Skyrim Special Edition Mod データベース

日本語 おすすめMOD順 PAGE 5search

☆ [音楽・サウンド・ボイス] The Choice is Yours - Japanese Voice Download ID:191917 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:25 Version:2.7
RATE: ★=10 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
The Choice is Yours - Japanese Voice Title画像

The Choice is Yours - Japanese Voice

■概要
「The Choice is Yours 2.7」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・The Choice is Yours 2.7対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認済みの既存日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
The Choice is Yours
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • The Choice is Yours - Japanese Voice画像1
  • The Choice is Yours - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. The Choice is Yours - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191917>.
[コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

☆ [音楽・サウンド・ボイス] Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM - Japanese Voice Download ID:191912 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:57 Version:1.0.5
RATE: ★=10 TAG: [日本語] [音声] [字幕] [ボイス] [声] [DSD]
Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM - Japanese Voice Title画像

Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM - Japanese Voice

■概要
「Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM 1.0.5」向け日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM 1.0.5対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化 / 統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM - Japanese Voice画像1
  • Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191912>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI - Japanese Voice and DSD Subtitles Download ID:191903 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:18 Version:1.01
RATE: ★=9 TAG: [日本語]
NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI - Japanese Voice and DSD Subtitles Title画像

NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI - Japanese Voice and DSD Subtitles

■概要
「NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI 1.01」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI 1.01対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI - Japanese Voice and DSD Subtitles画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI - Japanese Voice and DSD Subtitles. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191903>.
[コメントを書く]
☆ [ゲームシステム変更] Improve Iron Equipments twice as much Download ID:97448 Author:mofupheus 2023-08-19 03:29 Version:1.1
RATE: ★=8 G=1 TAG: [能力・パーク] [鍛冶] [鍛冶スキル] [バランス調整] [日本語] [日本語化対応]
Improve Iron Equipments twice as much Title画像

Improve Iron Equipments twice as much

Nexusページに日本語の説明と日本語版ファイルが配置されています。

鍛冶スキルの能力「鋼鉄の鍛造術」で、鉄の装備と帯鉄の装備の強化幅も2倍になるよう変更します。


ver 1.1からFilesタブに「EXPANDED」版が追加されました。
他の鍛造術能力で強化できない多くの装備を「鋼鉄の鍛造術」で強化できるようになります。
追加の強化対象は下記の通りです。

・「帝国軍の軽装」装備（「鋲付きの帝国軍鎧」含む）
・ファルメル装備
・皮装備
・革装備
・フォースウォーン装備
・「古き神々」装備
・ストームクローク装備
・ストームクローク将校装備
・盗賊ギルド・ギルドマスター装備（ブラックガード装備は対象外です）
・ナイチンゲール装備
・暗殺者装備（「擦り切れた」「太古の」含む。「タンブラーベインの手袋」も対象）
・ペニトゥス・オクラトゥス装備
・「鋲付きの鎧」
  • Improve Iron Equipments twice as much画像1
  • Improve Iron Equipments twice as much画像2
Skyrim Special Edition Nexus, mofupheus. 19 Aug 2023. Improve Iron Equipments twice as much. 2 Aug 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/97448>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch - Japanese Voice Download ID:191911 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:56 Version:1.0
RATE: ★=8 TAG: [日本語音声] [ボイス] [会話] [DSD] [日本語] [音声] [声] [字幕]
Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch - Japanese Voice Title画像

Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch - Japanese Voice

■概要
「Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch 1.0」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch 1.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch - Japanese Voice画像1
  • Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191911>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice Download ID:191859 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 13:59 Version:2.3
RATE: ★=8 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice Title画像

Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice

■概要
「Better Skyrim Parties」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Better Skyrim Parties 2.3対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認できた既存の日本語音声素材を使用
・新規の声優収録ではない
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191859>.
[コメントを書く]
☆ [イマージョン] 02_Khajiit JP Converter Download ID:155129 Author:ofutonic 2025-07-20 00:00 Version:1.0
RATE: ★=8 TAG: [日本語化対応] [日本語] [イマージョン] [カジート] [プレイヤー] [ダイアログ] [会話] [DSD] [no-esp]
02_Khajiit JP Converter Title画像

02_Khajiit JP Converter

プレイヤーダイアログをカジート口調に変換するツールです。

【配布内容】
・ベースゲーム用の変換済みファイル（XML/JSON）
・WEB変換ツール（各自のMOD用）

【特徴】
・英語原文を解析して適切に一人称を追加
・変換精度約92%
・地名や相槌は変換されません
  • 02_Khajiit JP Converter画像1
Skyrim Special Edition Nexus, ofutonic. 20 Jul 2025. 02_Khajiit JP Converter. 19 Jul 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/155129>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives) - Japanese Voice Download ID:191892 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:16 Version:2.0
RATE: ★=6 TAG: [日本語]
Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives) - Japanese Voice Title画像

Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives) - Japanese Voice

■概要
「Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives) 2.0」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives) 2.0対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives)
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives) - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives) - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191892>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Improved College Entry - Questline Tweaks - Japanese Voice Download ID:191888 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:15 Version:2.8
RATE: ★=6 TAG: [日本語]
Improved College Entry - Questline Tweaks - Japanese Voice Title画像

Improved College Entry - Questline Tweaks - Japanese Voice

■概要
「Improved College Entry - Questline Tweaks 2.8」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Improved College Entry - Questline Tweaks 2.8対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Improved College Entry - Questline Tweaks
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Improved College Entry - Questline Tweaks - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Improved College Entry - Questline Tweaks - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191888>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Environs - Riften Warehouse - Japanese Voice Download ID:191874 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:11 Version:2.01
RATE: ★=6 TAG: [日本語]
Environs - Riften Warehouse - Japanese Voice Title画像

Environs - Riften Warehouse - Japanese Voice

■概要
「Environs - Riften Warehouse 2.01」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Environs - Riften Warehouse 2.01対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Environs - Riften Warehouse
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Environs - Riften Warehouse - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Environs - Riften Warehouse - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191874>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects - Japanese Voice Download ID:191869 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:10 Version:2.37
RATE: ★=6 TAG: [日本語]
Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects - Japanese Voice Title画像

Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects - Japanese Voice

■概要
「Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects 2.37」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects 2.37対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191869>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice Download ID:191855 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 13:48 Version:1.4
RATE: ★=6 TAG: [DSD] [音声] [日本語] [ボイス] [声] [字幕]
Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice Title画像

Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice

■概要
「Alternate Start - A New Dragonborn Extension 1.4」向けの日本語音声差し替えパックと
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Alternate Start - A New Dragonborn Extension 1.4対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・内容を確認できた既存の日本語音声も一部再利用
・公式日本語音声を再利用した箇所では、字幕と発話表現が異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応を確認
・重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・対象プラグインや再利用元DSDのハッシュを記録
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Alternate Start - A New Dragonborn Extension
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice画像1
  • Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice画像2
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191855>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests - Japanese Voice Download ID:191891 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:15 Version:1.0.1
RATE: ★=5 TAG: [日本語]
Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests - Japanese Voice Title画像

Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests - Japanese Voice

■概要
「Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests 1.0.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests 1.0.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・内容を確認できた既存の日本語音声を再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191891>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Improved Companions - Questline Tweaks - Japanese Voice Download ID:191889 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:15 Version:1.1
RATE: ★=5 TAG: [日本語]
Improved Companions - Questline Tweaks - Japanese Voice Title画像

Improved Companions - Questline Tweaks - Japanese Voice

■概要
「Improved Companions - Questline Tweaks 1.1」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Improved Companions - Questline Tweaks 1.1対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Improved Companions - Questline Tweaks
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Improved Companions - Questline Tweaks - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Improved Companions - Questline Tweaks - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191889>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Environs - The Ruined Tundra Farmhouse - Japanese Voice Download ID:191876 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:12 Version:3.0.2
RATE: ★=5 TAG: [日本語]
Environs - The Ruined Tundra Farmhouse - Japanese Voice Title画像

Environs - The Ruined Tundra Farmhouse - Japanese Voice

■概要
「Environs - The Ruined Tundra Farmhouse 3.0.2」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Environs - The Ruined Tundra Farmhouse 3.0.2対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Environs - The Ruined Tundra Farmhouse
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Environs - The Ruined Tundra Farmhouse - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Environs - The Ruined Tundra Farmhouse - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191876>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Environs - Kolskeggr - Japanese Voice Download ID:191873 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:11 Version:3.03
RATE: ★=5 TAG: [日本語]
Environs - Kolskeggr - Japanese Voice Title画像

Environs - Kolskeggr - Japanese Voice

■概要
「Environs - Kolskeggr 3.03」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Environs - Kolskeggr 3.03対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Environs - Kolskeggr
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Environs - Kolskeggr - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Environs - Kolskeggr - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191873>.
[コメントを書く]
☆ [音楽・サウンド・ボイス] Environs - Hroggar's House - Japanese Voice Download ID:191872 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:11 Version:2.0.3
RATE: ★=5 TAG: [日本語]
Environs - Hroggar's House - Japanese Voice Title画像

Environs - Hroggar's House - Japanese Voice

■概要
「Environs - Hroggar's House 2.0.3」向け日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Environs - Hroggar's House 2.0.3対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　翻訳：TranslateGemma 27B
　校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
Environs - Hroggar's House
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
  • Environs - Hroggar's House - Japanese Voice画像1
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Environs - Hroggar's House - Japanese Voice. 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191872>.
[コメントを書く]
☆ [モデル・テクスチャ] Static Mesh Improvement Mod - SMIM - Japanese Translation (DSD) Download ID:191290 Author:William_Rod 2026-09-10 01:54 Version:1.0.0
RATE: ★=5 TAG: [大型リテクスチャ] [景観] [replacer] [SMIM] [日本語] [日本語化対応]
Static Mesh Improvement Mod - SMIM - Japanese Translation (DSD) Title画像

Static Mesh Improvement Mod - SMIM - Japanese Translation (DSD)

■ Static Mesh Improvement Mod - SMIM 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Static Mesh Improvement Mod - SMIM の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Static Mesh Improvement Mod - SMIM のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。

■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Static Mesh Improvement Mod - SMIM f2.08
DSD: 必要
形式: DSD JSON

■ 翻訳範囲
翻訳対象は 13 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。

■ 翻訳対象
SMIM-SE-Merged-All.esp の 13 件の内訳: エリアの名前 8 件、ワールドスペースの名前 4 件、コンテナの名前 1 件。MCM の翻訳ファイルは含みません。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。

■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。

■ 必要なもの
- Static Mesh Improvement Mod - SMIM: Static Mesh Improvement Mod - SMIM
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)

■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。

■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と Dynamic String Distributor (DSD) を入れてから Static Mesh Improvement Mod - SMIM を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。ほかの日本語化と併用する場合は、Dynamic String Distributor のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。

■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Static Mesh Improvement Mod - SMIM が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points は無効にしています。

■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。全件を人手でも確認しています。このページには AI Assisted タグを設定します。

■ クレジットと公開許諾
Static Mesh Improvement Mod - SMIM の作者 Brumbek 氏に感謝します。
翻訳ファイルの読み込みには、SkyHorizon 氏の Dynamic String Distributor (DSD) を使用しています。
日本語訳: William_Rod。
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。

■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。
  • Static Mesh Improvement Mod - SMIM - Japanese Translation (DSD)画像1
  • Static Mesh Improvement Mod - SMIM - Japanese Translation (DSD)画像2
Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 10 Sep 2026. Static Mesh Improvement Mod - SMIM - Japanese Translation (DSD). 10 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191290>.
[コメントを書く]
☆ [鎧・アーマー] Dagger Lady - JPN Download ID:169941 Author:PARASOE 2026-01-17 12:10 Version:1
RATE: ★=5 TAG: [日本語]
Dagger Lady の日本語版。
Skyrim Special Edition Nexus, PARASOE. 17 Jan 2026. Dagger Lady - JPN. 17 Jan 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/169941>.
[コメントを書く]
☆ [魔法 - 呪文・エンチャント] Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD) Download ID:192097 Author:William_Rod 2026-09-17 04:39 Version:1.0.0
RATE: ★=4 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕]
Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD) Title画像

Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD)

■概要
「Abyssal Tides Magic」のゲーム内テキストを日本語化するDSD形式の翻訳MOD
元MOD本体やアセットは含まない

■翻訳内容
全100件を日本語化
・魔法効果の名前 / 説明：39件
・本 / 手記の題名・本文：22件
・呪文名：15件
・エリア名：6件
・パーク名 / 説明：6件
・巻物名：5件
・NPC名：2件
・コンテナ名：2件
・防具名：1件
・種族名：1件
・ワールドスペース名：1件
・未翻訳：0件

■対象外
・MCM翻訳
・SKSEプラグインが独自描画するUI文字列

■翻訳
・翻訳メモリとAI支援を使用
・用語集 / 文体ガイドに沿って調整
・Skyrim公式日本語版の用語を基準に統一
・全文の人力確認はまだ完了していない

■導入
・SKSEとDynamic String Distributorを導入
・Abyssal Tides Magicを導入
・本翻訳をその後に配置
・競合時は本翻訳側を優先
・MO2 / Vortex対応

■仕様
・DSD JSON形式
・プラグインのレコード変更なし
・セーブデータ変更なし
・無効化 / 削除で取り外し可能
・MCM再設定不要
・旧版更新時は新しい翻訳アーカイブ一式で置き換え

■必要条件
Abyssal Tides Magic
Dynamic String Distributor (DSD)
  • Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD)画像1
Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 17 Sep 2026. Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD). 17 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192097>.
[コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Real Time Information!CLOSE
1790954762 1790946987 1790956809 1790949652 none none
▲ OPEN COMMENT