Skyrim Special Edition Mod データベース

日本語 おすすめMOD順 PAGE 4search

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Nilheim - Misc Quest Expansion - Japanese Voice Download ID:191898 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:42 Version:1.14

RATE: ★=25 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]

Nilheim - Misc Quest Expansion - Japanese Voice

■概要
「Nilheim - Misc Quest Expansion 1.14」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Nilheim - Misc Quest Expansion 1.14対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Nilheim - Misc Quest Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Nilheim - Misc Quest Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191898>.

[コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

☆ [音楽・サウンド・ボイス] NPCs React To Invisibility - Japanese Voice Download ID:191900 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:44 Version:1.11

RATE: ★=25 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]

NPCs React To Invisibility - Japanese Voice

■概要
「NPCs React To Invisibility 1.11」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・NPCs React To Invisibility 1.11対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
NPCs React To Invisibility
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. NPCs React To Invisibility - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191900>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] NPCs Wear Amulets of Mara PLUS - Japanese Voice Download ID:191904 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:18 Version:2.03

RATE: ★=24 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]

NPCs Wear Amulets of Mara PLUS - Japanese Voice

■概要
「NPCs Wear Amulets of Mara PLUS 2.03」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・NPCs Wear Amulets of Mara PLUS 2.03対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
NPCs Wear Amulets of Mara PLUS
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. NPCs Wear Amulets of Mara PLUS - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191904>.

[コメントを書く]

☆ [フォロワー] ErinFollower(s)_WinterHold Download ID:155025 Author:FolkMetis 2025-08-16 15:18 Version:x.x.x

RATE: ★=24 TAG: [フォロワー] [女性フォロワー] [複数フォロワー] [ErinRace] [日本語]

ErinFollower(s)_WinterHold

ウィンターホールド大学周辺にErinRaceのフォロワー・クエストを追加します。

• 

Skyrim Special Edition Nexus, FolkMetis. 16 Aug 2025. ErinFollower(s)_WinterHold. 17 Jul 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/155025>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Japanese Voice SE Download ID:25923 Author:Bethesda 2020-01-15 13:28 Version:1.0

RATE: ★=23 G=2 TAG: [ボイス] [日本語]

Japanese Voice SE

すべてのNPCの声を日本語にします。
soundはofficial Japanese version,Bethesdaより。

ダウンロードのファイルサイズだけでも１.６Gあります。

• 

Skyrim Special Edition Nexus, Bethesda. 15 Jan 2020. Japanese Voice SE. 15 Jan 2020 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/25923>.

[コメントを読む(26)] [コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Finding Derkeethus - Japanese Voice Download ID:191879 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:26 Version:1.1

RATE: ★=23 TAG: [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕] [DSD]

Finding Derkeethus - Japanese Voice

■概要
「Finding Derkeethus 1.1」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Finding Derkeethus 1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化 / 統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Finding Derkeethus
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Finding Derkeethus - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191879>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Realistic Pirate Sounds - Japanese Voice Download ID:191908 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:53 Version:1.0.1

RATE: ★=22 TAG: [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス] [DSD]

Realistic Pirate Sounds - Japanese Voice

■概要
「Realistic Pirate Sounds 1.0.1」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Realistic Pirate Sounds 1.0.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Realistic Pirate Sounds
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Realistic Pirate Sounds - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191908>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Candlehearth - An Inn Overhaul - Japanese Voice Download ID:191861 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:02 Version:1.1.1

RATE: ★=22 TAG: [DSD] [音声] [日本語] [ボイス] [声] [字幕]

Candlehearth - An Inn Overhaul - Japanese Voice

■概要
「Candlehearth - An Inn Overhaul」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Candlehearth - An Inn Overhaul 1.1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Candlehearth - An Inn Overhaul
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Candlehearth - An Inn Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191861>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Environs - The Shrines of Talos - Japanese Voice Download ID:191877 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:24 Version:3.02

RATE: ★=21 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [ボイス] [声]

Environs - The Shrines of Talos - Japanese Voice

■概要
「Environs - The Shrines of Talos 3.02」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Environs - The Shrines of Talos 3.02対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Environs - The Shrines of Talos
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Environs - The Shrines of Talos - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191877>.

[コメントを書く]

☆ [魔法 - 呪文・エンチャント] Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD) Download ID:191817 Author:William_Rod 2026-09-15 05:40 Version:1.0.0

RATE: ★=21 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳]

Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD)

■概要
「Apocalypse - Magic of Skyrim」のゲーム内テキストを日本語化する翻訳MOD
DSD方式で適用し、原MODのデータやセーブデータは変更しない

■対応バージョン
・Apocalypse - Magic of Skyrim 10.2.3
　※2026年8月15日時点の文字列
・形式：DSD JSON

■翻訳内容
・全2,544件を日本語化
・未翻訳：0件

主な内訳：
・魔法効果：850件
・呪文：364件
・メッセージ：355件
・本 / 手記：352件
・巻物：144件
・武器：95件
・防具：86件
・付呪：72件
・NPC名：61件
・パーク：58件
・クエスト：25件
・その他、種族 / 地名 / ロード画面文章など

■対象外
・MCM翻訳
・SKSEプラグインが独自表示するUI文字

■収録内容
・翻訳用DSD JSONファイルのみ
・Apocalypse本体のアセットやデータは未収録

■導入
・SKSEを導入
・Dynamic String Distributorを導入
・Apocalypse - Magic of Skyrimを導入
・本翻訳をその後に導入
・ファイル競合時は本翻訳を優先

■ロード順/セーブ
・MO2 / Vortex対応
・プラグインレコードは変更しない
・セーブデータも変更しない
・途中導入 / 削除可能
・MCMの再設定不要
・他の日本語化と併用する場合は、本翻訳のDSDファイルを優先

■更新
・旧版は新しい翻訳一式で置き換え
・Apocalypse更新時は文字列を再抽出して対応予定

■翻訳方針
・翻訳メモリとAI支援を使用
・公式日本語版Skyrimの用語に合わせて調整
・用語集 / 文体ガイドに基づいて統一
・全文の人手確認は継続中

■必要条件
Apocalypse - Magic of Skyrim
Dynamic String Distributor (DSD)

• 

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 15 Sep 2026. Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD). 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191817>.

[コメントを書く]

☆ [クラフト] 3sebIronbindExchangeAltar Download ID:138660 Author:3seberia 2025-09-22 00:19 Version:2.4.2

RATE: ★=21 TAG: [クラフト] [ノルド遺跡] [施設追加] [祭壇] [日本語]

3sebIronbindExchangeAltar

ウェイワード峠の西隣、アイアンバインド墓地の入口がある山の上に
「無名戦士の祭壇」を追加します。

「無名戦士の祭壇」では、ノルド遺跡で見つかる食器類（茶色いやつ）やリネンラップ、エンバーミングツールやドラウグルの武器などを「首級のトークン」と交換でき、またこの「首級のトークン」を消費してこのMODが追加するいくつかのアイテムやゴールドなどを入手できます。

「狩りの友の指輪」を無名戦士の祭壇で入手できます。
　この指輪を装備している間、ハスキー3匹を召喚するパワーが使用可能になります。
　
「古きアトモーランの両手斧」を無名戦士の祭壇で入手できます。
　このノルドの英雄の両手斧は冷気耐性を10秒間減少させ、同時に冷気ダメージを与えます。
　この武器の付呪は減りません。

無名戦士の祭壇は1度訪れれば以降ファストトラベル可能です。
作者は日本語しか話せないので、このMODは元から日本語です。

• 
• 
• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, 3seberia. 22 Sep 2025. 3sebIronbindExchangeAltar. 11 Jan 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/138660>.

[コメントを読む(1)] [コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Booing (Random Game Over Sounds - Japanese Voice Only) Download ID:54536 Author:NOB NO13 2021-08-26 14:31 Version:1.0

RATE: ★=20 G=2 TAG: [音声] [ネタMOD] [ESPFE] [日本語]

Booing (Random Game Over Sounds - Japanese Voice Only)

ゲームオーバー時のサウンドを変更します。ゲームオーバー毎にサウンドが変わり、スカイリムのNPCの声が再生されます。
一言で言うならばネタMODです。

■MODの説明

ドラゴンボーンが死んだ時、スカイリムにおける一廉の人物の中からランダムで一人のお言葉をいただけます。
日本語音声のみ。
動画をご覧ください。すべてが理解できると思います。

（収録NPC一覧）
リディア
デルフィン
セラーナ
ヴァレリカ
カーリア
ブリニョルフ
シセロ
ヘイムスカー

*気が向いた時、NPCを追加していくかもしれません。

■その他

ESPFEフラグ付き。
インストール / アンインストールに条件はありません。
バニラレコードの変更が二箇所あります。
ゲームオーバー関連のMODと競合する可能性があります。

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, NOB NO13. 26 Aug 2021. Booing (Random Game Over Sounds - Japanese Voice Only). 26 Aug 2021 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/54536>.

[コメントを読む(6)] [コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice Download ID:191910 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:55 Version:1.0

RATE: ★=19 TAG: [RDO] [DSD] [音声] [日本語] [字幕] [声] [ボイス]

Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice

■概要
「Relationship Dialogue Overhaul 1.0」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Relationship Dialogue Overhaul 1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191910>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice Download ID:191850 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:00 Version:1.22

RATE: ★=18 TAG: [音声] [ボイス] [日本語] [字幕] [睡眠] [NPC]

Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice

■概要
「Sleeping Expanded 1.22」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Sleeping Expanded 1.22対応の日本語音声
・日本語会話字幕：80件
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・内容を確認できた既存の日本語音声も一部再利用
・公式日本語音声を再利用した箇所では、字幕と発話表現が異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話80件を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応を確認
・重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダーや制御文字を保持
・対象プラグインや再利用元DSDのハッシュを記録
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンはFiles欄を確認

■必要条件
Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191850>.

[コメントを書く]

☆ [グラフィックス] Embers XD - Japanese Translation (DSD) Download ID:191085 Author:William_Rod 2026-09-08 02:54 Version:1.0.0

RATE: ★=17 TAG: [リテクスチャ] [暖炉] [焚火] [火] [ENBParticleLights] [日本語] [日本語化対応]

Embers XD - Japanese Translation (DSD)

■ Embers XD 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Embers XD の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Embers XD のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。

■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Embers XD 3.2.7
DSD: 必要
形式: DSD JSON

■ 翻訳範囲
翻訳対象は 90 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。

■ 翻訳対象
Embers XD - Patch - Goldenhills Plantation.esp・Embers XD.esm・Embers XD.esp の 90 件の内訳: エリアの名前 82 件、ワールドスペースの名前 8 件。MCM の翻訳ファイルは含みません。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。

■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。

■ 必要なもの
- Embers XD: Embers XD
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)

■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。

■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と Dynamic String Distributor (DSD) を入れてから Embers XD を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。ほかの日本語化と併用する場合は、Dynamic String Distributor のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。

■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Embers XD が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 mindflux 氏に 50% を分配します。

■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。

■ クレジットと公開許諾
Embers XD の作者 mindflux 氏に感謝します。
翻訳ファイルの読み込みには、SkyHorizon 氏の Dynamic String Distributor (DSD) を使用しています。
日本語訳: William_Rod。
この日本語訳は、mindflux 氏から Nexus メッセージで明示的な公開許可を得ています。

■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 8 Sep 2026. Embers XD - Japanese Translation (DSD). 8 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191085>.

[コメントを書く]

☆ [インターフェース] Dual Subtitles and Translations Download ID:36094 Author:KNY00 2020-11-07 09:28 Version:0.1.0

RATE: ★=17 TAG: [字幕] [日本語] [英語] [スペイン語] [イタリア語] [ドイツ語] [ポーランド語] [ロシア語]

Dual Subtitles and Translations

2つの言語の字幕を同時に表示できます。

ゲームをプレイしながら新しい言語を学ぼうと思ったことはありませんか？
上下に異なる言語の字幕を同時に表示できます。

現在利用可能
英語 - スペイン語
英語 - イタリア語
英語 - フランス語
英語 - ドイツ語
英語 - ポーランド語
英語 - ロシア語
英語 - 日本語

• 

Skyrim Special Edition Nexus, KNY00. 7 Nov 2020. Dual Subtitles and Translations. 4 Jun 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/36094>.

[コメントを読む(1)] [コメントを書く]

☆ [魔法 - ゲームプレイ] Strange Runes - Japanese Translation (PEX) Download ID:192230 Author:William_Rod 2026-09-18 14:30 Version:1.0.0

RATE: ★=16 TAG: [翻訳] [日本語]

Strange Runes - Japanese Translation (PEX)

■ Strange Runes 日本語化 - Japanese Translation (PEX)
これは Strange Runes の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Strange Runes のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
翻訳スクリプトの MCM に SkyUI が必要です。

■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Strange Runes 3.7.3(2026-08-15 時点の文字列)
DSD: 不要
形式: pex

■ 翻訳範囲
翻訳対象は 73 件です。翻訳済み PEX スクリプトを含みます。翻訳スクリプトの MCM に SkyUI が必要です。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。

■ 翻訳対象
po3_runemcmenu.pex の 73 件の内訳: 翻訳済みスクリプト内の文字列 73 件。翻訳済みスクリプトが表示する MCM の文字列も含みます。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。

■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。

■ 必要なもの
- Strange Runes: Strange Runes
- SkyUI: SkyUI

■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。

■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と SkyUI を入れてから Strange Runes を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。翻訳済みスクリプトはスクリプト名・プロパティ・処理を元のまま保ち、文字列だけが異なります。ほかの日本語化と併用する場合は、Scripts のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。

■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Strange Runes が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 powerofthree 氏に 50% を分配します。

■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。

■ クレジットと公開許諾
Strange Runes の作者 powerofthree 氏に感謝します。
元 MOD 本体と元の英語文字列は powerofthree 氏によるものです。
ルーンのアートワーク: Obsidian Dawn (www.obsidiandawn.com)。
日本語訳: William_Rod。
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。

■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。

• 

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 18 Sep 2026. Strange Runes - Japanese Translation (PEX). 18 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192230>.

[コメントを書く]

☆ [音楽・サウンド・ボイス] SV Paarthurnax Tweaked and Updated - Japanese Voice Download ID:191916 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:24 Version:1.0.1

RATE: ★=12 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [音声] [声] [ボイス]

SV Paarthurnax Tweaked and Updated - Japanese Voice

■概要
「SV Paarthurnax Tweaked and Updated 1.0.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・SV Paarthurnax Tweaked and Updated 1.0.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Strong Voice ESL - SV Paarthurnax Tweaked and Updated
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

• 

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. SV Paarthurnax Tweaked and Updated - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191916>.

[コメントを書く]

☆ [フォロワー] Sereneth the Veiled Flame - JPN Download ID:156640 Author:PARASOE 2025-08-11 11:34 Version:1.01b

RATE: ★=12 TAG: [日本語] [日本語化対応]

Sereneth the Veiled Flame - JPN

Sereneth the Veiled Flameの日本語版

ESPのみなのでオリジナル版を上書きしてください

• 

Skyrim Special Edition Nexus, PARASOE. 11 Aug 2025. Sereneth the Veiled Flame - JPN. 11 Aug 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/156640>.

[コメントを書く]

☆ [フォロワー] Simple Follower Extension AE - Japanese Translation (DSD) Download ID:191750 Author:William_Rod 2026-09-14 14:38 Version:1.0.0

RATE: ★=11 TAG: [フォロワー管理] [日本語] [日本語化対応] [AE対応]

Simple Follower Extension AE - Japanese Translation (DSD)

■ Simple Follower Extension AE 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Simple Follower Extension AE の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Simple Follower Extension AE のゲーム内メッセージ(従者への指示や確認の文)を日本語にします。MCM は元 MOD に公式の日本語訳が同梱されているため、このパッケージには含めていません。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。

■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Simple Follower Extension AE 2.11(2026-08-17 時点の文字列)
DSD: 必要
形式: DSD JSON

■ 翻訳範囲
翻訳対象は 23 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。

■ 翻訳対象
SimpleFollowerExtensionAE.esp の 23 件: ゲーム内メッセージ 22 件と魔法効果の名前 1 件。MCM の文字列(31 件)は元 MOD の公式日本語訳ファイルで表示されるので対象外です。DLL 描画の UI 文字もありません。

■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。

■ 必要なもの
- Simple Follower Extension AE: Simple Follower Extension AE
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)

■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。

■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と DSD を入れてから Simple Follower Extension AE、その後にこの翻訳を置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。文字列だけの上書きで、レコードもセーブも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。他の日本語化と併用する場合は DSD のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。

■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Simple Follower Extension AE が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points は無効にしています。

■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。

■ クレジットと公開許諾
Simple Follower Extension AE の作者 ekagames 氏に感謝します。
Simple Follower Extension AE by ekagames (Simple Follower Extension AE) - the original mod and all original English strings.
Dynamic String Distributor (DSD) by SkyHorizon (Dynamic String Distributor (DSD)) - the SKSE framework that loads the translation JSON.
Japanese translation by William_Rod.
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。

■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 14 Sep 2026. Simple Follower Extension AE - Japanese Translation (DSD). 14 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191750>.

[コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

◀ 前のページ 次のページ ▶