日本語化パッチ 更新情報 PAGE 379search
- ☆ [ゲームシステム変更] All Books have Perks Download ID:3308 Author:User_38374460 2016-11-09 17:43 Version:2.0
-
TAG: [スキルブック] [レベリング] [チート] [日本語化対応]
All Books have Perks
Skyrim Special Edition Nexus, User_38374460. 9 Nov 2016. All Books have Perks. 7 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3308>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] -
PR
-
PR
- ☆ [アイテム - 世界] No salt thanks Download ID:3754 Author:Helldragger 2016-11-14 01:17 Version:1.1.1
-
RATE: ★=1 G=3 TAG: [料理] [塩] [日本語化対応]
No salt thanks
料理のレシピに塩を使わないものが追加されます。効果は劣りますが安価です。また後から塩を追加してバニラの料理に変えるレシピも追加されます。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Helldragger. 14 Nov 2016. No salt thanks. 11 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3754>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [魔法 - ゲームプレイ] Horse Whistle SE Download ID:2174 Author:Iskariot 2016-11-02 01:54 Version:1.0
-
RATE: ★=1 G=1 TAG: [馬] [日本語化対応]
Horse Whistle SE
Skyrim Special Edition Nexus, Iskariot. 2 Nov 2016. Horse Whistle SE. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/2174>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [魔法 - ゲームプレイ] Staves of Skyrim Ordinatored Download ID:2782 Author:alazymodder 2016-11-06 01:02 Version:0.89
-
RATE: ★=8 TAG: [杖] [盾] [能力・パーク] [Ordinator] [日本語化対応]
Staves of Skyrim Ordinatored
-------------Nexusで現在削除済みです------------
作者さん曰く「クラッシュの原因は、原因を解明する時間がないこと。」とのこと
Ordinator - Perks of SkyrimにStaves of SkyrimのPerkをマージするMODです。
ついでにStaves of Skyrimで照明杖を使うと左手に光球が残るバグも修正しています。
前提MODとして
Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP
Ordinator - Perks of Skyrim
そしてStaves of Skyrimが必要です
https://mods.bethesda.net/#en/worksho…
Staves of Skyrimについては、旧MOD（[Skyrim]Staves of Skyrim）のBSAをBethesda Archive Extractor (BSA and BA2) などを使って解凍し、Dataフォルダにmeshesなどを直置きしてからbsaを削除すれば使えるようになります。
Staves of Skyrimの日本語化（旧ページのものをxmlにしたもの）
http://skup.dip.jp/up/up12561.7z
Staves of Skyrim Ordinatored自体の日本語化は上記ファイルを適用してください（Staves of Skyrimの語句を使用しているため）Skyrim Special Edition Nexus, alazymodder. 6 Nov 2016. Staves of Skyrim Ordinatored. 5 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/2782>.[コメントを書く] - ☆ [NPC] RS Children Overhaul Download ID:2650 Author:Ranaline and Atsuraelu 2020-03-10 19:19 Version:1.1.3
-
RATE: ★=271 G=12 TAG: [子供] [子供服] [養子] [NPC美化] [USSEP] [Hearthfire] [RSChildren] [日本語化対応]
RS Children Overhaul
リアル系に子供達を美化、子供服の追加を行います。
HearthfireやDragonbornで追加された子供にも対応
自分で子供の外見変更をしたい方向けに
全ての子供種族がplayableになっているマスターファイルも配布されていますが、「Fully Playable」ではありません。
子供になってそこらへんで暴れ回ったり、殺し回ったり、そのくらいなら問題ありませんが、なんであれクエストを進行するのはあまりいい考えではないでしょう。
インストーラのオプション
- デフォルトまたは、独立したチャイルド種族
- USSEPパッチ、Fixes shiny potato heads、"Armor and Clothing for Kids"
その他BiggerHeadなど。
その他にXBOX版espファイルあり
USSEPを使用する場合のロードオーダーについてDescriptionに記載がありますので、ご確認ください。
USSEP他各種互換パッチ:RS Children Patch Compendium
より現実的かつ個性的な容姿にするmod
Realistic RS Children Overhaul
Children of the North
身長を種族や性別に応じて微調整するmod
RS Children Overhaul Lore Friendly Heights Patch
Diamond Skin - CBBE and UNP Female Textures にするmod
(Diamond Skin) - RS Children Overhaul
リテクスチャ
BnP - Child Skin
ハイポリヘッド化
The Younglings - High Poly - RS Children
インストーラに付属している（FOMODで選択する）RSChildren Patch - BS Bruma.espは、古いせいか（2017年）、無限ロードが発生することがあるらしく、バグが報告されています。より新しい別のパッチを使ってみるとよいでしょう。
RS Children - Beyond Skyrim - Bruma
The Ultimate Dodge Mod使用時に子供が裸になるのを修正するパッチ。
Naked Children FIX Ultimate Dodge Mod RS Children PatchSkyrim Special Edition Nexus, Ranaline and Atsuraelu. 10 Mar 2020. RS Children Overhaul. 5 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/2650>.[コメントを読む(62)] [コメントを書く] - ☆ [その他] Improvement Inn Download ID:755 Author:puratinaD 2016-12-31 11:22 Version:3.00
-
RATE: ★=17 TAG: [宿屋] [Hearthfire] [商人追加] [改装] [ニューゲーム推奨] [日本語化対応] [風呂] [地下室] [シャワー] [Frostfall]
Improvement Inn
モーサルやドーンスターなど間取りが一定の宿屋の内装を変更し、華やかにします。
多くの宿屋でプレイヤーが借りるベッドは追加されるロフトに移動し
高級なものに変更されます。
各宿屋にユニークな大浴場が追加され、自由に利用することが出来ます。
シャワー室も完備され、汚れの概念が追加されるMOD等にも対応しています。
（尚、風呂の入口はロフトへの階段の下に追加されています。）
最新情報
ニューゲームが不要なバージョンを別のMODとしてアップロード。
Improvement Inn Zwei
Ver2.50
オプショナルファイルを最新バージョンにアップデート。
Ver2.00より各宿屋に風呂が設置されるようになりました。
入口は2F(?)への階段下にあります。
下記の宿屋を変更します。
№01 モーサル ムーアサイド
№02 カイネスグローブ ブレイウッド
№03 ウィンターホールド フローズンハース
№04 ドーンスター ウィンドピーク
№05 ナイトゲート
№06 ドラゴンブリッジ フォー・シールズ
№07 ロリクステッド フロストフルーツ
№08 リバーウッド スリーピングジャイアント
№09 オールドフロルダン
№10 ファルクリース デッドマンズドリンク
№11 イヴァルステッド ヴァイルマイヤー
～主な内装の変更点～
・宿主の近くに料理鍋とオーブンを追加する。
（これにより、宿主は料理鍋を頻繁に使用して料理をするでしょう。）
・ロフトを追加する。客室やその他の部屋として使用する。
・地下室を追加する。主に従業員用のベッドの配置や倉庫として活用する。
・椅子やテーブルの配置を変更する。
（これにより、壁に向かって食事をすることがなくなる。）
・雑貨屋の無い街には行商人を追加する。
・魔術師のいない街には放浪の魔術師を追加する。
インストール
ニューゲームでの導入を推奨。
アップデート
ニューゲーム不要。Espファイルの上書き導入。
必要条件
HearthFires
互換性
宿の内装を変更するMODとは競合する。
街の外観のみを変更するMODとは競合しない。
NPCを変更していないので、NPCを変更するMODと互換性があります。
Moonpath to ElsweyrとShezrie's Old Hroldan Town Ver 2.0と競合するため、
要望によりOptional filesに対応するファイルが追加されています。
それぞれ
[ImprovementInn_NoOHandDD_2.50]
オールドフロルダンとデッドマンズドリンクを除く9か所の宿屋を変更する。
[ImprovementInn_OnryDDMoon_2.50]
Moonpath to Elsweyrに対応するようにデッドマンズドリンクを変更する。
[ImprovementInn_OnryDD_2.50]
デッドマンズドリンクだけを変更する。
[ImprovementInn_OnryOH_2.50]
オールドフロルダンだけを変更する。
となっているため、環境に合わせて組み合わせて使用することが出来るようです。
日本語化
http://skup.dip.jp/up/up12504.7z Ver2.50Skyrim Special Edition Nexus, puratinaD. 31 Dec 2016. Improvement Inn. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/755>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [イマージョン] Follower Water Refill Download ID:197290 Author:Daccelerator31 2026-10-30 03:01 New! Version:1
-
TAG: [サバイバル] [Sunhelm] [水] [飲み物] [ESPFE] [SKSEプラグイン] [イマージョン] [日本語化対応] [AI生成]
Follower Water Refill
■概要
フォロワーが空き瓶、皮袋に水を汲むようになる。SKSEプラグイン。オプションでesp有り。
■動作
1.フォロワーが空き瓶、空の皮袋を所持している。
2.水辺に立つ。
3.フォロワーが水を汲む。
4.プレイヤーも空き瓶等を所持している場合、合わせて汲んでくれる。
■注記
・真水、海水の判定はSunhelm依存。
・海水を汲んだ場合は通常通り煮沸が必須。
┗フォロワーによる煮沸は2パターン。
1つは料理鍋の使用、2つ目は焚き火などの熱源付近に留まること。
・町や都市の井戸からも汲み取り可能。
・店、宿、プレイヤーハウス等では汲み取り不可の設定。
【オプション】
・espを導入すると雨水でも溜められる。
・フォロワーは雨水を飲めないが、海水同様に煮沸すれば飲めるようになる。
・プレイヤーは飲めるが稀に病気に罹るため、煮沸推奨。
・雨水を溜めるには、天候が雨の時にしばらく屋外に留まる必要がある。
■その他
・AI支援を利用して開発
・すべてのバーションに対応しているが、動作確認済みは1170のみ。他は未検証
■必須MOD
・SKSE
・Address Library for SKSE Plugins
・SunHelm Survival and needs
・SunHelm - Individual Follower NeedsSkyrim Special Edition Nexus, Daccelerator31. 30 Oct 2026. Follower Water Refill. 30 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/197290>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Remiel - Japanese Voice and Translation Download ID:197057 Author:RintaoBunchan 2026-10-28 19:23 Version:1.7.6-JP1
-
RATE: ★=29 TAG: [日本語] [日本語化対応]
Remiel - Japanese Voice and Translation
■概要
Remiel - Custom Voiced Followerの日本語音声と、Dynamic String Distributor（DSD）形式の日本語翻訳です。元MOD本体と、その前提MODは別途必要です。
■対応原作・配布ファイル
原作（必須）：
Remiel-Custom Voiced Dwemer Specialist and Companion
対応原作：1.7.6
原作同梱のThogra Banter ESPFE版とHotFixに対応するデータも含みます。
・Main：日本語音声 1.7.6-JP1
・Optional：日本語翻訳DSD 1.7.6-DSD3
音声とDSDは別ファイルです。音声だけを使う場合、この音声パックのためにDSDを追加する必要はありません。DSDは会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など、対象プラグイン内のDSD対応表示文字列を翻訳します。
Thogra Banterなどの連携部分は、対応する原作パッチとその前提を使用する場合だけ機能します。連携を使わない場合に、それらのMODを追加導入する必要はありません。
■導入方法
1. 対応する原作と、その前提MODを導入してください。任意の連携を使う場合だけ、該当する原作パッチとその前提も必要です。
2. 日本語音声を導入し、MO2左ペインで原作や対応する原作パッチより優先度の数値が大きい側に配置してください。
3. 字幕・表示も日本語化する場合はOptional DSDを導入してください。DSD利用時のみ、Dynamic String Distributorと利用環境向けの前提が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD)
4. MODフォルダー直下に音声はSound、DSDはSKSEが来る構成を保ち、DSDの導入・更新後はゲームを完全終了して再起動してください。
■翻訳方針と作成方法
レミエルの人物像と原作の会話の流れを踏まえ、ドゥーマーへの好奇心や親しみやすさが自然に伝わる日本語になるよう、AIに翻訳・調整を指示しています。 用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。
新規訳と意味・用語・口調の調整、原文との対照確認、DSD変換にはCodexを使用しました。 翻訳するのはプレイヤーに表示される文章です。FormID、プラグイン名、内部識別子を維持し、プレースホルダー、必要なタグ、改行や制御文字を検証しています。不自然な表現や誤訳が残る可能性があります。
■日本語音声・確認範囲
日本語音声はIrodori-TTSで生成しています。レミエルには「AI声優-金苗」の日本語音源を、バニラ・公式DLCの人物には本人の日本語バニラ音声を参照として使用しています。連携する独自人物には、今回選定した日本語バニラ音声を割り当てています。
ため息・笑い・咳などの独立した非言語音声と音楽は元MODから継承します。
DSDのJSON構文、FormIDと原文の対応、重複・衝突、プレースホルダーを検証しています。音声は独立した音声認識と実音声のAI分析を行い、元MODの音声パス・形式、配布ZIPを再展開した内容と照合しています。
全件の手動試聴やゲーム内確認を完了したものではありません。
■注意事項
元のプラグインは変更しません。PEXスクリプトやMCM用翻訳ファイル、画像内文字など、DSDに対応しない形式は対象外です。同じ箇所を変更する他の音声・DSDがある場合は競合と優先順位を確認してください。
原作の更新、プラグイン名の変更、FormIDが変わるESL化や統合では適用できなくなる場合があります。不自然な訳や読み、英語音声が残る箇所があれば、原作の版・導入ファイル・該当台詞や場面を添えてお知らせください。
掲載画像はAIで制作した紹介用イラストです。ゲーム画面や、キャラクターの外見を変更するMODの画像ではありません。
■クレジット
原作：Maplespice — Remiel - Custom Voiced FollowerSkyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 28 Oct 2026. Remiel - Japanese Voice and Translation. 28 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/197057>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Kaidan 2 - Japanese Voice and Translation Download ID:197054 Author:RintaoBunchan 2026-10-28 16:07 Version:2.1.1-JP1
-
RATE: ★=11 TAG: [日本語] [日本語化対応]
Kaidan 2 - Japanese Voice and Translation
■概要
Kaidan 2の日本語音声と、Dynamic String Distributor（DSD）形式の日本語翻訳です。元MOD本体と、その前提MODは別途必要です。
■対応原作・配布ファイル
原作（必須）：
Kaidan 2
対応原作：2.1.1
・Main：日本語音声 2.1.1-JP1
・Optional：日本語翻訳DSD 2.1.1-DSD1
音声とDSDは別ファイルです。音声だけを使う場合、この音声パックのためにDSDを追加する必要はありません。DSDは会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など、対象プラグイン内のDSD対応表示文字列を翻訳します。
原作側に音声が収録されていない一部の応答は、字幕のみの状態を維持します。
■導入方法
1. 対応する原作と、その前提MODを導入してください。任意の連携を使う場合だけ、該当する原作パッチとその前提も必要です。
2. 日本語音声を導入し、MO2左ペインで原作や対応する原作パッチより優先度の数値が大きい側に配置してください。
3. 字幕・表示も日本語化する場合はOptional DSDを導入してください。DSD利用時のみ、Dynamic String Distributorと利用環境向けの前提が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD)
4. MODフォルダー直下に音声はSound、DSDはSKSEが来る構成を保ち、DSDの導入・更新後はゲームを完全終了して再起動してください。
■翻訳方針と作成方法
カイダンの人物像と原作の会話の流れを踏まえ、落ち着きや率直さ、場面に応じた感情が自然に伝わる日本語になるよう、AIに翻訳・調整を指示しています。 用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。
新規訳と意味・用語・口調の調整、原文との対照確認、DSD変換にはCodexを使用しました。 翻訳するのはプレイヤーに表示される文章です。FormID、プラグイン名、内部識別子を維持し、プレースホルダー、必要なタグ、改行や制御文字を検証しています。不自然な表現や誤訳が残る可能性があります。
■日本語音声・確認範囲
日本語音声はIrodori-TTSで生成しています。カイダンには「AI声優-銀芽」の日本語音源を使い、ノーマルを基調に、場面に応じて激情の演技を使用しています。バニラ・公式DLCの人物には本人の日本語バニラ音声を使い、ミリア、ロザリンド、ドレモラ、ターベンには今回選定した日本語バニラ音声を割り当てています。
ため息・笑い・咳などの独立した非言語音声と音楽は元MODから継承します。
DSDのJSON構文、FormIDと原文の対応、重複・衝突、プレースホルダーを検証しています。音声は独立した音声認識と実音声のAI分析を行い、元MODの音声パス・形式、配布ZIPを再展開した内容と照合しています。
全件の手動試聴やゲーム内確認を完了したものではありません。
■注意事項
元のプラグインは変更しません。PEXスクリプトやMCM用翻訳ファイル、画像内文字など、DSDに対応しない形式は対象外です。同じ箇所を変更する他の音声・DSDがある場合は競合と優先順位を確認してください。
原作の更新、プラグイン名の変更、FormIDが変わるESL化や統合では適用できなくなる場合があります。不自然な訳や読み、英語音声が残る箇所があれば、原作の版・導入ファイル・該当台詞や場面を添えてお知らせください。
掲載画像はAIで制作した紹介用イラストです。ゲーム画面や、キャラクターの外見を変更するMODの画像ではありません。
■クレジット
原作：LivTempleton — Kaidan 2Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 28 Oct 2026. Kaidan 2 - Japanese Voice and Translation. 28 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/197054>.[コメントを書く] - ☆ [バグフィックス] Mightier than the Sword - Dwarven Plate Fix Download ID:196780 Author:MTSIXC 2026-10-26 01:42 Version:1
-
RATE: ★=16 TAG: [日本語化対応] [ESPFE] [FOMOD] [CC] [問題解決] [バグフィックス]
Mightier than the Sword - Dwarven Plate Fix
Skyrim Anniversary Edition（Creation Club）のクエスト「剣より強し（Mightier than the Sword）」で、受注前にリーチウィンド砦のドワーフプレートアーマーを拾うと、クエストが完了せず、アーマーとブーツをインベントリから外せなくなる不具合を防ぐMODです。
このクエストは、マルカルスの宿屋「シルバーブラッド」にあるメモから始まります。リーチウィンド砦の盗掘者、キャシヴァルの遺体、ドワーフプレートのブーツは受注後に出現しますが、ドワーフプレートアーマーだけは最初から床に落ちています。このMODを入れると、アーマーもほかの要素と同じように、受注後に出現します。
・スクリプトなし、ESLフラグ付き
・FOMODで英語版と日本語版を選べます（違いは砦の名前の表示だけです）
・必須：Creation Club の ccbgssse061-ba_dwarven.esl
・ニューゲームで動作確認済み
・すでに受注前にアーマーを拾ってしまったセーブは修復できませんSkyrim Special Edition Nexus, MTSIXC. 26 Oct 2026. Mightier than the Sword - Dwarven Plate Fix. 26 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/196780>.[コメントを書く] - ☆ [イマージョン] Follower Bathing Download ID:196617 Author:Daccelerator31 2026-10-24 21:31 Version:1
-
RATE: ★=71 TAG: [SKSEプラグイン] [日本語化対応] [入浴] [没入感] [AI生成] [風呂]
Follower Bathing
■概要
フォロワーが自分で体を洗い、入浴するようになる。SKSEプラグイン。
Wash and Rinse - Simple Bathing導入前提。
【フォロワーの入浴】
1.フォロワー、もしくはプレイヤーのインベントリに石鹸を用意。
2.水辺に入り、iniで設定した時間待機する。
3.石鹸を使用し、フォロワーが体を洗う。
【プレイヤーとの入浴】
1.同上
2.水辺に入る
3.プレイヤーが石鹸を使用すると、それに追随してフォロワーが体を洗う。
※石鹸が不足していない限り複数人同時対応可。クロスヘアによる認識は不要。
【条件】
フォロワーのみの場合
・水に入るかつ足が着いている。
・既定の時間、ほぼ同じ場所に留まっている。
・戦闘中でない、納刀している。
・前回の入浴から24時間経過している。
・（プレイヤーの石鹸を使う設定がオン）本人かプレイヤーがWash and Rinseの石鹸を持っている
・（屋外の場合）雪が降っていない。ペイル、ウィンターホールド地方ではない。
・（オンの場合）夜（21時～5時）ではない。
プレイヤーと入浴する場合は上記に加え
・必要人数分の石鹸を所持。
・ゲーム内時間1時間以内に入浴していない。
※プレイヤーとの入浴には24時間ルールは適用されない。
■その他
・1.5.97～1.6x、1.7xまで対応。動作確認済みは1170のみ。
・AIを利用して開発
・挙動はNexus内gif参照
■必須MOD
・SKSE
・Address Library for SKSE Plugins
・Wash and Rinse - Simple BathingSkyrim Special Edition Nexus, Daccelerator31. 24 Oct 2026. Follower Bathing. 24 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/196617>.[コメントを書く] - ☆ [フォロワー] DeathArexandria Standalone Follower 3BA Download ID:196621 Adult-Only Author:e64650i 2026-10-29 20:21 Update! Version:1
-
RATE: ★=15 TAG: [フォロワー追加] [女性フォロワー] [Female] [HPH] [ハイポリヘッド] [プリセット] [日本語化対応] [日本語] [巨乳] [BodySlide]
Skyrim Special Edition Nexus, e64650i. 29 Oct 2026. DeathArexandria Standalone Follower 3BA. 24 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/196621>.[コメントを書く]
- ☆ [フォロワー] Paths of the Companion - Japanese Translations Download ID:196104 Author:dolph00z 2026-10-26 22:21 Version:1.0.0-2
-
RATE: ★=55 G=1 TAG: [パッチ] [日本語化対応] [日本語]
Paths of the Companion - Japanese Translations
Paths - Follower Skilltree (Fight With Me Add-On) (Fight With Me - Follower Combat Management System のアドオン) を日本語化するパッチです。
■ 必須
・Paths - Follower Skilltree (Fight With Me Add-On)?tab=files
・Fight With Me - Follower Combat Management System
・SKSE Menu Framework (要日本語フォント設定)
■ 推奨 (一部のテキストが?になるときは)
SKSEMenuFramework.ini の [Fonts] で
EnableChinese = true
としてください。(SMF v3.18 以降で対応)
EnableJapanese = true だけでは表示できる日本語の範囲がかなり限定的で、範囲外の漢字が「?」になります。
これまでは用語を置き換えるなどで対応してきましたが、Paths ではテキスト量が増えたため、表示できない漢字が多く出ると見込まれます。
■ 日本語になるもの
・Paths のツリー画面(6つのパス、全88ノードのアビリティ・特性・ランク・ボーナス)
・ガイド、設定画面、通知メッセージ
・Fight With Me 本体の画面 (Paths導入後に一部表記が変更になる部分)
■ 導入
1.Fight With Me 0.3.0以降 と Paths を導入
2.SKSE Menu Framework 3 に日本語フォントを設定(既にSMFが日本語対応環境なら設定不要)
3.本パッチを Fight With Me や Path の後に導入 … ロード順: Fight With Me → Paths → 本パッチ
・Fight With Me - Japanese Translations Patch と中身は同じDLLです。どちらか一方だけFight With MeとPathsの後に入れてください。
・間違って 「Fight With Me日本語化パッチ」と「Paths日本語パッチ」の両方を入れても FightWithMe.dll は同じものなので支障はありませんが、Fight With MeとPathsでバージョン番号が異なるのでバージョンダウンしないようご注意ください。2026/10/21現在、Fight With Me 0.3.0 = Paths 0.1.0 で、それぞれの日本語化パッチは元となるMODのバージョン表記に合わせています。同じバージョンで改変があった場合は 0.1.0-1 のような枝番にします。日本語パッチでいえば、Fight With Me - JP 0.3.0-2 = Paths 0.1.0-1 が同一DLLになります。
■ 注意
・訳語は「スキル」ではなく「アビリティ」で統一しています。
・各パス・アビリティ名は、意訳を含み一部は暫定です。 対照表を用意しましたのでご意見をお寄せください。
・本体を更新するときは、先に本パッチを無効化してください。
・訳文と説明文の作成にAI(Claude)を使用しています。ゲーム内で確認していますが、誤訳や表示崩れがあればコメントでお知らせください。
・非公式の翻訳です。原作者に不具合を問い合わせないでください。
■ ソース
https://github.com/dolphag/Skyrim-Fig…
■ 謝辞
原作者 hashhbbrown さんに感謝します。Skyrim Special Edition Nexus, dolph00z. 26 Oct 2026. Paths of the Companion - Japanese Translations. 21 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/196104>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Serana Dialogue Expansion - Japanese Voice and Translation - ESL Download ID:195641 Author:RintaoBunchan 2026-10-17 14:43 Version:1.2.22-JP1
-
RATE: ★=95 TAG: [日本語] [日本語化対応]
Serana Dialogue Expansion - Japanese Voice and Translation - ESL
Garmagic氏の Serana Dialogue Expansion に、日本語音声と日本語翻訳DSDを追加するMODです。セラーナの追加会話に加え、収録されている会話相手の音声も、対応する声種の日本語音声に置き換えます。
◆対応する原作
Serana Dialogue Expansion
原作で配布されている公式ESL版専用です。本編は1.2.22、任意のRomanceは1.0.21に対応しています。
通常版・Backported版は内部番号や音声ファイル名が異なるため対象外です。この日本語版だけでは動作しません。
◆配布ファイル
・Main ESL - Japanese Voice：1.2.22-JP1（本編の日本語音声）
・Main ESL - Japanese Translation DSD：1.2.22-DSD1（本編の日本語翻訳）
・Romance ESL - Japanese Voice：1.0.21-JP1（任意Romanceの日本語音声）
・Romance ESL - Japanese Translation DSD：1.0.21-DSD1（任意Romanceの日本語翻訳）
音声と翻訳DSDは別ファイルです。本編のみを使う場合、Romance用の2ファイルは不要です。Romanceを使う場合は、原作の本編ESL版とRomance ESL版を導入したうえで、対応する日本語ファイルを追加してください。
DSDは会話・選択肢のほか、対応するクエスト名、目的、日誌、書物、アイテム、メッセージなどのプラグイン内テキストを翻訳します。元のプラグインは変更しません。
◆導入方法
1. 対応する原作の公式ESL版を導入します。
2. 日本語音声を導入し、原作の音声を上書きする配置にします。MO2では原作より下（優先度が高い側）へ配置してください。
3. 日本語字幕・テキストも使う場合は、対応するDSDファイルと、次のMODおよび利用環境に合う前提ファイルを導入します。
Dynamic String Distributor (DSD)
同じ対象を書き換える旧翻訳がある場合は、翻訳同士が競合しないよう整理してください。
原作プラグイン、スクリプト、原作の英語音声、生成用の参照音声は同梱していません。
◆翻訳・音声について
日本語DBの有志翻訳資料を原作の英文と照合し、Codexが不足箇所の新規翻訳と、意味・用語・口調の一部修正を行っています。セラーナの人物像をまとめたキャラクタープロンプトを参考に、バニラの落ち着いた雰囲気と少し上品な話し方を重視し、公式日本語訳の用語を優先しています。
音声は日本語版バニラの対応する声種を参照したAI生成音声です。独立した音声認識による台本照合と、最終ZIP内の形式・音声パス・ファイル名の検査を行い、日本語の発音に基づく口パクを付けています。翻訳の追加照合にはQwen3.5も使用しています。
原作の意図的な無音と鼻歌は原作から継承します。原作に音声がない一部の応答は字幕のみです。
全件の手動校閲・手動試聴・ゲーム内動作確認を完了したものではありません。不自然な訳や読み、英語が残る箇所の報告は、使用した原作の版・種類、導入ファイル、該当台詞や発生場面とともに配布先へお願いします。
◆クレジット
原作：Garmagic氏（Serana Dialogue Expansion）
翻訳資料：日本語DBの有志翻訳者の皆様（名無し A1OTU1Y2氏、FkY2Q3Nm氏ほか）
新規翻訳・一部修正、構成検証：Codex
音声生成：Aratako/Irodori-TTS-v4.1-Small
音声認識検査：Systran/faster-whisper-large-v3
掲載画像はAIによる紹介用イラストです。ゲーム画面や、キャラクターの外見を変更するMODではありません。Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 17 Oct 2026. Serana Dialogue Expansion - Japanese Voice and Translation - ESL. 17 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195641>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Dialogue Expansion - Illia - Japanese Voice and Translation Download ID:195518 Author:RintaoBunchan 2026-10-16 12:33 Version:3.0-JP1
-
RATE: ★=45 TAG: [日本語] [日本語化対応]
Follower Dialogue Expansion - Illia - Japanese Voice and Translation
Follower Dialogue Expansion - Illia の日本語音声と日本語翻訳DSDです。元MODを別途導入する必要があります。
【内容】
・Main Files：日本語音声。日本語版Skyrimのバニラ音声を参照し、Irodori-TTSで生成した音声で元MODの台詞を置き換えます。元MODの英語音声は生成用の参照に使用していません。
・Optional Files：プラグイン内の字幕・会話選択肢などを日本語化するDSD翻訳。元プラグインを直接変更せずに適用します。
対応する原作は3.0。IlliaのInigo連携用Optionalパッチは対象に含みません。
【必要なMOD】
元MOD：
Follower Dialogue Expansion - Illia
DSD翻訳を使用する場合のみ、次のMODと使用環境に応じた前提が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD)
【導入】
1. 元MODとその前提を導入します。
2. 日本語音声を導入し、MO2左ペインでは元MODより下に配置して音声ファイルの競合に勝たせます。
3. 字幕も日本語にする場合はOptionalのDSDを導入します。同じレコードを翻訳する他のDSDとは重複させず、使用する翻訳を一つに揃えてください。
4. 音声はSound、翻訳はSKSEがインストール先の直下にあることを確認し、ゲームを再起動します。
【翻訳・音声について】
日本語データベースの翻訳資料を参考に英語原文と照合し、Codexが必要な修正を行っています。公式日本語用語と人物の性格・会話の文脈を重視した翻訳です。
音声の配置・FUZ構造・DSD・配布ZIPの内容を検査し、Whisperによる音声認識検査を実施しています。全台詞の手動試聴やゲーム内動作確認を完了したものではなく、AI音声には読み方や抑揚の不自然さが残る場合があります。
元MODの更新やESL化でプラグイン名・FormIDが変わる場合は適合を確認してください。
【クレジット】
原作：Anbeegod
日本語翻訳資料：FkY2Q3Nm / JmZWQ3Nz、および翻訳提供者の皆様
音声生成：Irodori-TTS／音声認識検査：Whisper／翻訳修正・データ整備：Codex
ゲーム・日本語版音声：Bethesda Game Studiosおよび日本語版制作に携わった皆様
掲載画像はAI生成の紹介用イラストです。ゲーム画面や外見変更MODを示すものではありません。Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 16 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Illia - Japanese Voice and Translation. 16 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195518>.[コメントを書く] - ☆ [収集品・宝探し] Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patch Japanese Translation Download ID:195439 Author:sumoke288 2026-10-15 23:17 Version:2.0
-
RATE: ★=15 TAG: [日本語] [翻訳] [字幕] [パッチ] [DSD] [日本語化対応] [LOTD] [アヒル]
Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patch Japanese Translation
■概要
Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patchの日本語翻訳パッチ
ESPの日本語化に加え、書籍「Duckypedia」の本文画像44枚と表紙を
日本語の手書き風文字に置き換え
■特徴/内容
・日本語翻訳済みESPを収録
・Dynamic String Distributor (DSD)用JSONファイルを収録
・xTranslator用XMLファイルを収録
・Duckypediaの本文画像44枚と表紙を日本語化
・日本語の手書き風フォントを使用
■導入方法
① オリジナル版のLegacy of the Dragonborn - World of Ducky Patchを導入
② 元MODのバージョンに対応する翻訳ファイルを選択
③ MO2またはVortexで本翻訳パッチを導入
④ アンインストール時は本翻訳パッチを無効化または削除
■互換性/注意事項
・元MODと翻訳パッチのバージョンを一致させる必要あり
・DSD用JSONファイルを使用する場合はDynamic String Distributorが必要
■必要条件
Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patch
Dynamic String Distributor (DSD)：DSD用JSONファイルを使用する場合に必要Skyrim Special Edition Nexus, sumoke288. 15 Oct 2026. Legacy of the Dragonborn - World of Ducky Patch Japanese Translation. 15 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195439>.[コメントを書く] - ☆ [戦闘] Fight With Me - Japanese Translations Patch Download ID:194874 Author:dolph00z 2026-10-26 22:17 Version:0.5.0-2
-
RATE: ★=343 G=1 TAG: [日本語] [日本語化対応]
Fight With Me - Japanese Translations Patch
■ 概要
Fight With Me の画面(MCMの設定ページ、バトルプラン、通知メッセージ)を日本語にするパッチです。文字列がDLL内にあるため、FightWithMe.dll を差し替える形式です。
まず、素晴らしいMODを公開してくださっている原作者 hashhbbrown さんに心から感謝します。
日本語でも Fight With Me を楽しめるようにと、感謝を込めて作った非公式の翻訳です。
原MOD: Fight With Me - Follower Combat Management System
姉妹MOD Walk With Me の日本語化パッチ: Walk With Me - Japanese Translations Patch
■特徴/内容
・FightWithMe.dll内の約380か所の文字列を日本語化
・MCMのパーティ・タンク・ヒーラー・ターゲット・戦闘計画・操作設定を翻訳
・戦闘計画画面と挑発・回復などの通知を翻訳
・日本語表示に必要な文字描画処理を修正
・戦闘計画画面の日本語を約1.2倍に拡大しツールチップも調整
・SKSE Menu Frameworkで読み込める約3000字の漢字を使用
・INI設定とセーブデータは変更なし
■未翻訳部分
・「Num 8」などのキー名
・「LB / RB」などのボタン表記
・ログ・INIコメント
・弓兵カードの「No arrows」
■導入方法
① オリジナルのFight With Me 0.1.0を導入
② 本パッチをインストールしFightWithMe.dllを上書き
③ SKSE Menu Frameworkに日本語フォントを設定
■日本語フォント設定
・SKSE Menu Framework 日本語化対応を導入
・またはSKSEMenuFramework.iniに以下を設定
[Fonts]
PrimaryFont = NotoSansJP-Medium.ttf
EnableJapanese = true
■注意事項
・Fight With Me 0.1.0専用
・本体更新前に必ず翻訳パッチを無効化・削除
・古いDLLで新バージョンを上書きするとエラーやCTDの原因になる可能性あり
・作者非公式の翻訳パッチ
・Nexus Mods以外への再配布禁止
■関連MOD・参考
・Walk With Me - Japanese Translations Patch 日本語化パッチ
・GitHub - 翻訳テーブル・修正スクリプト
・翻訳と説明文の作成にClaudeを使用しゲーム内で確認済み
■必要条件
Fight With Me - Follower Combat Management System
Skyrim Script Extender (SKSE64)
Address Library for SKSE Plugins
SKSE Menu FrameworkSkyrim Special Edition Nexus, dolph00z. 26 Oct 2026. Fight With Me - Japanese Translations Patch. 11 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194874>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [イマージョン] Walk With Me - Japanese Translations Patch Download ID:194872 Author:dolph00z 2026-10-26 13:33 Version:0.3.1-1
-
RATE: ★=350 G=1 TAG: [日本語] [日本語化対応] [フォロワー管理] [パッチ]
Walk With Me - Japanese Translations Patch
■ 概要
Walk With Meの各種メッセージを日本語にするパッチです。文字列がDLL内にあるため、これをパッチする形式です。
まず、素晴らしいMODを公開してくださっている原作者 hashhbbrown さんに心から感謝します。
日本語でも Walk With Me を楽しめるようにと、感謝を込めて作りました。
原MOD: Walk With Me - Follower and Companion Pathing System
■ どのファイルを使うか
Walk With Me **0.3.0** をお使いの方 → Main の「0.3.0」ファイル
Walk With Me **0.2.5** をお使いの方 → 旧版の「0.2.5」ファイル
(Walk With Me 本体の版と必ず一致させてください。版が違うとクラッシュの原因になります)
対応ソース・翻訳表・生成スクリプトは GitHub にあります(0.3.0: タグ wwm-0.3.0 / 0.2.5: タグ wwm-0.2.5):
https://github.com/dolphag/Skyrim-Wal…
■ 必須
Walk With Me - Follower and Companion Pathing System 0.3.0 (0.2.5 用ファイルの場合は 0.2.5)
SKSE Menu Framework 3
設定ページを日本語で表示するには、別途日本語フォントの導入が必要です。2game 様の日本語化ファイルを導入してください:
SKSE Menu Framework (SKSEMenuFramework.ini の [Fonts] で PrimaryFont = NotoSansJP-Medium.ttf、EnableJapanese = true)
■ 導入
元の Walk With Me を入れたうえで、本パッチを元より下(後勝ち)にして有効化します。
Wayfarer.ini とセーブには影響しません。無効化すれば元に戻ります。
■ 更新時の注意
Walk With Me を更新するときは、先に本パッチを無効化(削除)してください。
古い Wayfarer.dll が新しい版を上書きし、不具合やクラッシュの原因になります。
■ 日本語になるもの
設定ページ(Party / Travel / Rest / Roles / Interface / Controls)
命令(Natural など)の説明文
命令ホイール中央の説明、Party Actions のタイル副題と下部の説明(0.3.0 の新タイル「Battle plan」の副題と説明を含む)
■ 日本語にならないもの
ホイールのモード名・タイル名・HUD・通知・従者制御ウィンドウ・隊列エディタ・会話文などは英語のままです
(コード内に埋め込まれており、安全に差し替えられないため)。モード名(Natural / Lead / Companion / Rear / Relax / Vanilla / Custom)も英語のままです。
別MOD「Fight With Me」の日本語化は、別ページ「Fight With Me - Japanese Translations Patch」で公開します(公開後にリンクを追記してください)。
■ 原版からの変更点(改訂ポイント)
Wayfarer.dll を改変しています(文字列と、文字サイズの定数)。
SKSE/Plugins/Fonts/WalkWithMeInscription.ttf を差し替えています。英字・数字は元の Cinzel Decorative のまま(Natural などの見た目は変わりません)、
かなと訳文で使う漢字だけ Noto Sans JP のサブセットです。
ホイール内の次の文字を大きくしています(日本語だと小さく見えたため)。
- 命令ホイール中央の説明: 約1.4倍(サイズ上限 0.02→0.028)、最大幅 0.33→0.40 - Party Actions 下部の説明: 約1.4倍(0.02→0.028)、最大幅 0.88→1.25 - 下端の操作ヒント(Click / arrows など): 約1.4倍(0.017→0.024) なお、原版でもホイールの文字は、解像度やUI倍率などの環境によっては小さく見える場合があります。
訳に使う漢字は、SKSE Menu Framework が読み込む約3000字の範囲内に限っています(範囲外の漢字は「?」になるため)。
■ 訳語
用語は Fandom Wiki「スカイリム公式日本語訳一覧」(ファンによる抽出一覧で、Bethesda/ZeniMax公式サイトではありません。)に合わせています。
■ ライセンス・ソース
Wayfarer.dll は、Walk With Me 0.3.0 のDLL(GPL-3.0-or-later、追加の例外つき)を2026-10-11に改変したものです。
本パッチも GPL-3.0-or-later で、対応ソースは GitHub のタグ wwm-0.3.0
(https://github.com/dolphag/Skyrim-Wal…と、
原作者のGitHub(https://github.com/fatalCMD/walk-with-me のタグ v0.3.0)です。
0.2.5 用ファイルは、同じGitHubのタグ wwm-0.2.5 と、原作者のGitHubのタグ v0.2.5(https://github.com/fatalCMD/walk-with…です。フォントは SIL OFL 1.1 です。
■ AIの利用
訳文と本説明文の作成にAI(Claude)を使用しています。
ゲーム内で動作確認し、修正を重ねていますが、誤訳があればコメントでお知らせください。Skyrim Special Edition Nexus, dolph00z. 26 Oct 2026. Walk With Me - Japanese Translations Patch. 11 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194872>.[コメントを読む(7)] [コメントを書く] - ☆ [武器・防具セット] Hayato's Armour and Weapons Patch Hub Download ID:194597 Author:hatsutoli 2026-10-22 20:34 Version:1
-
RATE: ★=51 TAG: [武器] [防具追加] [DSD] [日本語] [日本語化対応]
Hayato's Armour and Weapons Patch Hub
■概要
Dynamic String Distributor（DSD）を使用した武器・防具の名称変更と、
中国剣用キーワードの追加、MCO向けモーション判別設定をまとめたMOD
日本刀MODの武器名を日本の歴史上に実在した名刀の名称へ変更し、
中国剣用の「Jian」キーワードも追加
■収録内容
・（Hayato）Dynamic String Distributor (DSD) Katanas Hayato Patch
・多数の武器・防具MODの表示名称を変更
・日本刀の名称を歴史上の名刀にちなんだ名前へ変更
・DSDを使用して名称を動的に上書き
・元のESP・ESLを直接編集せずに適用
・Keyword Compatibility Framework Jian Addon
・Keyword Compatibility Framework（KCF）に中国剣用の「Jian」キーワードを追加
・中国剣術用の武器種を判別できるように拡張
・（MCO）Hayato MCO KID Patch
・Jian Addonをベースにしたキーワード設定ファイル
・Animated ArmouryとKCFの両方に対応
・MCO環境で武器種に応じたモーションを判別・振り分け
・主にDAR / MCO環境向けに制作
■導入方法
①DSD、KCF、Animated Armouryを導入
②MO2で本MODの必要なファイルをインストール
③対応する基盤MODより優先度を高くして上書き
■互換性・注意事項
・DSD用ファイルは既存の日本語翻訳や武器・防具の名称を上書き
・現在の名称や翻訳を維持したい場合はDSD用ファイルを導入しないこと
・各ファイルは作者個人のMOD環境に合わせて制作
・武器モーションの判別設定は主にDAR / MCO環境を想定
・環境によっては多少の処理負荷が発生する可能性あり
■必要条件
Dynamic String Distributor (DSD)
Keyword Compatibility Framework
Animated Armoury - DAR Version - New Weapons with animationsSkyrim Special Edition Nexus, hatsutoli. 22 Oct 2026. Hayato's Armour and Weapons Patch Hub. 9 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194597>.[コメントを書く] - ☆ [フォロワー] Serana Dialogue Add-On Japanese Patch Download ID:194500 Author:hatsutoli 2026-10-08 19:49 Version:4.4.1
-
RATE: ★=124 TAG: [セラーナ] [セリフ] [日本語] [日本語化対応]
Serana Dialogue Add-On Japanese Patch
■ 説明
Serana Dialogue Add-On 4.4.1版、ドヴァキンが男の前提で日本語化。
■ インストール手順
元となるmodを導入した上で、このmodをmo2で上書きする。
■ 主な機能
主人公のセリフは第一人称統一で「俺」、第二人称は場合によって「お前」「君」「あんた」とする。
セラナのセリフは第一人称統一で「私」とする。
■ 要件
Serana Dialogue Add-On 4.4.1版
美化MOD（おすすめ）：Simply Serana - A Visual ReplacerSkyrim Special Edition Nexus, hatsutoli. 8 Oct 2026. Serana Dialogue Add-On Japanese Patch. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194500>.[コメントを書く] -
PR
-
PR
- ◀ 前のページ 次のページ ▶
