字幕 おすすめMOD順 PAGE 1search
- ☆ [インターフェース] Floating Subtitles Download ID:154424 Author:powerofthree 2026-07-18 23:17 Version:3.3.4
-
RATE: ★=767 G=12 TAG: [会話] [字幕] [インターフェース] [SKSEプラグイン] [AE対応] [MCM対応] [espfe] [日本語化対応]
Floating Subtitles
NPC の頭上に浮き上がる字幕を追加する SKSE プラグイン
・バニラの字幕システムを、NPC の頭上に浮かぶ字幕に置き換え。
・一般的な会話とダイアログをサポートし、別々に切り替えることが可能。
・画面上に字幕をいくつでも表示可能。
・NPC が壁の後ろにいたり視界から遮られている場合、字幕は暗くなります。
・画面外の NPC の会話は、バニラのように画面の下部に字幕が表示されます。
◆サポート
・Fuz Ro D-oh - Silent Voice
・Alternate Conversation Camera
◆必要
・Address Library for SKSE Plugins
・powerofthree's Tweaks
・MCM Helper
・Backported Extended ESL Support
・ImGui Icons（フォント用）
・FloatingSubtitles-1.7.104-Patch v1.7～
◆ローカライズ字幕
・12 言語の字幕を表示（すべての公式言語＋チェコ語と韓国語。）
・二カ国語字幕もサポート。
・この機能を使用するには、ローカライズされた字幕を持つダイアログが必要です
（MOD には対応する .ILStrings ファイルが必要です）
・バニラ字幕がローカライズされていないことがありますが、これはMODで編集されたものの、
文字列テーブルが一緒に更新されていなかったためです。
◆カスタマイズ
・styles.ini を編集して、テキストの色や影のオフセットなどを調整してください。
色の値は 16 進数 (#FFFFFFFFF) または RGBA 値 (255,255,255,255) です。
・fonts.ini を編集して、フォント/フォントのサイズを調整してください。。
中国語 / 日本語 / 韓国語の字幕を表示する予定がない場合は、リソースを節約するために
SecondaryFont セクションを削除できます。
=======（字幕が ????? 表示される人用）========
コメント #3 から抜粋
①好みの日本語フォント.ttfを用意してください（検索したらフリーの手に入ります）
②ImGuiIconsのFontsフォルダにいれる
（Interface/ImGuiIcons/Fonts/日本語フォント.ttf）
➂本MODのinterface/Floating Subtitle/font.iniを開いてフォント指定
【Primary font】
sFont = 日本語フォント.ttf
===========================================
字幕の最大距離を変更するには？
Skyrim.iniの設定
[Interface]
fSubtitleMaxDistance = 4096.0
◆互換性あり
・TrueHUD - HUD Additions
・Better Third Person Selection - BTPS
※ Subtitles とは技術的に互換性がありますが、字幕のセットが重複します
Source
https://github.com/powerof3/FloatingS…
◆関連MOD
中国語フォントを追加
Floating Subtitles - Chinese Font Patch
字幕が残るバグを解消
Lingering Subtitles Fix2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, powerofthree. 18 Jul 2026. Floating Subtitles. 13 Jul 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/154424>.[コメントを読む(49)] [コメントを書く] -
PR
-
PR
- ☆ [バグフィックス] Lingering Subtitles Fix Download ID:172844 Author:Rei 2026-09-04 12:10 Version:1.2.5
-
RATE: ★=644 G=2 TAG: [修正] [バグフィックス] [字幕] [SKSEプラグイン] [no-esp]
Lingering Subtitles Fix
字幕が画面に残り続けてしまう問題を修正するSKSEプラグイン。
戦闘中に NPC を倒した直後や会話を素早く閉じた場合、その NPC の字幕が画面に残ったまま消えないことがある問題を修正します(対症療法方式)
通常は以下の方法でしか消えません
・十分に距離を取る
・セーブデータをロードし直す
当 MOD は、その字幕が残り続ける不具合を修正することを目的としています。
字幕削除処理のデフォルトは 25 秒経過後(iniで変更可能)
■必要
Skyrim Script Extender (SKSE64)
■関連 MOD
Stuck on Screen Load Door Prompt Fix SKSE こちらは画面に残り続ける自動ロードドアの表示の修正
Stuck on Screen Auto Load Door Fix SKSE 同上
Lingering Subtitle - Engine Fix こちらは字幕が残る問題自体を予防するSkyrim Special Edition Nexus, Rei. 4 Sep 2026. Lingering Subtitles Fix. 18 Feb 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/172844>.[コメントを読む(9)] [コメントを書く] - ☆ [インターフェース] Subtitles Download ID:113214 Author:kpvw aka Water Face 2026-08-22 08:04 Version:0.7
-
RATE: ★=517 G=9 TAG: [会話] [字幕] [インターフェース] [SKSEプラグイン] [AE対応] [NO-ESP]
Subtitles
4つ（デフォルト）の字幕を同時に表示します
要件
SKSE（http://skse.silverlock.org/）
Address Library for SKSE Plugins
表示数を変更する場合は ini の数値を変更すればいいようです
VR 版
Subtitles VR
類似MOD
Floating SubtitlesSkyrim Special Edition Nexus, kpvw aka Water Face. 22 Aug 2026. Subtitles. 6 Mar 2024 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/113214>.[コメントを読む(19)] [コメントを書く] - ☆ [バグフィックス] Lingering Subtitle - Engine Fix Download ID:195784 Author:Ivy 2026-10-23 06:36 Version:1.1
-
RATE: ★=379 TAG: [字幕] [バグフィックス] [問題解決] [修正] [SKSEプラグイン]
Lingering Subtitle - Engine Fix
同作者のエンジン修正をまとめたAIO版 (併用不可)
Baked Goods - Skyrim Engine Fixes
-------------------------------------------
会話が終了した後も字幕が消えずに残り続ける問題を修正するLingering Subtitles Fix をエンジンレベルで修正します。
字幕がファストトラベル後や戦闘中、さらには次の会話が始まっても残り続けてしまう問題に対応します。
◆必要
Address Library for SKSE Plugins
◆原因
原因はゲームエンジン側にあります。
NPCが台詞の途中で非アクティブ状態になると（プレイヤーがその場を離れる、ファストトラベルする、セルがアンロードされるなど）、ゲームはNPCの台詞自体は終了させますが、その字幕の削除をNPCの次回更新まで先送りしてしまいます。
非アクティブになったNPCの場合、その次の更新がゲーム内時間で数時間後になることがあります。
このプラグインは、ゲームが台詞を終了させたその瞬間に字幕を削除します。
これは、近くにいるアクティブなNPCに対してゲームエンジンが元々行っている処理と同じものです。
Lingering Subtitles Fixとの違いは？
こちらは、後から定期的に字幕を掃除するのではなく、問題の根本原因そのものを修正します。
そのため、
* CPUへの負荷なし
* ポーリングなし
* タイマーなし
* 毎フレームのチェックなし
* NPCが非アクティブになった瞬間にのみ処理
という設計になっています。
今は多くのMODがCPU性能を必要とする時代であり、Skyrimは非常にCPU依存の強いゲームです。その為、できる限りCPUへの負担を減らす――それがこの方式を採用した理由です。Skyrim Special Edition Nexus, Ivy. 23 Oct 2026. Lingering Subtitle - Engine Fix. 18 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195784>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Serana Dialogue Add-On - Japanese Voice and Translation Download ID:195412 Author:RintaoBunchan 2026-11-06 01:19 Version:4.4.1-JP2
-
RATE: ★=350 G=1 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕] [音声] [ボイス] [声]
Serana Dialogue Add-On - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「Serana Dialogue Add-On」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Serana Dialogue Add-On対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Serana Dialogue Add-On
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 6 Nov 2026. Serana Dialogue Add-On - Japanese Voice and Translation. 15 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195412>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP - Japanese Voice Download ID:191925 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 23:28 Version:4.2.5b
-
RATE: ★=247 TAG: [USSEP] [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP 4.2.5b」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・USSEP 4.2.5b対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体を日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・USSEP本体と必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・USSEPの更新やプラグイン名、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
■類似MOD
USSEP - Japanese Voice Edit ただしUSSEP自体は古いのでSoundフォルダのみを使うことSkyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191925>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] Subtitle Style Controller Download ID:186859 Author:haggy1152 2026-10-20 18:58 Version:1.1.0
-
RATE: ★=243 G=3 TAG: [字幕] [フォント] [インターフェース] [日本語] [SKSEプラグイン] [MCP]
Subtitle Style Controller
MCP を使用して、ゲーム内で字幕の表示スタイルを自由にカスタマイズできる SKSE プラグイン
◆必要
・SKSE Menu Framework
・Address Library for SKSE Plugins
・Japanese Font Library（オプション）
※9種類のJFLフォントプリセットを使用する場合のみ必要。
※バニラのプリセットを使うだけならJFLは不要。
◆以下の項目をMCPから直接変更できます
・字幕の色
・フォント
・サイズ
・位置
・背景
・アウトライン（縁取り）
通常の字幕と会話字幕は個別に設定可能です。
詳細は付属の README を参照ください
◆主な機能
・字幕テキストと話者名の色を変更
・字幕と話者名のフォントサイズを個別に調整
・字幕の水平・垂直位置を変更
・カスタマイズ可能な半透明背景を追加
・背景の色・不透明度・余白・角の丸みを調整
・テキストにアウトライン（縁取り）を追加し、色・サイズ・強度を調整
・字幕背景にエッジフェード（端のぼかし）を適用
・現在有効な fontconfig から読み込まれている対応フォントを選択
・通常字幕と会話字幕を個別に設定
・5 つのプリセットスロットを使って、設定一式を保存・読み込み
・MCP でレイアウトのおおよその見た目をプレビュー
・実際のゲーム内 HUD 上で 10 秒間のプレビューを表示Skyrim Special Edition Nexus, haggy1152. 20 Oct 2026. Subtitle Style Controller. 30 Jul 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/186859>.[コメントを読む(9)] [コメントを書く] - ☆ [NPC] Japanese Female Subtitles Download ID:180762 Author:Chibi_Inu 2026-06-14 22:57 Version:0.2.0
-
RATE: ★=234 TAG: [女性NPC] [Female] [字幕] [会話] [日本語化対応]
Japanese Female Subtitles
女性NPC向けの自然な日本語字幕を追加します。
要件
Dynamic Dialogue Replacer - DDR
===《概要》===
Skyrimでは、特定の話者が設定されていない共通のセリフ（汎用ダイアログ）があります。 そのため、女性NPCから突然男性口調の字幕が表示されることがありました。
このModは「Dynamic Dialogue Replacer (DDR)」を利用して、女性NPCに対して本来の性別に見合った自然で女性的な口調の字幕をリアルタイムに割り当てるものです。 元のバニラの文章のニュアンスを壊さないよう配慮しつつ、語尾などを自然な女性らしい口調に変更します。
※誤訳の修正などはおこなっていません。
===《その他》===
このModは現在作業中です。
エラーや変更できていない個所などもまだまだあると思いますが、気づいたことなどがあれば、報告いただけると幸いです。Skyrim Special Edition Nexus, Chibi_Inu. 14 Jun 2026. Japanese Female Subtitles. 24 May 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/180762>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] What Mod Is That (SKSE) Download ID:197387 Author:RansWorkshop 2026-11-03 09:01 Version:1.8
-
RATE: ★=206 TAG: [SKSEプラグイン] [UI] [HUD] [字幕] [会話]
What Mod Is That (SKSE)
■概要
会話の選択肢・字幕・HUD通知がどのクエストやMODから発生したものかを
リアルタイムで表示するSKSEプラグイン
MOD名やプラグイン名を表示、大量のMODを導入した環境でも情報の出所を簡単に確認可能
■特徴/内容
【会話・字幕】
・会話の選択肢に関連するクエスト名を自動表示
・メイン・サイド・その他・デイドラ・派閥・DLCクエストに対応
・通常の挨拶・商人との取引・一般的な噂話などは自動除外
・NPCの会話字幕に発生元のMOD名やプラグイン名を表示
・通常会話と周囲のNPC同士の会話に対応
・MOD名の表示位置を字幕の先頭または末尾から選択
・表示色をプリセット5種類または任意のカラーコードから設定
【HUD通知】
・画面に表示される通知の発生元MODを特定
・PapyrusのDebug.NotificationとMessage.Showに対応
・SKSE DLLから発生する通知にも対応
・アイテムの入手・削除・ゴールドの増減を追跡
・クエスト開始・完了・目標更新の通知に対応
・シャウトや言葉の壁の通知にも対応
・通知の表示色を字幕とは別に設定可能
【その他】
・ホットキーで全機能を一括ON/OFF
・バニラのプラグインを表示対象から除外可能
・レコードを最初に定義したMODまたは最後に上書きしたMODを表示
・直近200件のイベント履歴をゲーム内で確認可能
・イベントの時刻・種類・発生元・元のテキストを記録
・SKSE Menu Frameworkから各機能を設定
・設定はJSONファイルに自動保存
・PapyrusスクリプトやESP・ESL・ESMは不要
・セーブデータを変更せず、ゲーム途中からの導入・更新・削除が可能
■設定項目
・Master Toggle：全機能の有効/無効
・Toggle Hotkey：切り替えキーの設定
・Dialogue Quest Name Tagging：会話選択肢へのクエスト名表示
・Subtitle Plugin Attribution：字幕へのMOD名表示
・Notification Plugin Attribution：HUD通知へのMOD名表示
・Subtitle Tag Placement：MOD名の表示位置
・Subtitle & Notification Colorization：表示色の設定
・Ignore Vanilla Plugins：バニラプラグインの除外
・Origin Mode：定義元MOD / 最終上書きMODの切り替え
・Source Event Log：直近200件の履歴表示
■設定ファイル
Data\SKSE\Plugins\WMIT.json
■導入方法
①必要なSKSE関連MODを導入
②MO2・Vortexなどで本MODをインストール
③SKSE経由でゲームを起動
④SKSE Menu Frameworkの「What Mod Is That」から各機能を設定
■互換性
・Skyrim SE 1.5.97対応
・Skyrim AE 1.6.x / 1.7.x対応
・Skyrim VR 1.4.15対応
・Nordic UI・Dear Diary・Untarnished UI・TrueHUD・SkyHUDなどに対応
・More Informative Console・Compass Navigation Overhaul・
Dialogue Interface ReShapedなどに対応
・Dynamic Runtime Dialogue Management・More To Say・RDOなどの会話拡張MODに対応
・独自音声を持つフォロワーMODにも対応
■必要条件
Skyrim Script Extender (SKSE64)
Address Library for SKSE Plugins
SKSE Menu Framework
■VR版の必要条件
VR Address Library for SKSEVRSkyrim Special Edition Nexus, RansWorkshop. 3 Nov 2026. What Mod Is That (SKSE). 30 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/197387>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Adventurers Guild - Japanese Voice and Translation Download ID:198060 Author:RintaoBunchan 2026-11-05 20:34 Version:1.6.1-JP1
-
RATE: ★=202 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕] [音声] [ボイス]
Adventurers Guild - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「Adventurers Guild」の日本語音声と日本語翻訳を追加
Irodori-TTSによるAI生成の日本語音声とDSDを使用した日本語字幕・UI翻訳を収録
音声と翻訳は別ファイルで配布され、必要なものだけ導入可能
■特徴/内容
・Adventurers Guild v1.6.1向け日本語化
・AI生成による日本語音声を追加
・NPCごとに適した日本語音声を使用
・バニラ・公式DLCの既存キャラクターの声を参考に再現
・会話字幕とプレイヤーの選択肢を日本語化
・クエスト・名称・説明文を日本語化
・ギルド窓口・ギルドカードなどのUIを日本語化
・MCM・特性の表示文言を日本語化
・バニラ日本語版に合わせた口調と用語を採用
・元MODのプラグイン・DLL・スクリプトは変更なし
■収録ファイル
【Main - Japanese Voice】
・NPCの会話音声を日本語化
・Irodori-TTSで生成した音声を使用
・日本語字幕に対応した台詞を収録
・元MODと同じ音声パス・形式を使用
・対応する口の動きのデータを収録
・DSDの導入不要
【 JapaneseFullPluginTranslation】
・会話字幕・選択肢を日本語化
・クエスト文章・名称・説明文を日本語化
・ギルド関連UIを日本語化
・MCMと特性の表示文言を日本語化
・DSDによって表示文字列を置換
・元のESP・ESLを変更せずに翻訳
・Dynamic String Distributorが必須
■導入方法
① Adventurers Guild v1.6.1と必要な前提MODを導入
② Main - Japanese VoiceをMO2でインストール
③ 元MODや関連パッチの音声より本MODを優先
④ 字幕・UIも日本語化する場合はDSDとOptional翻訳ファイルを導入
⑤ 他の音声・DSD翻訳との競合や優先順位を確認
⑥ DSDの導入・更新後はSkyrimを完全に終了して再起動
■ファイル構成
【音声】
Sound
【翻訳】
SKSE
Interface
・MO2のMODフォルダ直下に各フォルダを配置
・アーカイブ内のフォルダ構成を維持
■互換性・注意事項
・Adventurers Guild本体とその前提MODが必須
・原作指定のPrisma UIなども必要
・VRでは原作指定のESL対応環境が必要
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・DSD翻訳のみ使用することも可能
・元MODの音声やプラグインは同梱されていない
・ため息・笑い声・音楽などは原作の素材を使用
・ゲーム本体の既存音声を呼び出す部分は変更なし
・画像内の文字は翻訳対象外
・AI生成のため読み方・抑揚・感情表現に不自然な部分が残る可能性あり
・全音声の手動試聴やゲーム内動作確認は未完了
・原作の更新やFormID・プラグイン名の変更によって翻訳が適用されなくなる場合あり
・使用するファイルと原作の対応バージョンを確認
■必要条件
Adventurers Guild
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 5 Nov 2026. Adventurers Guild - Japanese Voice and Translation. 5 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/198060>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [イマージョン] Dynamic Dialogue Framework (DDF) for OStim Standalone Download ID:185024 Adult-Only Author:cashboxs and Edzioo 2026-10-29 17:33 Version:3.1
-
RATE: ★=148 TAG: [エロMOD] [OStim] [OStimStandalone] [ダイアログ] [音声] [会話] [台詞] [NPC拡張] [字幕]
Skyrim Special Edition Nexus, cashboxs and Edzioo. 29 Oct 2026. Dynamic Dialogue Framework (DDF) for OStim Standalone. 11 Jul 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/185024>.[コメントを書く]
- ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Dialogue Expansion - Lydia - Japanese Voice and Translation Download ID:194461 Author:RintaoBunchan 2026-10-08 17:31 Version:1.5
-
RATE: ★=129 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [翻訳]
Follower Dialogue Expansion - Lydia - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Follower Dialogue Expansion - Lydiaの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
Follower Dialogue Expansion - Lydia
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 8 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Lydia - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194461>.[コメントを書く] - ☆ [イマージョン] OSpicyLines Download ID:164760 Adult-Only Author:bononobo 2026-08-14 21:19 Version:1.6
-
RATE: ★=115 G=1 TAG: [エロMOD] [OStim] [OStimStandalone] [字幕] [台詞] [イマージョン] [フレームワーク] [日本語化対応]
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, bononobo. 14 Aug 2026. OSpicyLines. 18 Nov 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/164760>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く]
- ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Chatty NPCs and Followers - Japanese Voice Download ID:191865 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:09 Version:1.51
-
RATE: ★=99 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕]
Chatty NPCs and Followers - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「Chatty NPCs and Followers 1.51」向けの日本語音声差し替えパックと日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Chatty NPCs and Followers 1.51対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Chatty NPCs and Followers
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Chatty NPCs and Followers - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191865>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Nether's Follower Framework - Japanese Voice Download ID:191896 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 14:41 Version:2.8.6b
-
RATE: ★=98 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [声] [ボイス]
Nether's Follower Framework - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「Nether's Follower Framework 2.8.6b」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Nether's Follower Framework 2.8.6b対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・確認済みの既存日本語音声も一部再利用
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の固有名詞や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合などで適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Nether's Follower Framework
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Nether's Follower Framework - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191896>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Extended Guard Dialogue - Japanese Voice and Translation Download ID:194452 Author:RintaoBunchan 2026-10-08 16:31 Version:1.0.5
-
RATE: ★=94 TAG: [DSD] [日本語] [音声] [字幕] [翻訳]
Extended Guard Dialogue - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Extended Guard Dialogueの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加
■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・VoiceType別の参照音声を使用し、参照のない話者には役柄に合わせた架空の声を作成
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・新規翻訳と一部の修正にCodexを使用、今回の新規翻訳にはローカルLLM未使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし
■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributor v1.4.3以降とその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・波形、FUZ構造、XWM復号、出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施
■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり
■必要条件
Extended Guard Dialogue
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 8 Oct 2026. Extended Guard Dialogue - Japanese Voice and Translation. 8 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194452>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Bandit Lines Expansion - Japanese Voice Download ID:191858 Author:RintaoBunchan 2026-09-15 13:58 Version:1.09
-
RATE: ★=74 TAG: [DSD] [音声] [日本語] [字幕] [ボイス] [声]
Bandit Lines Expansion - Japanese Voice
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
「Bandit Lines Expansion 1.09」向けの日本語音声差し替えパックと、
日本語会話字幕を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Bandit Lines Expansion 1.09対応の日本語音声
・DSD形式の日本語会話字幕
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・内容を確認できた既存の日本語音声も一部再利用
・公式日本語音声を再利用した箇所では、字幕と発話表現が異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
翻訳：TranslateGemma 27B
校閲：Qwen3.5 27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・元MOD全体やMCMを日本語化するものではない
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・_Docs内のJSONは音声の来歴 / 検証記録で、字幕用ではない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Bandit Lines Expansion
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 15 Sep 2026. Bandit Lines Expansion - Japanese Voice. 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191858>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] DualSub Two Subtitle Languages for Language Learning Download ID:189181 Author:feelSmooth 2026-08-22 09:43 Version:1
-
RATE: ★=62 TAG: [UI] [翻訳] [ユーティリティ] [字幕]
DualSub Two Subtitle Languages for Language Learning
■概要
字幕や文章を2言語同時に表示してプレイしながら語学学習できるようにするツール
通常使用する言語を上段、学習したい言語を薄い灰色で下段に表示
メイン言語はゲーム内の「Options > Language」で選択した設定を維持
■対応する文章
・初期設定では以下の約59,000件を二言語化
・NPCの会話字幕
・プレイヤーの会話選択肢
・クエストジャーナルと目標
・書籍、手紙、メモ、アイテム説明
・アイテム名、人物名、地名、クエスト名、呪文名などの固有名称は変更されない
■対応言語
・英語
・ドイツ語
・フランス語
・イタリア語
・スペイン語
・ポーランド語
・ロシア語
・日本語
・中国語
全72通り中70通りの組み合わせに対応
・日本語＋中国語は双方向とも非対応
・ポーランド語＋日本語/中国語ではフォント制限によりポーランド語のアクセント記号を省略
・フォントはSkyrimに収録されたものだけを使用
■導入方法
①ゲームを終了してから実行
②dualsub_installer.pyをダブルクリック
③動かない場合はコマンドから実行
④python dualsub_installer.py
⑤Dataフォルダが存在するSkyrim本体フォルダを指定
⑥プレイに使用する言語を選択
⑦学習する第2言語を選択
⑧二言語化する文章の種類を選んでEnter
⑨Skyrimを起動
3番目の画面でLを押すと、第2言語の灰色表示を無効化して両方を同じ色に変更可能
「font color」という文字がゲーム内に表示された場合もLでプレーン表示へ切り替えて再導入
■削除方法
インストーラーを再実行してRを押す
手動で削除する場合：
Data\Strings
.skyrim_dualsub.json
元のゲームファイルは上書き、移動、改名されない
導入後にユーザーが変更したファイルも照合して保持される
■仕様/互換性
・ゲーム内に存在する翻訳データのみ使用
・ダウンロード、サーバー通信、アカウント、テレメトリーなし
・Creation Clubコンテンツにも自動対応
・プラグインを追加せず、ロードオーダー枠を消費しない
・ゲーム更新後はインストーラーを再実行することで最新テキストから再構築
・対象ファイルを別MODが使用している場合は上書きせず停止
・使用フォントで表示できない文字を含む文章は、文字化けを避けるため単一言語のまま維持
・Steam／GOGのファイル整合性確認でも削除可能
■トラブルシューティング
・Pythonが認識されない：PythonをPATH追加付きで再導入
・書き込みエラー：ゲームを終了し、必要なら管理者権限のコマンド画面から実行
・画面が即座に閉じる：コマンド画面からスクリプトを実行
・その他の問題：Rで削除し、生成されたdualsub-error.logを確認
■必要条件
・Python 3
・WindowsではPython導入時に「Add Python to PATH」を有効化
・SKSE、SMAPI、MODマネージャー、追加プラグインは不要。Skyrim Special Edition Nexus, feelSmooth. 22 Aug 2026. DualSub Two Subtitle Languages for Language Learning. 22 Aug 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/189181>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness - Japanese Voice and Translation Download ID:195532 Author:RintaoBunchan 2026-10-16 18:15 Version:2.0.2-JP1
-
RATE: ★=61 TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [翻訳] [音声] [ボイス] [声]
Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness向け日本語音声差し替えパックと、プラグイン全体の表示文字列を対象とする日本語翻訳
音声と翻訳は別ファイルで、翻訳はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness本体2.0.2に対応
・Main：Japanese Voice 2.0.2-JP1
・Optional：Japanese Full Plugin Translation - DSD 2.0.2-DSD1
・原作のAuri / Remiel任意連携パッチ各v1に対応する翻訳と、ムジョル側の日本語音声も収録
・連携を使う場合のみ、該当する原作パッチとその前提MODの導入・有効化が必要
・オーリ自身の音声は元MODから継承し、本パックでは生成・置換しない
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるムジョルとアエリンのAI生成音声を使用
・日本語版Skyrimのバニラ音声を参照。元MODの英語音声は参照音声として使用していない
・本パックのDSD翻訳と同じ日本語台詞を使用
・日本語の読みから口パクデータを作成
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語翻訳
・会話字幕だけでなく、選択肢、クエスト名・目的・日誌、メッセージ、地名など、DSDが対応するプラグイン内の表示文字列を日本語化
・日本語データベースの翻訳資料を英語原文と照合し、Codexが誤訳・訳抜け・誤字・口調の一部を修正
・Skyrim公式日本語版の用語を優先し、ムジョルとアエリンの人物像や会話の文脈を考慮
・意図的な空白応答はそのまま継承
・PEXやMCMなどプラグイン外の文字列は対象外
・DSD JSON形式で、元プラグイン本体は変更しない
■検証
・FormID / レコード種別 / 応答番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はfaster-whisper large-v3による文字起こしと照合
・音声の配置 / FUZ構造 / 口パクデータと、最終ZIPの再展開内容も機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入。Auri / Remielとの連携を使う場合だけ、対応する原作パッチとその前提も導入
・必要な日本語音声 / 翻訳DSDファイルを導入
・日本語音声は元MODや利用する原作連携パッチより高い優先度に配置（MO2左ペインでは優先度の数値が大きい側）
・翻訳DSDを使用する場合はDSD本体と、お使いの環境に対応する前提MODを導入
・インストール先の直下は、音声がSound、翻訳DSDがSKSE
・DSDの導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じレコードを翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・原作プラグイン / スクリプト / 参照音声は同梱していない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
・掲載画像はAI生成の紹介用イラスト。ゲーム画面や外見変更MODではない
■必要条件
Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness
Dynamic String Distributor (DSD) オプションの翻訳DSDを使う場合のみ必要
連携を使わない場合、AuriやRemielを追加導入する必要はありません。
■クレジット
原作・連携パッチ：Anbeegod
翻訳資料：日本語データベースの有志翻訳者の皆様、Auri連携訳のViMWZhYz氏（名無し）
ゲーム・日本語版音声：Bethesda Game Studiosおよび日本語版制作に携わった皆様
音声生成：Aratako / Irodori-TTS
音声認識：Systran / faster-whisper
翻訳校閲・修正・データ整備：Codex / OpenAI
翻訳配信：Dynamic String Distributorと関連ツールの作者の皆様Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 16 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness - Japanese Voice and Translation. 16 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195532>.[コメントを書く] - ☆ [音楽・サウンド・ボイス] Follower Dialogue Expansion - Jenassa - Japanese Voice and Translation Download ID:195770 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 15:55 Version:8.0-JP1
-
RATE: ★=55 TAG: [DSD] [音声] [字幕] [声] [ボイス] [日本語] [翻訳]
Follower Dialogue Expansion - Jenassa - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Follower Dialogue Expansion - Jenassa向け日本語音声差し替えパックとDSD対応の全文日本語翻訳を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用
■収録内容
・Follower Dialogue Expansion - Jenassa対応の日本語音声
・DSD形式で会話字幕・選択肢・クエスト・メッセージ・表示名など、対応文字列全体を日本語化
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要
■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・日本語版バニラの対応VoiceTypeを参照したAI音声。原作のFUZ形式と実ファイル名を維持
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要
■日本語字幕
・音声対象の会話に加え、プラグイン内のDSD対応文字列全体を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
新規翻訳・一部修正：Codex（新規訳初稿：TranslateGemma 27B）
独立した原文照合：Qwen3.5-27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・DSD非対応のPEX内部文字列やMCM内部文字列は対象外
・DSD JSON形式
■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み
※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施
■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動
■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
■必要条件
Follower Dialogue Expansion - Jenassa
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要
■対応ファイル・範囲
Main「Japanese Voice」8.0-JP1／Optional「Japanese Full Plugin Translation - DSD」8.0-DSD1。
原作Main 8.0（file 771745）の本編FDE Jenassa.espとFDE Jenassa Part 2.espの両方が必要です。Part 2更新後の台詞に対応します。別配布のAuri/Inigo連携パッチは対象外です。
最終ZIPの再展開、実パス・FUZ・LIP・ハッシュの検査を実施しています。原作プラグイン・原作スクリプト・元音声・参照音声は同梱せず、原作プラグイン自体も変更しません。
■クレジット
原作：Anbeegod氏
翻訳資料：名無し g1YjE2NT氏、FkY2Q3Nm氏、ビジョンXYZ QwMTQ5Yz氏をはじめ、日本語DBの翻訳資料提供者の皆様
新規翻訳・一部修正：Codex（新規訳初稿：TranslateGemma 27B／独立照合：Qwen3.5-27B）
AI音声：Aratako/Irodori-TTS-v4.1-Small／独立音声認識：Whisper large-v3
掲載画像はAIによる紹介用イラストで、ゲーム画面や外見変更MODを示すものではありません。Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Jenassa - Japanese Voice and Translation. 18 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195770>.[コメントを書く] -
PR
-
PR
- 次のページ ▶
