語] [字幕] [声] [ボイス]
Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice Title画像

Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Relationship Dialogue Overhaul 1.0」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Relationship Dialogue Overhaul 1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice画像1
  • Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191910>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice Download ID:191868 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:15 Version:1.0.4
RATE: ★=38 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice Title画像

Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice

■概要
「Courier Delivers to NPCs 1.0.4」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Courier Delivers to NPCs 1.0.4対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Courier Delivers to NPCs
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191868>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191923 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:28 Version:1.14
RATE: ★=36 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice Title画像

The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「The Whispering Door - Quest Expansion 1.14」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Whispering Door - Quest Expansion 1.14対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・「囁きの扉」関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
The Whispering Door - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice画像1
  • The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191923>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice Download ID:191882 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:28 Version:1.02
RATE: ★=35 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice Title画像

Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Forsworn and Thalmor Lines Expansion 1.02」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Forsworn and Thalmor Lines Expansion 1.02対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・フォースウォーンやサルモールなど、Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Forsworn and Thalmor Lines Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice画像1
  • Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191882>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice Download ID:191883 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:29 Version:3.0
RATE: ★=34 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice Title画像

Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice

■概要
「Guard Dialogue Overhaul 3.0」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Guard Dialogue Overhaul 3.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Guard Dialogue Overhaul SE
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice画像1
  • Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191883>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress - Japanese Voice and Translation Download ID:194458 Author:RintaoBunchan 2026-10-08 17:05 Version:9.0
RATE: ★=33 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [翻訳]
Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress - Japanese Voice and Translation Title画像

Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntressの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加

■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし

■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施

■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり

■必要条件
Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress
Dynamic String Distributor (DSD)
  • Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress - Japanese Voice and Translation画像1
  • Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress - Japanese Voice and Translation画像2
  • Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress - Japanese Voice and Translation画像3
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 8 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194458>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice Download ID:191850 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:00 Version:1.22
RATE: ★=31 TAG: [音声] [ボイス] [日本語] [字幕] [睡眠] [NPC]
Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice Title画像

Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Sleeping Expanded 1.22」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Sleeping Expanded 1.22対応の日本語音声
・日本語会話字幕：80件
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・内容を確認できた既存の日本語音声も一部再利用
・公式日本語音声を再利用した箇所では、字幕と発話表現が異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話80件を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応を確認
・重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダーや制御文字を保持
・対象プラグインや再利用元DSDのハッシュを記録
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンはFiles欄を確認

■必要条件
Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice画像1
  • Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191850>.
[コメントを書く]
☆ [インターフェース] Subtitle Speaker Color Download ID:174432 Author:kovN 2026-03-11 02:51 Version:1.0
RATE: ★=31 TAG: [UI] [インターフェース] [字幕] [色変更]
Subtitle Speaker Color Title画像

Subtitle Speaker Color

■概要
字幕に表示される話者名（スピーカー名）の色を変更します

■内容
字幕の話者名の色を6種類のカラーから選べる
実際に行っていることはSkyrim.ini の次の設定を変更するだけ
[Interface]
iSubtitleSpeakerNameColor=[color]

■注意
ESPスロットを節約したい場合は
Skyrim.ini を自分で編集するだけでも同じ効果

■互換性
以下のようなUIカラーを変更するMODを使っている場合はロード順を後ろにする必要あり
・Untarnished UI
・Edge UI
・Norden UI
・Oathvein UI
  • Subtitle Speaker Color画像1
Skyrim Special Edition Nexus, kovN. 11 Mar 2026. Subtitle Speaker Color. 11 Mar 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/174432>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Dialogue Expansion - Marcurio - Japanese Voice and Translation Download ID:195772 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 17:21 Version:1.0.2-JP1
RATE: ★=30 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [音声] [字幕] [ボイス] [声]
Follower Dialogue Expansion - Marcurio - Japanese Voice and Translation Title画像

Follower Dialogue Expansion - Marcurio - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Follower Dialogue Expansion - Marcurio 向け日本語音声差し替えパックとDSD対応の全文日本語翻訳を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Follower Dialogue Expansion - Marcurio (FDE)対応の日本語音声
・DSD形式で会話字幕・選択肢・クエスト・メッセージ・表示名など、対応文字列全体を日本語化
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・日本語版バニラの対応VoiceTypeを参照したAI音声。原作のFUZ形式と実ファイル名を維持
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話に加え、プラグイン内のDSD対応文字列全体を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　新規翻訳・一部修正：Codex（新規訳初稿：TranslateGemma 27B）
　独立した原文照合：Qwen3.5-27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・DSD非対応のPEX内部文字列やMCM内部文字列は対象外
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Follower Dialogue Expansion - Marcurio (FDE)
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

■対応ファイル・範囲
Main「Japanese Voice」1.0.2-JP1／Optional「Japanese Full Plugin Translation - DSD」1.0.2-DSD1。
原作Main 1.0.2-MOST-UPDATED（file 741037）対応。原作MODとその前提MODは別途必要です。
最終ZIPの再展開、実パス・FUZ・LIP・ハッシュの検査を実施しています。原作プラグイン・原作スクリプト・元音声・参照音声は同梱せず、原作プラグイン自体も変更しません。

■クレジット
原作：Anbeegod氏
翻訳資料：名無し FlNDdiOD氏をはじめ、日本語DBの翻訳資料提供者の皆様
新規翻訳・一部修正：Codex（新規訳初稿：TranslateGemma 27B／独立照合：Qwen3.5-27B）
AI音声：Aratako/Irodori-TTS-v4.1-Small／独立音声認識：Whisper large-v3
掲載画像はAIによる紹介用イラストで、ゲーム画面や外見変更MODを示すものではありません。
  • Follower Dialogue Expansion - Marcurio - Japanese Voice and Translation画像1
  • Follower Dialogue Expansion - Marcurio - Japanese Voice and Translation画像2
  • Follower Dialogue Expansion - Marcurio - Japanese Voice and Translation画像3
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Marcurio - Japanese Voice and Translation. 18 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195772>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Chattier Hunters and Fishermen - Japanese Voice and Translation Download ID:194443 Author:RintaoBunchan 2026-10-08 15:17 Version:1.0
RATE: ★=30 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕]
Chattier Hunters and Fishermen - Japanese Voice and Translation Title画像

Chattier Hunters and Fishermen - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Chattier Hunters and Fishermenの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加

■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし

■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施

■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり

■必要条件
Chattier Hunters and Fishermen
Dynamic String Distributor (DSD)
  • Chattier Hunters and Fishermen - Japanese Voice and Translation画像1
  • Chattier Hunters and Fishermen - Japanese Voice and Translation画像2
  • Chattier Hunters and Fishermen - Japanese Voice and Translation画像3
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 8 Oct 2026. Chattier Hunters and Fishermen - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194443>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Civil War Lines Expansion - Japanese Voice Download ID:191866 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:11 Version:1.1
RATE: ★=30 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Civil War Lines Expansion - Japanese Voice Title画像

Civil War Lines Expansion - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Civil War Lines Expansion 1.1」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Civil War Lines Expansion 1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Civil War Lines Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Civil War Lines Expansion - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Civil War Lines Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191866>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191920 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:25 Version:1.07
RATE: ★=29 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice Title画像

The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「The Heart of Dibella - Quest Expansion 1.07」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Heart of Dibella - Quest Expansion 1.07対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・「ディベラの心臓」関連を含むSkyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
The Heart of Dibella - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice画像1
  • The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191920>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191863 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:06 Version:1.06
RATE: ★=29 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [音声] [ボイス] [声]
Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice Title画像

Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
「Caught Red Handed - Quest Expansion 1.06」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Caught Red Handed - Quest Expansion 1.06対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Caught Red Handed - Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191863>.
[コメントを書く]

PR

PR

Real Time Information!CLOSE
1794445543 1794378907 1794449738 1794447949 none none
▲ OPEN COMMENT