翻訳 おすすめMOD順 PAGE 3search
- ☆ [魔法 - 呪文・エンチャント] Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD) Download ID:191817 Author:William_Rod 2026-09-15 05:40 Version:1.0.0
-
RATE: ★=22 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳]
Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD)
■概要
「Apocalypse - Magic of Skyrim」のゲーム内テキストを日本語化する翻訳MOD
DSD方式で適用し、原MODのデータやセーブデータは変更しない
■対応バージョン
・Apocalypse - Magic of Skyrim 10.2.3
※2026年8月15日時点の文字列
・形式：DSD JSON
■翻訳内容
・全2,544件を日本語化
・未翻訳：0件
主な内訳：
・魔法効果：850件
・呪文：364件
・メッセージ：355件
・本 / 手記：352件
・巻物：144件
・武器：95件
・防具：86件
・付呪：72件
・NPC名：61件
・パーク：58件
・クエスト：25件
・その他、種族 / 地名 / ロード画面文章など
■対象外
・MCM翻訳
・SKSEプラグインが独自表示するUI文字
■収録内容
・翻訳用DSD JSONファイルのみ
・Apocalypse本体のアセットやデータは未収録
■導入
・SKSEを導入
・Dynamic String Distributorを導入
・Apocalypse - Magic of Skyrimを導入
・本翻訳をその後に導入
・ファイル競合時は本翻訳を優先
■ロード順/セーブ
・MO2 / Vortex対応
・プラグインレコードは変更しない
・セーブデータも変更しない
・途中導入 / 削除可能
・MCMの再設定不要
・他の日本語化と併用する場合は、本翻訳のDSDファイルを優先
■更新
・旧版は新しい翻訳一式で置き換え
・Apocalypse更新時は文字列を再抽出して対応予定
■翻訳方針
・翻訳メモリとAI支援を使用
・公式日本語版Skyrimの用語に合わせて調整
・用語集 / 文体ガイドに基づいて統一
・全文の人手確認は継続中
■必要条件
Apocalypse - Magic of Skyrim
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 15 Sep 2026. Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD). 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191817>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [魔法 - ゲームプレイ] Strange Runes - Japanese Translation (PEX) Download ID:192230 Author:William_Rod 2026-09-18 14:30 Version:1.0.0
-
RATE: ★=17 TAG: [翻訳] [日本語]
Strange Runes - Japanese Translation (PEX)
■ Strange Runes 日本語化 - Japanese Translation (PEX)
これは Strange Runes の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Strange Runes のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
翻訳スクリプトの MCM に SkyUI が必要です。
■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Strange Runes 3.7.3(2026-08-15 時点の文字列)
DSD: 不要
形式: pex
■ 翻訳範囲
翻訳対象は 73 件です。翻訳済み PEX スクリプトを含みます。翻訳スクリプトの MCM に SkyUI が必要です。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。
■ 翻訳対象
po3_runemcmenu.pex の 73 件の内訳: 翻訳済みスクリプト内の文字列 73 件。翻訳済みスクリプトが表示する MCM の文字列も含みます。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。
■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。
■ 必要なもの
- Strange Runes: Strange Runes
- SkyUI: SkyUI
■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。
■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と SkyUI を入れてから Strange Runes を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。翻訳済みスクリプトはスクリプト名・プロパティ・処理を元のまま保ち、文字列だけが異なります。ほかの日本語化と併用する場合は、Scripts のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。
■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Strange Runes が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 powerofthree 氏に 50% を分配します。
■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。
■ クレジットと公開許諾
Strange Runes の作者 powerofthree 氏に感謝します。
元 MOD 本体と元の英語文字列は powerofthree 氏によるものです。
ルーンのアートワーク: Obsidian Dawn (www.obsidiandawn.com)。
日本語訳: William_Rod。
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。
■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 18 Sep 2026. Strange Runes - Japanese Translation (PEX). 18 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192230>.[コメントを書く] - ☆ [パッチ] DynamicStringDistributor-1.7.99-Patch Download ID:189617 Author:Fleikon 2026-08-26 02:40 Version:1
-
RATE: ★=7 TAG: [SKSEプラグイン] [パッチ] [修正] [翻訳] [DSD] [1.7.99] [AE専用]
DynamicStringDistributor-1.7.99-Patch
■概要
Dynamic String DistributorをSkyrim 1.7.99へ対応させる非公式パッチ
再コンパイルされたDLLのみを収録し、単体では動作不可
■対象環境
・Skyrim SE／AE 1.7.99
・起動時に以下のAddress Libraryエラーが発生する環境
failed to open address library file
・1.6.x環境では導入不要
■修正内容
・Address Libraryの新形式「Format 5」へ対応
・1.7.99で移動したReconstructFormsのフック位置を修正
・CommonLibSSE-NG 6.7.0で再ビルド
・機能の追加／削除／仕様変更なし
・DLLのバージョン表記は1.4.3のまま
■導入方法
・Dynamic String Distributor 1.4.3を先に導入
・本パッチのDLLで元MODを上書き
・Vortex：本パッチを元MODより後に設定
・MO2：左ペインで本パッチを元MODより下に配置
■注意点
・フルプレイでの長期動作確認は未実施
・メインセーブへの導入前にバックアップ推奨
・公式版が1.7.99へ対応した場合は公式版を優先
■必要条件
Dynamic String Distributor (DSD)
Skyrim Script Extender (SKSE64)
Address Library for SKSE PluginsSkyrim Special Edition Nexus, Fleikon. 26 Aug 2026. DynamicStringDistributor-1.7.99-Patch. 26 Aug 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/189617>.[コメントを書く] - ☆ [ユーティリティ] Text Square Fix Tool - Tofu Detective Download ID:120551 Author:krypto5863 2024-05-30 07:15 Version:1.0.2
-
RATE: ★=5 G=1 TAG: [ツール] [MOD作成] [翻訳]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-07 [このMODの説明を記入する]
Text Square Fix Tool - Tofu Detective
文字が四角い箱になる原因を調べ、直したパッチを書き出す道具。「Mutagen」で作られています。
▼ できること
・選んだプラグインを読み、表示できない文字を探す
・見つけた文字を、表示できる範囲の文字へ置き換える
・文頭と文末の無駄な空白も除去
・どの文のどこを何のために直したかを一覧で表示
・結果をパッチのMODとして保存
▼ 症状の原因
・Skyrimが表示に使える文字は限られており、米国の標準的なキーボードの文字はまず問題ない
・他の言語のキーボードにある、見た目のよく似た引用符や三点リーダー、ハイフンなどが表示できずに箱になる
▼ 直し方
・会話と名前のレコードを走査し、Skyrimが許す文字の一覧に無い文字を探す
・「AnyASCII」で近い文字へ置き換え、結果をパッチとして保存する
▼ 使い方
・「MO2」に実行ファイルとして登録して起動する
▼ 注記
・作者は「Serana Dialog Addon」の制作を手伝う中で作ったとしている
・英語のMODを他言語のキーボードで作る人向け。他の言語で作る場合は役に立たないどころか害になりうるが、要望があれば対応を考えるとしている
・元のコードも公開しているSkyrim Special Edition Nexus, krypto5863. 30 May 2024. Text Square Fix Tool - Tofu Detective. 29 May 2024 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/120551>.[コメントを書く] - ☆ [パッチ] Skyrim Extended Cut - Saints and Seducers - Localized Download ID:78716 Author:ECSS Dev Group - Meridiano 2026-08-22 06:35 Version:1.1.3
-
RATE: ★=4 TAG: [パッチ] [ユーティリティ] [翻訳]
Skyrim Extended Cut - Saints and Seducers - Localized
■概要
「Skyrim Extended Cut - Saints and Seducers」をStringsファイル方式へ変更
多言語翻訳を作成・配布しやすくするローカライズ用パッチ
原作のプラグイン置換を許可しない権限制限に抵触せず、翻訳Stringsのみを公開可能になる
■主な特徴
・すべての既存テキストをStringsファイルへ移行
・一部の技術用文字列もStringsへ収録
・英語StringsまたはESPをxTranslatorで翻訳可能
・原作ESPを複製した翻訳プラグインが不要
・翻訳済みStringsファイルだけで配布可能
・新規レコードなし
・ESLフラグ付き
・戦闘音楽パッチを除く、原作の各種互換パッチもStrings化
■対応バージョン
・Skyrim Extended Cut - Saints and Seducers 1.1.3
■必要条件
Skyrim Extended Cut - Saints and SeducersSkyrim Special Edition Nexus, ECSS Dev Group - Meridiano. 22 Aug 2026. Skyrim Extended Cut - Saints and Seducers - Localized. 14 Nov 2022 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/78716>.[コメントを書く] - ☆ [魔法 - 呪文・エンチャント] Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD) Download ID:192097 Author:William_Rod 2026-09-17 04:39 Version:1.0.0
-
RATE: ★=3 TAG: [DSD] [日本語] [翻訳] [字幕]
Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD)
■概要
「Abyssal Tides Magic」のゲーム内テキストを日本語化するDSD形式の翻訳MOD
元MOD本体やアセットは含まない
■翻訳内容
全100件を日本語化
・魔法効果の名前 / 説明：39件
・本 / 手記の題名・本文：22件
・呪文名：15件
・エリア名：6件
・パーク名 / 説明：6件
・巻物名：5件
・NPC名：2件
・コンテナ名：2件
・防具名：1件
・種族名：1件
・ワールドスペース名：1件
・未翻訳：0件
■対象外
・MCM翻訳
・SKSEプラグインが独自描画するUI文字列
■翻訳
・翻訳メモリとAI支援を使用
・用語集 / 文体ガイドに沿って調整
・Skyrim公式日本語版の用語を基準に統一
・全文の人力確認はまだ完了していない
■導入
・SKSEとDynamic String Distributorを導入
・Abyssal Tides Magicを導入
・本翻訳をその後に配置
・競合時は本翻訳側を優先
・MO2 / Vortex対応
■仕様
・DSD JSON形式
・プラグインのレコード変更なし
・セーブデータ変更なし
・無効化 / 削除で取り外し可能
・MCM再設定不要
・旧版更新時は新しい翻訳アーカイブ一式で置き換え
■必要条件
Abyssal Tides Magic
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 17 Sep 2026. Abyssal Tides Magic - Japanese Translation (DSD). 17 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192097>.[コメントを書く] - ☆ [ユーティリティ] mcm-meta-helper Download ID:108633 Author:ceejbot 2024-02-12 15:25 Version:1.0.2
-
RATE: ★=3 TAG: [MOD作成] [MCM] [翻訳] [json]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-23 [このMODの説明を記入する]
mcm-meta-helper
「MCM Helper」の設定と翻訳ファイルを検証する、MOD作者向けのコマンドラインツール「mcm-meta-helper」。「config.json」の文字列に足りない翻訳を報告し、「Inventory Interface Information Injector」(I4)のJSONが求める翻訳も調べます。
▼ コマンド
・「check all」: 「Interface/Translations」にある全言語で、足りない翻訳と使われていない翻訳を検出
・「check」+言語名: その言語だけを検査
・「update」: 足りない項目の仮の行を、各翻訳ファイルの末尾へ追加
・「copy」+言語名: その言語にあって他の言語に無い翻訳を、他の言語ファイルの末尾へ複写。既存の翻訳は変更なし
・「validate」: 「config.json」を「MCM Helper」の公式スキーマと照合。正しく動く設定でもエラーを出すことが多く、実機での確認の代わりにはならない
▼ オプション
・「--moddir」で、今いるフォルダ以外のMODを検査
・「--verbose」「-v」で詳しく、「--quiet」で簡潔に出力
・検査に失敗すると、0以外の終了コードを返す
▼ 全文検索
・「ripgrep」が使えれば、MODのフォルダの全ファイルから翻訳の使用箇所を検索。JSONとビルドの出力先は対象外、「.gitignore」にも従う
・作者のMODでは、使われていない翻訳の誤検出が本当に不要な1件まで減った
▼ 導入
・Nexusのアーカイブか、「GitHub」のリリースから。「homebrew」か「PowerShell」のスクリプトでも導入可
・実行ファイルをパスの通った場所へ置き、MODのフォルダで実行
▼ 注記
・「Rust」製。ソースは「GitHub」で、「Parity Public License」で公開。派生物も同じく公開する必要があるSkyrim Special Edition Nexus, ceejbot. 12 Feb 2024. mcm-meta-helper. 8 Jan 2024 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/108633>.[コメントを書く] - ☆ [ユーティリティ] Skyrim Traductor AI multilingual - Ollama Download ID:184308 Author:Krou705 2026-07-07 05:22 Version:3
-
RATE: ★=2 TAG: [翻訳] [ツール] [MOD作成]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-07 [このMODの説明を記入する]
Skyrim Traductor AI multilingual - Ollama
MODの翻訳者向けの、手元で動くAI翻訳ツール。「Ollama」とRAG、2万7000語超のSkyrimの公式用語集を組み合わせています。
▼ 内容
・英語からラテンアメリカのスペイン語への翻訳を想定
・地名、NPC、呪文、勢力、クエストなど、公式の訳語をできる限り保つ
・用語の検索には「ChromaDB」を使用
・翻訳の指示文は3種を同梱。自作の指示文も管理可
・操作は「Gradio」で作った画面から
・用語集は画面上の編集機能で追加、編集、整理が可能
・「ESP Translate」と併用する前提で、少量ずつ訳す使い方を想定
▼ 前提
・Windows 10か11の64ビット
・「Python」の3.11.9
・「Ollama」
・空き容量およそ7GB
・「NVIDIA」のグラフィックスカード推奨。VRAMは6GB以上
・主記憶は16GB以上、32GB推奨
・「Ollama」で動くモデル。初期設定は「Qwen2.5」の7B
▼ 導入
・「Python」と「Ollama」を入れ、配布物を取得
・「Python」の仮想環境を作る
・同梱の「.bat」を順に実行し、依存関係の導入、用語集の読み込み、サーバーの起動
・ブラウザから画面を開いて翻訳を始める
・初回はモデルの取得に数分かかる
▼ 注意
・作者は試験的な取り組みだとしている。自分の翻訳で使ってみたが、実際にはLLMを使う方が遅かったと述べている
・訳す量が多いと文脈と用語集の適用が崩れるため、少量ずつ訳すよう勧めている
・準備が終われば通信は不要で、APIの鍵も契約も要らない
▼ 注記
・説明は英語とスペイン語。詳細はスペイン語で「GitHub」の配布ページにあるとしているSkyrim Special Edition Nexus, Krou705. 7 Jul 2026. Skyrim Traductor AI multilingual - Ollama. 4 Jul 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/184308>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] Unicode Font Download ID:103346 Author:Noe 2023-11-08 02:32 Version:1
-
RATE: ★=2 TAG: [翻訳] [インターフェース] [MCM]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-07 [このMODの説明を記入する]
Unicode Font
文字が四角い箱で表示されるのを防ぐ、「Unicode」対応のフォント。MCMなどで他の言語の文字が読めるようになります。
▼ 内容
・バニラのフォントを、「Unicode」に対応した物へ差し替え
▼ 注意
・どの言語まで表示できるかは分からないとしている。埋め込みの仕方によってフォントごとに範囲が変わるため
・不具合が出るかどうかも断言できないと述べている
・幅は広めで、細身の版は用意なし
▼ 経緯
・作者はMCMで文字が箱になるのが煩わしくて作ったとしているSkyrim Special Edition Nexus, Noe. 8 Nov 2023. Unicode Font. 26 Oct 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/103346>.[コメントを書く] - ☆ [フォロワー] ZZZ_Alice Race and Follower (English) Download ID:191775 Author:DQWQYZX 2026-09-14 21:27 Version:1
-
RATE: ★=1 TAG: [フォロワー追加] [女性フォロワー] [Female] [プレイアブル種族] [翻訳] [アニメ] [英語]
ZZZ_Alice Race and Follower (English)
■ 概要
ZZZ_Alice Race and Follower の英訳版。
ゲーム『ゼンレスゾーンゼロ』の「アリス・タイムフィールド」をプレイアブル種族およびフォロワーとして追加する翻訳版MOD「ZZZ_Alice Race and Follower (English)」です。
彼女はモーサルにいます。
■ 詳細
本MODは、人気アクションRPG『ゼンレスゾーンゼロ』に登場するアリスをスカイリムの世界に再現する作品です。
プレイヤー自身のキャラクターとして選択できる専用の「プレイアブル種族」として使えるほか、モーサルで待機するスタンドアロンフォロワー、さらに専用の衣装が一式同梱されています。
本バージョンはESPファイルの英語翻訳版となっています。導入にはRaceMenuと物理演算プラグインが必須となります。
■ 主な特徴
・プレイアブル種族＆フォロワーの追加：『ゼンレスゾーンゼロ』のアリスを種族およびフォロワー、専用衣装付きで実装。
・フォロワーの居場所：モーサルにて待機。
・専用装備：アリスの衣装一式が付属。
■ 必須要件
・RaceMenu
・FSMP - Faster HDT-SMPSkyrim Special Edition Nexus, DQWQYZX. 14 Sep 2026. ZZZ_Alice Race and Follower (English). 14 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191775>.[コメントを書く] - ☆ [クエスト] Abya - English translation - Download ID:62242 Author:GameMultiverse -Tony Osuna 2025-04-13 15:52 Version:8.0.2
-
RATE: ★=1 TAG: [クエスト] [新しい土地] [ロケーション追加] [スペイン語] [英語] [翻訳]
Abya - English translation -
Skyrim Special Edition Nexus, GameMultiverse -Tony Osuna. 13 Apr 2025. Abya - English translation -. 20 Jan 2022 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/62242>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] SkyHook - Runtime xTranslator XML Loader Download ID:180184 Author:Lmao0o 2026-05-17 04:23 Version:1.0
-
RATE: ★=1 TAG: [翻訳] [SKSEプラグイン] [ツール]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-15 [このMODの説明を記入する]
SkyHook - Runtime xTranslator XML Loader
「xTranslator」のXMLを実行中に読み込み、文字を差し替えるSKSEのプラグイン。「Dynamic String Distributor」から派生した非公式の改造版です。
▼ 作者の断り
・「Dynamic String Distributor」そのものでも、その代替でもない
・全ての文字が訳される保証も無い
・事前に訳したプラグインや専用の配布の仕組みより処理は重い
・追加が無効、レコードを特定できない、他のMODが先に文字を変えている、のいずれかなら反映されない
・ログを見て、自分でXMLやロードオーダーを追う必要がある
・安全に済ませたいなら元のMODか翻訳済みのプラグインを使うよう勧めている
▼ 内容
・所定のフォルダに置いた「xTranslator」のXMLを、実行中に読み込む
・同じ場所に置いた簡易な辞書のテキストも読める
・UIの文字の対応表も扱え、「SkyUI」自体には手を入れずに済んだとしている
・差し替えはSKSEのプラグインとして実行時に行う
・対象は「SE」と「AE」。この版はVRに非対応
▼ 主な設定
・照合の方式は2つ。現在の文字と一致させる従来のやり方と、XMLのIDやレコードの情報で照合するやり方
・後者は英語以外で遊ぶ場合や、他のMODが既に文字を変えている場合に向く
・後者が外れた時に従来のやり方へ戻す、予備の照合も用意
・XMLの優先順は、プラグインの並び順で決める方式とファイル名順で決める方式から選べる
・衛兵のような汎用の名前を訳し続けるための、人物名の控えを作る仕組み
・参照のレコードの索引も作れるが、大規模な構成では重くなるため通常は無効
・不具合を追うための記録の項目が複数あり、いずれもデフォルトは無効
▼ 競合の回避
・「Dynamic String Distributor」など他のSKSEのプラグインが同じ差し込み口を押さえている場合、そこは避ける
・そのため一部の機能が働かなくなることがある
▼ 前提と導入
・「SKSE」
・「Address Library for SKSE Plugins」の全版対応の物
・通常のSKSEのプラグインと同じ要領で導入し、XMLを所定のフォルダへ置く
・訳されない時は、生成されるログを確認する
▼ 注記
・「Dynamic String Distributor」の作者への謝辞がある
・「GPL-3.0」の下で公開されており、配布する場合は対応するソースコードも添えるよう求めている
・複数のプラグインからXMLを一括で書き出すための、改造版の編集の道具も別に案内しているSkyrim Special Edition Nexus, Lmao0o. 17 May 2026. SkyHook - Runtime xTranslator XML Loader. 17 May 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/180184>.[コメントを書く] - ☆ [ダンジョン - 追加] Taarengrav Barrow PT-BR 1.3 Download ID:192407 Author:Jiudp 2026-09-20 06:12 Version:1.3
-
TAG: [ダンジョン追加] [翻訳] [ブラジル] [ポルトガル]
Taarengrav Barrowのブラジルポルトガル語翻訳版Skyrim Special Edition Nexus, Jiudp. 20 Sep 2026. Taarengrav Barrow PT-BR 1.3. 20 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192407>.[コメントを書く]
- ☆ [チート] Simple Add Carry Weight MCM - Japanese Translation (DSD) Download ID:192002 Author:William_Rod 2026-09-16 05:13 Version:1.0.0
-
TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [翻訳]
Simple Add Carry Weight MCM - Japanese Translation (DSD)
■概要
「Simple Add Carry Weight MCM 2.0.1」向けの日本語化MOD
Dynamic String Distributor（DSD）を使用してゲーム内テキスト3件を日本語化する
■翻訳内容
・Simple Add Carry Weight.esl内の3件を翻訳
・魔法効果：2件
・呪文：1件
・名前と説明文を日本語化
・未翻訳：0件
・DSD JSON形式
■対象外
・MCMの翻訳ファイルは未収録
・SKSEプラグインが表示するUI文字列は対象外
・元MOD本体やオリジナル素材は未収録
■翻訳方針
・翻訳メモリとAI支援を使用
・Skyrim公式日本語版の用語に合わせて調整
・用語集 / 文体ガイドに基づいて一貫性を確認
・全項目の人手による確認は未完了
■導入
・SKSEとDynamic String Distributorを導入
・Simple Add Carry Weight MCMを導入
・本翻訳をその後に配置
・競合時は本翻訳のDSDファイルを優先
■セーブ / アンインストール
・表示テキストのみを差し替え
・プラグインのレコードやセーブデータは変更しない
・いつでも無効化 / 削除可能
・MCMの再設定は不要
■必要条件
Skyrim Script Extender (SKSE64)
Simple Add More Carry Weight MCM
Dynamic String Distributor (DSD)Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 16 Sep 2026. Simple Add Carry Weight MCM - Japanese Translation (DSD). 16 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192002>.[コメントを書く] - ☆ [鎧・アーマー] Crowns of The North - CHS WL Download ID:190306 Author:KreisesRitter 2026-09-01 10:46 Version:1.0
-
TAG: [装備] [衣装追加] [中国語] [翻訳]
Crowns of The North - CHS WL
Skyrim Special Edition Nexus, KreisesRitter. 1 Sep 2026. Crowns of The North - CHS WL. 1 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/190306>.[コメントを書く] - ☆ [鎧・アーマー] Daedric Armor Redone - CHS WL Download ID:190088 Author:KreisesRitter 2026-08-30 10:12 Version:1
-
TAG: [防具] [リプレイス] [中国語] [翻訳]
Daedric Armor Redone - CHS WL
■概要
「Daedric Armor Redone」の簡体中国語翻訳ファイル
和光組の用語体系を採用
■特徴/内容
・装備名などを簡体中国語化
・基本的に中国語版バニラの用語を使用
・バニラのデイドラ防具を置換するReplacer版に対応
・独立装備として追加するStandalone版に対応
・防具のメッシュやテクスチャは本体MOD側を使用
■導入
・使用している本体と一致する翻訳ファイルを選択
・Daedric Armor Redone本体の後から上書き
■必要条件
Daedric Armor Redone
Chinese Translation for Unofficial Skyrim Special Edition Patch By With LightSkyrim Special Edition Nexus, KreisesRitter. 30 Aug 2026. Daedric Armor Redone - CHS WL. 30 Aug 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/190088>.[コメントを書く] - ☆ [パッチ] DSD for With Light - Modular Download ID:161021 Author:VanCZ1 2026-09-03 22:42 Version:1.6.1
-
TAG: [FOMOD] [パッチ] [DSD] [中国語] [翻訳]
DSD for With Light - Modular
■概要
中国語翻訳MOD「With Light」の翻訳文字列をDSD経由で適用するモジュール式パッチ
■特徴/内容
・人名や地名を含む各種文字列を幅広く収録
・翻訳項目をカテゴリー別に分類
・FOMODから必要な項目のみ選択可能
・With Light 1.5に対応
■注意事項
・オーバーホールMODを使用する場合、
変更箇所の上書きを防ぐため対応カテゴリーを選択しないことを推奨
・種族説明とインタラクション文章はデータ項目に収録
■必要条件
Dynamic String Distributor (DSD)
Unofficial Chinese Translation for Skyrim Special Edition By With LightSkyrim Special Edition Nexus, VanCZ1. 3 Sep 2026. DSD for With Light - Modular. 9 Oct 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/161021>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] Pause Menu After Load Screens - Extra Choices Download ID:156774 Author:TShaidan 2025-08-13 14:30 Version:1.0
-
TAG: [UI] [メニュー画面] [翻訳]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-21 [このMODの説明を記入する]
Pause Menu After Load Screens - Extra Choices
「Pause Menu After Load Screens」の文字と色を変える選択肢を足すMOD。英語とトルコ語から選べます。
▼ 選択肢
・別の文面で、「Cinzel Decorative」の書体と異なる色
・書体と色を変える「Goudy Mediaeval」のくすんだ赤
・書体だけを変える「Old English Text」
・いずれも英語とトルコ語の2種類。選ぶのは1つだけ
▼ 注記
・元MODの作者の記事をもとに作ったとしている
・作者はデザインの専門家ではないと断っている
・紹介文では元MODを「The Pause Menu After Load Screens」と表記Skyrim Special Edition Nexus, TShaidan. 13 Aug 2025. Pause Menu After Load Screens - Extra Choices. 13 Aug 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/156774>.[コメントを書く] - ☆ [ユーティリティ] ESP-ESM Translator - DeepL 403 error and crashes fixes and new OpenAI GPT 4.1 and GPT 5 models Download ID:159882 Author:Epervier666 2025-09-23 23:02 Version:4.35Fix
-
TAG: [翻訳] [ツール] [MOD作成]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-17 [このMODの説明を記入する]
ESP-ESM Translator - DeepL 403 error and crashes fixes and new OpenAI GPT 4.1 and GPT 5 models
翻訳ツール「ESP-ESM Translator」の不具合を直し、新しいモデルへの対応を足す非公式の更新。実行ファイルだけが入るため、本体が別途必要です。
▼ 直した点と追加
・「DeepL」へ送るときの403のエラーを修正
・「OpenAI」のGPTを使う翻訳の処理で起きていた落ちを修正
・「OpenAI」の「GPT 4.1」と「GPT 5」への対応を追加。デフォルト、「mini」、「nano」の3種
▼ 導入
・元のMODのフォルダを控えておく
・「ESP-ESM Translator」を通常どおり導入。本パッケージに本体は含まれない
・直した「EET4.exe」を元のMODのフォルダへ上書き
・いつもどおり「EET4」を起動して動作を確認
▼ 注記
・作者は自分用に作った物で、公式の更新が出るまでの繋ぎとしている
・元作者への支援と、公式の更新を待つことを呼びかけている
・使用は自己責任で、元のファイルの控えを必ず残すようにとしているSkyrim Special Edition Nexus, Epervier666. 23 Sep 2025. ESP-ESM Translator - DeepL 403 error and crashes fixes and new OpenAI GPT 4.1 and GPT 5 models. 23 Sep 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/159882>.[コメントを書く] - ☆ [インターフェース] Russian Textures and Console Font Fix Download ID:887 Author:TERAB1T 2025-02-03 05:38 Version:1.3
-
TAG: [UI] [修正] [翻訳]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-04 [このMODの説明を記入する]
Russian Textures and Console Font Fix
ロシア語版のSSEに入っていないロシア語のテクスチャを補い、コンソールの文字化けも直すMOD。書き付けの書体の不具合も対象。
▼収録
・通常版から持ってきたロシア語のテクスチャ
・ロシア語のコンパス
・コンソールの表示を直した書体
・書き付けに使う手書き風の書体の修正
▼導入
・アーカイブをゲームのデータのフォルダへ展開Skyrim Special Edition Nexus, TERAB1T. 3 Feb 2025. Russian Textures and Console Font Fix. 5 Jan 2022 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/887>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ◀ 前のページ 次のページ ▶
